-
1 Haube
bonnet m -
2 Kappe
bonnet m -
3 Mütze
bonnet m -
4 Badekappe
bonnet de bain m -
5 Zipfelmütze
'tsɪpfəlmytsefbonnet à pointe m, bonnet de nuit mZipfelmützeZị pfelmützebonnet Maskulin à pointe -
6 Badekappe
-
7 Jacke
'jakəf1) ( Stoffjacke) veste f, veston m, blouson mJacke wie Hose sein — être du pareil au même/être bonnet blanc et blanc bonnet/être kif-kif bourricot
die Jacke voll kriegen — être battu comme plâtre/être battu comme un sourd
2) ( Strickjacke) veste en laine f, cardigan mJackeJạ cke ['jakə] <-, -n>veste Feminin -
8 Kappe
'kapəf1) ( Kopfbedeckung) bonnet m, toque f2) ( eines Mönchs) calotte f3) ( Verschlusskappe) chape f4) ( Stöpsel) bouchon mKappeKạ ppe ['kapə] <-, -n> -
9 Mütze
'mytsəfcasquette f, bonnet meine Mütze voll Schlaf bekommen — faire une petite sieste/piquer un petit roupillon
MützeMụ̈ tze ['mc6e631d8y/c6e631d87a05ae88ts/7a05ae88ə] <-, -n>(Pudelmütze) bonnet Maskulin; (Schirmmütze) casquette Feminin; (Baskenmütze) béret Maskulin; (Pelzmütze) toque Feminin -
10 gleich
glaɪçadjégal, identique, même, pareilGleiches mit Gleichem vergelten — rendre la pareille/rendre la monnaie de sa pièce
gleich bleibend — toujours égal, invariable, fixe
gleichgl136e9342ei/136e9342ch [gle39291efai/e39291efç]I Adjektiv1 (ähnlich, identisch) même antéposé; Beispiel: der gleiche Kuli/Schlüssel le même stylo à bille/la même clé; Beispiel: er hat das Gleiche gesagt il a dit la même chose; Beispiel: ihr Männer seid doch alle gleich! vous, les hommes, vous êtes bien tous pareils!; Beispiel: jemandem an Mut/Schönheit gleich sein égaler quelqu'un en courage/beauté3 (gleichgültig) Beispiel: das ist ihm/ihr völlig gleich cela lui est complètement égal; Beispiel: ganz gleich, wer das getan hat peu importe qui a fait cela; Beispiel: ganz gleich, was er sagt quoi qu'il dise; Beispiel: es ist ihr gleich, ob/wo... [savoir] si/où... la laisse indifférenteWendungen: Gleich und Gleich gesellt sich gern (Sprichwort) qui se ressemble s'assemble; Gleiches mit Gleichem vergelten rendre la pareilleII Adverb1 behandeln, gekleidet de la même façon; Beispiel: gleich groß/schwer sein être de même taille/poids; Beispiel: gleich alt/stark sein être du même âge/de force égale3 (in Kürze) tout de suite; Beispiel: es ist gleich sechs Uhr il est bientôt six heures; Beispiel: jetzt gleich dès maintenant; Beispiel: gleich heute dès aujourd'hui; Beispiel: gleich nachdem sie gegangen war juste après qu'elle soit partie; Beispiel: gleich danach [oder darauf] aussitôt après; Beispiel: bis gleich! à tout de suite! -
11 Fellmütze
'fɛlmytsəfbonnet de peau m, bonnet en peau m -
12 Haube
'haubəf1) bonnet m, coiffe f2) ( Motorhaube) capot m3)jdn unter die Haube bringen — caser qn, marier qn
HaubeHd73538f0au/d73538f0be ['h42e5dc52au/42e5dc52bə] <-, -n> -
13 Körbchen
KörbchenKọ̈ rbchen ['kœrpçən] <-s, -> -
14 Pudelmütze
-
15 Schlafmütze
'ʃlaːfmytsəf( fig) endormi mSchlafmützeSchlc1bb8184a/c1bb8184fmütze(umgangssprachlich: Mensch) endormi(e) Maskulin(Feminin) -
16 Schulter
-
17 Tier
tiːrnanimal m, bête fein hohes Tier (fam) — un gros bonnet m, une grosse légume f
TierT2688309eie/2688309er [ti:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e> -
18 nehmen
'neːmənv irr1) prendreetw auf sich nehmen — prendre qc sous son bonnet/prendre qc à son compte
2)(annehmen) — recevoir, accepter
nehmenn71e23ca0e/71e23ca0hmen ['ne:mən] <nịmmt, ne7297af5a/e7297af5hm, genọmmen>2 accepter Trinkgeld3 supprimer Schmerzen, Beschwerden; Beispiel: jemandem die Lust an etwas nehmen gâcher l'envie à quelqu'un; Beispiel: er nahm ihr die Angst il dissipa son angoisse5 prendre Medikament9 (empfinden) Beispiel: etwas zu leicht nehmen prendre quelque chose trop à la légère; Beispiel: etwas schwer nehmen prendre quelque chose au tragique -
19 Narrenkappe
'narənkapəfbonnet de fou m, marotte f -
20 Kàpp, d'
De KappeFr coiffe, capuchon, bonnet, casquette
См. также в других словарях:
bonnet — [ bɔnɛ ] n. m. • 1401; « étoffe à coiffure » XIIe; o. i.; p. ê. du lat. médiév. abonnis « bandeau », du frq. °obbunni « ce qui est attaché sur », ou var. de bonne, du gallo rom. °bottina I ♦ Coiffure souple, sans bord, dont la forme varie,… … Encyclopédie Universelle
bonnet — BONNET. s. m. Espèce d habillement de tète. Bonnet de laine. Bonnet de satin. Bonnet piqué. Bonnet à l Angloise. Bonnet de nuit. Bonnet carré. Bonnet à cornes. Bonnet de Docteur. Bonnet rouge. Bonnet de Cardinal. Autrefois en France, tout le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bonnet — BONNET. s. f. Espece d habillement de teste. Bonnet de laine, de satin. bonnet piqué. bonnet à l Angloise. bonnet de nuit. bonnet quarré. bonnet à cornes. bonnet de Docteur. bonnet rouge. bonnet de Cardinal. On appelle, Prendre le bonnet de… … Dictionnaire de l'Académie française
Bonnet — may refer to:;Headgear * Bonnet (headgear) * Feather bonnet, worn by Scottish regiments * Glengarry, type of cap also called a Glengarry bonnet * Tam o shanter (hat), distinctive Scottish bonnet * War bonnet, feathered headgear worn as military… … Wikipedia
Bonnet — Bon net (b[o^]n n[e^]t), n. [OE. bonet, OF. bonet, bonete. F. bonnet fr. LL. bonneta, bonetum; orig. the name of a stuff, and of unknown origin.] 1. A headdress for men and boys; a cap. [Obs.] Milton. Shak. [1913 Webster] 2. A soft, elastic, very … The Collaborative International Dictionary of English
Bonnet — bezeichnet: Bonnet (Familienname), siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger mehrere schottische Mützenformen, siehe Schottenmütze einen Stoffstreifen zur Vergrößerung der Segelfläche, siehe Bonnet (Segel) René Bonnet, historische… … Deutsch Wikipedia
bonnet — Bonnet, Bonnet à couvrir sa teste, Pileus, vel Pileum, Pileolus, vel Pileolum. B. Vestis capitis. Bud. ex Celso. Le bonnet en la teste, Capite adoperto, Capite velato. B. ex Liuio. Bonnet à fers ou boutons d or, Pileus clauatus. Oster le bonnet… … Thresor de la langue françoyse
Bonnet — Saltar a navegación, búsqueda Bonnet … Wikipedia Español
BONNET (C.) — BONNET CHARLES (1720 1793) Naturaliste et auteur d’écrits philosophiques, il découvrit la parthénogenèse (reproduction sans fécondation) et développa la théorie de l’évolution dite des catastrophes. Juriste de métier, les sciences naturelles… … Encyclopédie Universelle
Bonnet — Bon net, v. i. To take off the bonnet or cap as a mark of respect; to uncover. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bonnet [2] — Bonnet, die Familie stammt aus Frankreich, aber in Folge der Bedrückungen, welche die Protestanten im 16. Jahrh. erfuhren, namentlich nach der Pariser Bluthochzeit, wanderten mehrere Mitglieder derselben aus u. wendeten sich nach Genf, England u … Pierer's Universal-Lexikon
