-
1 high-flown Hebrew
bombastisch Hebreeuws, hoogdravende taal (mooi gesproken woorden) -
2 bombastic
adjectivebombastisch; schwülstig* * *bom·bas·tic[bɒmˈbæstɪk, AM bɑ:mˈ-]adj (pompous) bombastisch, pathetisch oft pej; statement, speech hochtrabend pej; (sentimental) schwülstig pej* * *1. adj bombastically2. adv[bɒm'bstIk, -əlI] schwülstig, bombastisch* * *bombastic adj (adv bombastically) bombastisch, schwülstig* * *adjectivebombastisch; schwülstig -
3 grandiose
adjective1) (impressive) grandios2) (pompous) bombastisch (abwertend)* * *['ɡrændiəus](impressive to an excessive or foolish degree: He produced several grandiose schemes for a holiday resort but no resort was ever built.) großartig* * *gran·di·ose[ˈgrændiəʊs, AM -oʊs]* * *['grndɪəʊz]adj(= impressive) house, speech, ambition grandios (also pej), großartig; (pej = pompous) person, style schwülstig, bombastisch (inf); idea, plan grandios, hochfliegend; claim großspurig* * *grandiose [ˈɡrændıəʊs] adj (adv grandiosely)1. großartig, grandios2. pompös, prunkvoll3. schwülstig, hochtrabend, bombastisch* * *adjective1) (impressive) grandios2) (pompous) bombastisch (abwertend)* * *adj.großartig adj. -
4 pompous
adjective* * *adjective (too grand in manner or speech: The headmaster is inclined to be a bit pompous.) pompös* * *pomp·ous[ˈpɒmpəs, AM ˈpɑ:m-]1. (self-important) person selbstgefällighe is a \pompous ass er ist ein aufgeblasener Wichtigtuer pej* * *['pɒmpəs]adj1) person aufgeblasen, wichtigtuerisch; attitude, behaviour also, phrase gespreizt; language, letter, remark schwülstig, bombastischdon't be so pompous — tu nicht so aufgeblasen, sei nicht so wichtigtuerisch
* * *pompous adj (adv pompously)1. pompös, prunkvoll2. wichtigtuerisch, aufgeblasen3. bombastisch, schwülstig (Sprache)* * *adjective* * *adj.prunkvoll adj. -
5 fustian
-
6 bombastic
-
7 grandiloquent
adj. bombastisch, hoogdravend; grootsprakig[ grændilləkwənt] 〈zelfstandig naamwoord: grandiloquence〉1 hoogdravend ⇒ bombastisch, gezwollen -
8 inflated
adj. opgeblazen; bombastisch[ infleetid] -
9 orotund
adj. imposant, waardig, bombastisch; gezwollen; vol (van klank)[ orrootund] -
10 turgid
adj. opgezwollen; bombastisch[ tə:dzjid] 〈zelfstandig naamwoord: turgidity〉 -
11 orotund
-
12 pretentious
adjective1) hochgestochen; wichtigtuerisch [Person]2) (ostentatious) protzig; großspurig [Person, Verhalten, Art]* * *pre·ten·tious[prɪˈten(t)ʃəs]adj ( pej: boastful) person angeberisch fam, großspurig pej; (pompous) manner, speech, style hochtrabend pej, hochgestochen pej fam; (ostentatious) protzig meist pej fam, großkotzig pej sl; house, style pompös, bombastisch* * *[prɪ'tenʃəs]adj(= pretending to be important) anmaßend; speech, style, book hochtrabend, hochgestochen; (= ostentatious) angeberisch, protzig (inf), großkotzig (inf); house, restaurant, décor pompös, bombastisch* * *pretentious [prıˈtenʃəs] adj (adv pretentiously)1. anmaßend2. prätentiös, anspruchsvoll, hochgestochen3. protzig, großspurig* * *adjective1) hochgestochen; wichtigtuerisch [Person]2) (ostentatious) protzig; großspurig [Person, Verhalten, Art]* * *adj.anspruchsvoll adj. -
13 rotund
adjective1) (round) rund2) (plump) rundlich* * *ro·tund[rə(ʊ)ˈtʌnd, AM roʊˈ-]1. (plump) person massig3. (spherical) kreisförmig* * *[rəU'tʌnd]adjperson rund(lich); object rund; speech, literary style bombastisch, hochtrabend; voice voll* * *rotund [rəʊˈtʌnd] adj (adv rotundly)1. rund, kreisförmig2. rundlich, dicklich (Mann etc)3. figa) voll(tönend), klangvoll (Stimme)b) pompös, hochtrabend, blumig (Phrasen etc)4. fig abgerundet, ausgewogen (Stil etc)* * *adjective1) (round) rund2) (plump) rundlich* * *adj.rund adj. -
14 showy
adjective1) (gaudy, ostentatious) protzig (ugs.)2) (striking) prächtig [Farben]; [farben]prächtig [Blumen]* * *adjective (giving an impression of value by a bright and striking outward appearance: His clothes are too showy for my liking.) prunkvoll* * *[ˈʃəʊi, AM ˈʃoʊi]adj auffällig, protzig meist pej fam* * *['ʃəʊɪ]adj (+er)protzig (inf); person auffallend; (as regards clothes) protzig angezogen (inf); manner theatralisch; ceremony, décor bombastisch; colour grell, auffällig; production bombastisch, auf Schau (inf) or Effekte gemacht* * *showy [ˈʃəʊı] adj (adv showily)1. prächtig, prunkvoll2. auffällig3. glänzend4. protzig umg* * *adjective1) (gaudy, ostentatious) protzig (ugs.)2) (striking) prächtig [Farben]; [farben]prächtig [Blumen]* * *adj.prächtig adj. -
15 declaim
intransitive verbeifern; deklamieren (veralt.)* * *[di'kleim](to make (a speech) in an impressive and dramatic manner: She declaimed against immorality.) wettern* * *de·claim[dɪˈkleɪm]( form)I. vt* * *[dI'kleɪm]1. videklamieren2. vtdeklamieren, vortragen* * *declaim [dıˈkleım]A v/ion über akk)2. losziehen, eifern, wettern ( alle:against gegen)3. deklamierenB v/t1. Gedichte etc deklamieren, vortragen2. in bombastischer oder theatralischer Weise vortragen* * *intransitive verbeifern; deklamieren (veralt.)* * *v.deklamieren v.vortragen v. -
16 declamatory
de·clama·tory[dɪˈklæmətəri, AM -tɔ:ri]* * *[dI'klmətərI]adjdeklamatorisch, pathetisch* * *1. Rede…, Vortrags…2. deklamatorisch3. bombastisch, theatralisch* * *adj.deklamatorisch adj. -
17 flamboyant
adjectiveextravagant; prächtig [Farben, Federkleid]* * *[flæm'boiənt]- academic.ru/27768/flamboyance">flamboyance* * *flam·boy·ant[flæmˈbɔɪənt]1. (ostentatious) extravagant\flamboyant gesture großartige Geste\flamboyant lifestyle aufwändiger Lebensstil* * *[flm'bɔɪənt]adjextravagant; lifestyle also üppig, aufwendig, aufwändig; plumage farbenprächtig; colours prächtig; gesture großartigflamboyant style (Archit) — Flamboyantstil m; (of person) extravagante Art
in the flamboyant court of Louis XIV — am prunkvollen Hof Ludwigs XIV
* * *A adj (adv flamboyantly)1. ARCH wellenförmig, flammenähnlich, wellig:flamboyant style Flamboyant-, Flammenstil m2. extravagant3. grell, leuchtend4. farbenprächtig5. fig flammend6. auffallend7. überladen (auch Stil)8. pompös, bombastischB s BOT Flamboyant m* * *adjectiveextravagant; prächtig [Farben, Federkleid]* * *adj.überladen adj. -
18 heroic
adjective1) heldenhaft; heroisch (geh.)2) (Lit.)heroic epic/legend — Heldenepos, das/-legende, die
* * *[hi'rəuik]1) (very brave: heroic deeds.) heldenhaft2) (of heroes: heroic tales.) Helden-...* * *he·ro·ic[hɪˈrəʊɪk, AM -ˈroʊ-]I. adj\heroic attempt kühner Versuch\heroic deed Heldentat f\heroic age Heldenzeitalter nt\heroic couplet Herioc Couplet nt fachspr\heroic epic Heldenepos nt\heroic verse heroischer Vers fachsprII. n▪ \heroics pl1. (language) hochtrabende Worte* * *[hI'rəʊɪk]1. adj1) person heldenhaft; (= brave) mutig; behaviour, action heroisch; struggle, resistance, match heldenhaft, heroischheroic poem/epic — Heldengedicht nt/-epos nt
heroic character or figure — heroische Gestalt, Heldengestalt f
2. n pl(= heroic deeds) Heldentaten plthe actor's heroics — das übertriebene Pathos des Schauspielers
it is recorded without heroics — es wird ohne hochtrabende or große Worte beschrieben
* * *heroic [hıˈrəʊık]A adj (adv heroically)heroic action Heldentat f;heroic age Heldenzeitalter n;heroic couplet LIT heroisches Reimpaar;heroic poem → B 1 b;heroic verse → B 1 a2. a) grandios, erhabenb) hochtrabend, bombastisch (Sprache, Stil)3. MED Radikal…:heroic treatment Radikalkur fB s1. a) heroisches Versmaßb) heroisches Gedicht* * *adjective1) heldenhaft; heroisch (geh.)2) (Lit.)heroic epic/legend — Heldenepos, das/-legende, die
* * *adj.heldenhaft adj. -
19 high-flown
adjectivegeschwollen (abwertend) [Stil, Ausdrucksweise]; hochfliegend [Ideen, Pläne]* * *\high-flown ideas abgehobene Ideen\high-flown phrases hochgestochene Phrasen pej fam* * *high-flown adj1. bombastisch, hochtrabend (Worte etc)2. (allzu) ehrgeizig:a) (allzu) hochgesteckt (Ziele etc)b) (allzu) hochfliegend (Pläne etc)* * *adjectivegeschwollen (abwertend) [Stil, Ausdrucksweise]; hochfliegend [Ideen, Pläne] -
20 fustian
n. bombazijn, fustein; hoogdravende taal[ fustiən]
См. также в других словарях:
bombastisch — Adj. (Aufbaustufe) in übertriebener Weise aufwendig Synonym: pompös Beispiel: Seine Worte klangen sehr bombastisch. Kollokation: ein bombastischer Stil … Extremes Deutsch
bombastisch — üppig; übermäßig; horrend; prächtig; auf großem Fuß (umgangssprachlich); prahlerisch; opulent; in Saus und Braus (umgangssprachlich); prachtvoll; verschwenderisch; üppig; … Universal-Lexikon
bombastisch — pompös, überladen; (abwertend): geschwollen, hochtrabend, salbungsvoll, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (ugs. abwertend): geschraubt, hochgestochen. * * * bombastisch:⇨schwülstig bombastischhochtrabend,geschwollen,geschraubt,schwülstig,pr… … Das Wörterbuch der Synonyme
bombastisch — bom·bạs·tisch Adj; oft pej; stark übertrieben, mit viel zu viel Aufwand <eine Rede, ein Palast> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bombastisch — bom|bạs|tisch 〈Adj.〉 1. mit viel Bombast, schwülstig, hochtrabend 2. prunkvoll, überladen; eine bombastische Feier … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bombastisch — bom|bas|tisch <nach gleichbed. engl. bombastic> übertrieben viel Aufwand aufweisend, schwülstig; pompös … Das große Fremdwörterbuch
bombastisch — außerordentlich (gut); groß; siehe galaktisch, gigantisch, riesig … Jugendsprache Lexikon
bombastisch — bom|bạs|tisch … Die deutsche Rechtschreibung
bombastisch — (pers. ▷ griech. ▷ lat. ▷ franz.) überladen, mit viel Aufwand Das war eine bombastische Feier … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
hochtrabend — bombastisch, gespreizt, geziert, pompös, überladen; (bildungsspr.): theatralisch; (abwertend): geschwollen, großspurig, hochtönend, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (geh. abwertend): großtönend; (ugs. abwertend): geschraubt, hochgestochen … Das Wörterbuch der Synonyme
bombastic — BOMBÁSTIC, Ă, bombastici, ce, adj. (Despre vorbe, stil etc.; adesea adverbial) Umflat, emfatic, pretenţios. – Din germ. bombastisch. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Bombastic ≠ abscons, simplu, sobru Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român