Перевод: с русского на персидский

boisterous

  • 1 буйный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................
    (adj.) سرکش، یاغی، متمرد، مضطرب، متلاطم
    ............................................................
    {rollick ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}
    { rollick: ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، تند و شدید
    ............................................................
    (adj.) توفانی، تند، پرتوپ و تشر
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید

    Русско-персидский словарь > буйный (-ая, -ое, -ые)

  • 2 залихватский (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی
    ............................................................
    {rollick ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}
    { rollick: ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}

    Русско-персидский словарь > залихватский (-ая, -ое, -ие)

  • 3 неугомонный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) بی قرار
    ............................................................
    (adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی
    ............................................................
    (adj.) پیوسته، دائمی
    ............................................................
    (adj.) ایست ناپذیر، بلاانقطاع، بدون وقفه، مسلسل، پایان ناپذیر

    Русско-персидский словарь > неугомонный (-ая, -ое, -ые)

  • 4 ядрёный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. fine
    (v.) جریمه، تاوان، غرامت، جریمه کردن، جریمه گرفتن از، صاف کردن، کوچک کردن، صاف شدن، رقیق شدن، خوب، فاخر، نازک، عالی، لطیف، نرم، ریز، شگرف
    ............................................................
    آبدار، شیره دار، شاداب، پر آب، بارانی
    ............................................................
    (adj.) خوش بنیه، تندرست، قوی، شهوت انگیز
    ............................................................
    (adj.) قوی هیکل، تنومند، ستبر، هیکل دار
    ............................................................
    نیرو بخش، مقوی، قوت دهنده
    ............................................................
    (adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی
    ............................................................
    (adj.) سالم، تندرست

    Русско-персидский словарь > ядрёный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • Boisterous — Bois ter*ous, a. [OE. boistous; of uncertain origin; cf. W. bwyst wild, savage, wildness, ferocity, bwystus ferocious.] 1. Rough or rude; unbending; unyielding; strong; powerful. [Obs.] Boisterous sword. Boisterous hand. Shak. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boisterous — ► ADJECTIVE 1) noisy, energetic, and cheerful. 2) literary (of weather or water) wild or stormy. DERIVATIVES boisterously adverb boisterousness noun. ORIGIN from earlier boistuous «rustic, coarse, boisterous», of unknown origin …   English terms dictionary

  • boisterous — index blatant (obtrusive), disorderly, vehement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • boisterous — (adj.) late 15c., unexplained alteration of M.E. boistous (c.1300) rough, coarse (as of food), clumsy, violent, of unknown origin, perhaps from Anglo Fr. bustous rough (road), which is perhaps from O.Fr. boisteos curved, lame; uneven, rough… …   Etymology dictionary

  • boisterous — obstreperous, clamorous, blatant, *vociferous, strident Analogous words: sporting, disporting, rollicking, frolicking, gamboling (see PLAY vb): *unruly, ungovernable: *indecorous, un seemly Contrasted words: quiet, noiseless, *still: peaceful, * …   New Dictionary of Synonyms

  • boisterous — [adj] noisy and mischievous bouncy, brawling, clamorous, disorderly, effervescent, impetuous, loud, obstreperous, rambunctious, raucous, riotous, rollicking, rowdy, strident, tumultous/tumultuous, unrestrained, unruly, uproarious, vociferant,… …   New thesaurus

  • boisterous — [bois′tər əs] adj. [ME boistreous, crude, coarse, altered < boistous, unmannerly, violent < ? OFr boisteus, limping, rough] 1. rough and stormy; turbulent 2. a) noisy and unruly; rowdy b) noisy and lively; loud and exuberant 3. Obs. rough,… …   English World dictionary

  • boisterous — [[t]bɔ͟ɪstərəs[/t]] ADJ GRADED Someone who is boisterous is noisy, lively, and full of energy. ...a boisterous but good natured crowd... Most of the children were noisy and boisterous. Ant: docile Derived words: boisterously ADV GRADED ADV with v …   English dictionary

  • boisterous — bois|ter|ous [ˈbɔıstərəs] adj [Date: 1400 1500; Origin: boistous rough (14 16 centuries), from Old French boistos] someone, especially a child, who is boisterous makes a lot of noise and has a lot of energy ▪ a class of boisterous five year olds …   Dictionary of contemporary English

  • boisterous — adjective someone, especially a child, who is boisterous makes a lot of noise and has a lot of energy: a class of boisterous five year olds …   Longman dictionary of contemporary English

  • boisterous — adjective 1) a boisterous game of handball Syn: lively, animated, exuberant, spirited, rambunctious; rowdy, unruly, wild, uproarious, unrestrained, undisciplined, uninhibited, uncontrolled, rough, disorderly, riotous, knocka …   Thesaurus of popular words

Книги

Другие книги по запросу «boisterous» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»