Перевод: с русского на персидский

vigorous

  • 1 бодрый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) فعال، دایر، کنشی، کاری، ساعی، حاضر بخدمت، تنزل بردار، با ربح، (د.) معلوم، متعدی، مولد، کنش ور، کنش گر
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید
    ............................................................
    (adj.) بشاش، خوش روی
    ............................................................
    (adj.) شناور، سبک، سبکروح، خوشدل

    Русско-персидский словарь > бодрый (-ая, -ое, -ые)

  • 2 буйный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    (adj.) تند، سخت، شدید، جابر، قاهر، قاهرانه
    ............................................................
    (adj.) سرکش، یاغی، متمرد، مضطرب، متلاطم
    ............................................................
    {rollick ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}
    { rollick: ـ(vt.) خوشی کردن، جست و خیز کردن، خوشی}
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) خشن و زبر، خشن و بی ادب، قوی، سترک، شدید، مفرط، بلند و ناهنجار، توفانی
    ............................................................
    (adj.) بی پروا، تند و شدید
    ............................................................
    (adj.) توفانی، تند، پرتوپ و تشر
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید

    Русско-персидский словарь > буйный (-ая, -ое, -ые)

  • 3 бурный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) توفانی، کولاک دار، پر آشوب
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & n.) زبر، خشن، درشت، زمخت، ناهموار، ناهنجار، دست مالی کردن، بهم زدن، زمخت کردن
    ............................................................
    (adj.) توفانی، تند، پرتوپ و تشر
    ............................................................
    (adj.) پرحادثه، کذایی
    ............................................................
    (adj. & n.) (طب) دارای تب لازم، بیقرار، گیج کننده
    ............................................................
    6. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    (adj.) مشتاق، علاقه مند
    ............................................................
    (adj. & n.) تند، سریع، تندرو، سریع العمل، چابک
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید

    Русско-персидский словарь > бурный (-ая, -ое, -ые)

  • 4 жизнедеятельный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) فعال، دایر، کنشی، کاری، ساعی، حاضر بخدمت، تنزل بردار، با ربح، (د.) معلوم، متعدی، مولد، کنش ور، کنش گر
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید

    Русско-персидский словарь > жизнедеятельный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 напористый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) قوی، موثر، موکد
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید
    ............................................................
    (adj.) دلیر، ماجراجو، جسور، با پشتکار، پر رو
    ............................................................
    (adj.) پرتکاپو، کارمایه ای، جدی، کاری، فعال، دارای انرژی

    Русско-персидский словарь > напористый (-ая, -ое, -ые)

  • 6 широкий (-ая, -ое, -ие)

    [ صفت ]
    ............................................................
    1. wide
    پهن، عریض، گشاد، فراخ، وسیع، پهناور، زیاد، پرت، کاملا باز، عمومی، نامحدود
    ............................................................
    (adv. & adj. & n.) پهن، عریض، گشاد، پهناور، زن هرزه
    ............................................................
    (adj.) پهناور، وسیع، بزرگ، بسیط، کشیده
    ............................................................
    ............................................................
    (adv. & adj. & vt. & vi. & n.) شل، سست، لق، گشاد، ول، آزاد، بی ربط، هرزه، بی بند و بار، لوس و ننر، بی پایه، بی قاعده، رها کردن، در کردن (گلوله و غیره)، منتفی کردن، برطرف کردن، شل و سست شدن، نرم و آزاد شدن، حل کردن، از قید مسئولیت آزاد ساختن، سبکبار کردن، پرداختن
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید
    ............................................................
    (adj. & vt.) فراوانی، وفور، ولخرجی، اسراف کردن، ولخرجی کردن، افراط کردن
    ............................................................
    (adj.) سخی، بخشنده، زیاد
    ............................................................
    عام، کلی، عمومی، جامع، همگانی، متداول، معمولی، همگان، ژنرال، ارتشبد
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > широкий (-ая, -ое, -ие)

  • 7 энергичный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) پرتکاپو، کارمایه ای، جدی، کاری، فعال، دارای انرژی
    ............................................................
    (adj.) پرزور، نیرومند، زورمند، قوی، شدید
    ............................................................
    (adj.) قوی، موثر، موکد

    Русско-персидский словарь > энергичный (-ая, -ое, -ые)

См. также в других словарях:

  • vigorous — vigorous, energetic, strenuous, lusty, nervous can all mean having or manifesting great vitality and force. A person or thing is vigorous that has or manifests active strength or force and exhibits no signs of a depletion of the powers associated …   New Dictionary of Synonyms

  • Vigorous — Vig or*ous, a. [Cf. OF. vigoros, F. vigoureux, LL. vigorosus.] 1. Possessing vigor; full of physical or mental strength or active force; strong; lusty; robust; as, a vigorous youth; a vigorous plant. [1913 Webster] Famed for his valor, young, At… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vigorous — index active, compelling, forcible, indomitable, intense, intensive, irresistible, potent, powerful …   Law dictionary

  • vigorous — M.E., from Anglo Fr. vigrus, O.Fr. vigorosus, from L. vigere be lively, flourish, thrive (see VIGOR (Cf. vigor)). Related: Vigorously …   Etymology dictionary

  • vigorous — [adj] energetic, powerful active, athletic, ball of fire*, bouncing, brisk, dashing, driving, dynamic, effective, efficient, enterprising, exuberant, flourishing, forceful, forcible, hale, hard driving, hardy, healthy, hearty, intense, lively,… …   New thesaurus

  • vigorous — ► ADJECTIVE 1) strong, healthy, and full of energy. 2) characterized by or involving physical strength, effort, or energy. 3) (of language) forceful. DERIVATIVES vigorously adverb vigorousness noun …   English terms dictionary

  • vigorous — [vig′ər əs] adj. [ME vigerous < OFr < ML vigorosus] 1. living or growing with full vital strength; strong; robust 2. of, characterized by, or requiring vigor or strength 3. forceful or powerful; strong; energetic 4. acting, or ready to act …   English World dictionary

  • vigorous — [[t]vɪ̱gərəs[/t]] 1) ADJ GRADED Vigorous physical activities involve using a lot of energy, usually to do short and repeated actions. Very vigorous exercise can increase the risk of heart attacks... African dance is vigorous, but full of subtlety …   English dictionary

  • vigorous — adjective Etymology: Middle English vigorous, vigrous, from Anglo French, from vigour Date: 14th century 1. possessing vigor ; full of physical or mental strength or active force ; strong < a vigorous youth > < a vigorous plant > 2. done with… …   New Collegiate Dictionary

  • vigorous — 01. My mother is very active and [vigorous] even though she is over 90 years old. 02. A regular program of [vigorous] exercise can help to prevent heart disease. 03. He rubbed his hands [vigorously] in front of the fire to warm them. 04. The… …   Grammatical examples in English

  • vigorous — vig|o|rous [ˈvıgərəs] adj 1.) using a lot of energy and strength or determination ▪ Your dog needs at least 20 minutes of vigorous exercise every day. ▪ Environmentalists have begun a vigorous campaign to oppose nuclear dumping in the area. ▪ a… …   Dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «vigorous» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»