Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

blasseste

Толкование Перевод

1 blasseste

palest

Deutsch-Englisches Wörterbuch > blasseste
2 blässeste

(selten)

palest

Deutsch-Englisches Wörterbuch > blässeste
3 faint

1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) schwach

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) sich einer Ohnmacht nahe fühlen
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) in Ohnmacht fallen
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) die Ohnmacht

- academic.ru/86884/faintly">faintly
- faintness
* * *

faint

[feɪnt]

I. adj

1. (slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance

\faint pattern zartes Muster

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2. (unclear) line undeutlich

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. pred (physically weak) schwach

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger fam

II. vi ohnmächtig werden

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen fam

III. n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

* * *
[feɪnt]
1. adj (+er)

1) (= weak, not pronounced) schwach; tracks, line, outline undeutlich; mark, stain, photocopy blass; colour verblasst; sound, call, steps, suspicion, hope, smile leise; resemblance entfernt; chance gering

the colours have gone faint — die Farben sind verblichen

your voice is very faint (on telephone) — man hört dich kaum

I never felt the faintest desire to cry — ich verspürte absolut nicht das Bedürfnis zu weinen

I have a faint memory or recollection of that day — ich kann mich schwach an den Tag erinnern

she made a faint attempt at a laugh — sie versuchte zaghaft zu lachen

I haven't the faintest idea (emph) — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

the faint hearts — die Zaghaften pl, die Hasenfüße pl (inf)

faint heart never won fair lady (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov)

See:

→ also damn

2) pred (MED)

she was or felt faint — sie war einer Ohnmacht nahe

he was concerned that I might become faint — er machte sich Sorgen, dass ich ohnmächtig werden könnte

he began to feel faint — ihm wurde schwach

she was faint with hunger — ihr war ganz schwach vor Hunger

2. vi
(MED: pass out) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (with, from vor +dat)
to faint at the sight of blood — beim Anblick von Blut ohnmächtig werden

3. n (MED)
Ohnmacht f
she fell to the ground in a ( dead) faint — sie fiel ohnmächtig zu Boden

* * *

faint [feınt]

A adj (adv faintly)

1. schwach, matt, kraftlos ( alle:

with vor dat):

feel faint sich matt oder einer Ohnmacht nahe fühlen

2. schwach, matt (Ton, Farbe etc, auch fig):

I haven’t the faintest ( idea oder notion) ich habe nicht die leiseste Ahnung;

faint hope schwache Hoffnung;

have a faint recollection of sth sich (nur) schwach oder undeutlich an etwas erinnern (können)

3. (drückend) schwül, drückend

4. zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feig(e):

faint heart never won fair lady (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

B s Ohnmacht f:

in a faint ohnmächtig; → dead A 3

C v/i

1. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( beide:

with, from vor dat), weitS. auch einen Kreislaufkollaps erleiden:

fainting fit Ohnmachtsanfall m

2. obs verzagen

* * *
1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *

adj.

matt adj.

schwach adj. n.

Ohnmacht -¨e f. v.

ohnmächtig werden ausdr.

umkippen v.

English-german dictionary > faint
4 blass

blas
adj

pálido, descolorido

blass^RR [blas] Adjektiv , blaß^ALT

Adjektiv

pálido, niste Nicaragua; (weißlich) blanquecino; blass werden palidecer; keinen blassen Schimmer von etwas haben (umgangssprachlich) no tener ni idea de algo

( Komparativ blasser oder blässer, Superlativ blasseste oder blässeste) Adjektiv

1. [bleich] pálido ( femenino pálida)

2. [schwach] vago ( femenino vaga)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > blass
5 notion

noun

1) Vorstellung, die

not have the faintest/least notion of how/what — etc. nicht die blasseste/geringste Ahnung haben, wie/was usw.

he has no notion of time — er hat kein Verhältnis zur Zeit

2) (knack, inkling)

have no notion of something — keine Ahnung von etwas haben

* * *
['nəuʃən]
noun

1) (understanding: I've no notion what he's talking about.) der Begriff

2) (an uncertain belief; an idea: He has some very odd notions.) die Vorstellung

3) (a desire for something or to do something: He had a sudden notion to visit his aunt.) die Neigung

* * *

no·tion

[ˈnəʊʃ^ən, AM ˈnoʊ-]

n

1. (belief) Vorstellung f; (vague idea) Ahnung, f (of von + dat)

▪ the \notion that... die Vorstellung, dass...

I haven't the faintest \notion [of] what you're talking about ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest

have you any \notion how much the car costs? hast du irgendeine Vorstellung davon, was das Auto kostet?

2. (whim) Vorstellung f

to have [or take] a \notion to do sth ( dated) ein Bedürfnis verspüren, etw zu tun

* * *
['nəUSən]
n

1) (= idea, thought) Idee f; (= conception) Vorstellung f, Idee f; (= vague knowledge) Ahnung f; (= opinion) Meinung f, Ansicht f

or slightest notion (of what he means) — ich habe keine Ahnung or nicht die leiseste Ahnung(, was er meint)

I have no notion of time — ich habe überhaupt kein Zeitgefühl

to give sb notions — jdn auf Gedanken or Ideen bringen

that gave me the notion of inviting her — das brachte mich auf die Idee or den Gedanken, sie einzuladen

where did you get the notion or what gave you the notion that I...? — wie kommst du denn auf die Idee, dass ich...?

he got the notion ( into his head) that she wouldn't help him — irgendwie hat er sich (dat)

I have a notion that... — ich habe den Verdacht, dass...

2) (= whim) Idee f

to have a notion to do sth — Lust haben, etw zu tun

if he gets a notion to do something, nothing can stop him — wenn er sich (dat)

she has some strange notions — sie kommt manchmal auf seltsame Ideen or Gedanken

I hit ( up)on or suddenly had the notion of going to see her — mir kam plötzlich die Idee, sie zu besuchen

3) pl (esp US inf) Kurzwaren pl

* * *

notion [ˈnəʊʃn] s

1. Begriff m ( auch MATH, PHIL), Gedanke m, Idee f, Vorstellung f, weitS. auch Ahnung f (of von):

not have the vaguest ( oder faintest) notion of sth nicht die leiseste Ahnung von etwas haben;

I had no notion of this davon war mir nichts bekannt;

I have a notion that …. ich denke mir, dass …

2. Meinung f, Ansicht f:

fall into the notion that … auf den Gedanken kommen, dass …

3. Neigung f, Lust f, Absicht f, Impuls m:

he hasn’t a notion of doing it es fällt ihm gar nicht ein, es zu tun

4. Grille f, verrückte Idee:

take the notion of doing sth auf die Idee kommen, etwas zu tun

5. pl besonders US Kurzwaren pl

* * *

noun

1) Vorstellung, die

not have the faintest/least notion of how/what — etc. nicht die blasseste/geringste Ahnung haben, wie/was usw.

he has no notion of time — er hat kein Verhältnis zur Zeit

2) (knack, inkling)

have no notion of something — keine Ahnung von etwas haben

* * *

n.

Begriff -e m.

Gedanke -n m.

Idee -n f.

English-german dictionary > notion
6 vague

adjective

vage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriert

not have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben

be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben

* * *
[veiɡ]
adjective

1) (not clear, distinct or definite: Through the fog we saw the vague outline of a ship; She has only a vague idea of how this machine works.) unbestimmt

2) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vage

•

- academic.ru/79608/vagueness">vagueness
- vaguely
* * *

vague

[veɪg]

adj

1. (not distinct) ungenau, vage; figure, shape verschwommen, undeutlich

a \vague conception ein verschwommenes Konzept

a \vague memory eine vage Erinnerung

\vague pains diffuse Schmerzen

\vague promises vage Versprechungen

a \vague suspicion eine vage Vermutung

to reply in \vague terms eine ausweichende Antwort geben

2. (imprecise) person zerstreut

▪ to be \vague about sth sich akk [nur] vage zu etw dat äußern

* * *
[veɪg]
adj (+er)

1) (= not clear) person, plan vage, unbestimmt; outline, shape verschwommen; photograph unscharf, verschwommen; report, question vage, ungenau; murmur dumpf, undeutlich

I haven't the vaguest idea — ich habe nicht die leiseste Ahnung

there's a vague resemblance — es besteht eine entfernte Ähnlichkeit

I had a vague idea she would come — ich hatte so eine (dunkle) Ahnung, dass sie kommen würde

I am still very vague on this theory — die Theorie ist mir noch nicht sehr klar

I am very vague on Dutch politics — von holländischer Politik habe ich nicht viel Ahnung

he was vague about the time of his arrival — er äußerte sich nur vage or unbestimmt über seine Ankunftszeit

a vague sense of unease — ein leichtes Unbehagen

2) (= absent-minded) geistesabwesend, zerstreut

do you really understand, you look rather vague? — verstehst du das wirklich, du siehst so verwirrt aus?

to have a vague look in one's eyes — einen abwesenden or (not having understood) verständnislosen Gesichtsausdruck haben

* * *

vague [veıɡ]

A adj (adv vaguely)

1. vage:

a) nebelhaft, verschwommen (Aussage, Gestalt etc)

b) unbestimmt (Verdacht etc)

c) dunkel (Vorahnung etc)

d) unklar (Beschreibung etc);

vague answer auch nichtssagende Antwort;

vague hope vage Hoffnung;

I haven’t got the vaguest idea ich habe nicht die leiseste Ahnung;

be vague sich unklar ausdrücken ( about über akk);

it’s vaguely familiar to me es ist irgendwie bekannt

2. undefinierbar, unbestimmt (Charakter etc)

3. ausdruckslos (Augen etc)

4. geistesabwesend

B s (das) Vage:

be in the vague (noch) unklar oder unbestimmt sein

* * *

adjective

vage; verschwommen, undeutlich [Form, Umriss]; undefinierbar [Farbe]; (absent-minded) geistesabwesend; (inattentive) unkonzentriert

not have the vaguest idea or notion — nicht die blasseste od. leiseste Ahnung haben

be vague about something — etwas nur vag[e] andeuten; (in understanding) nur eine vage Vorstellung von etwas haben

* * *

adj.

diffus (Gedanken) adj.

undeutlich adj.

unklar adj.

vag adj.

English-german dictionary > vague
7 blass

Adj.

1. (fast weiß) pale ( vor + Dat with); krank aussehend: pallid, wan; fig. colo(u)rless; blasses Gesicht pale face; (Teint) pale ( oder pallid) complexion; ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan; fig. blass vor Neid green with envy

2. (nicht kräftig) Farbe: pale

3. (schwach) Lichtschein: pale, faint; Schimmer: vague; blasse Erinnerung dim recollection; blasse Hoffnung faint hope; Ahnung, Schimmer 2

4. (rein) sheer, pure; der blasse Neid sheer ( oder pure) envy

* * *

pallid; wan; pale

* * *
blạss [blas]
adj

1) Gesicht, Haut etc pale

blass werden — to go (Brit) or grow pale, to pale; (vor Schreck auch)

blass wie der Tod (geh) — deathly pale

blass wie Kreide — white as chalk (Brit) or a sheet

blass vor Neid werden — to go green with envy

etw macht jdn blass — sth makes sb look pale

2) Farbe, Schrift etc pale

3) (geh) Licht, Mond pale, wan

4) (fig) faint; Ahnung, Vorstellung auch vague; Erinnerung auch dim, vague; Ausdruck, Sprache, Schilderung colourless (Brit), colorless (US)

ich habe keinen blassen Schimmer or Dunst ( davon) (inf) — I haven't a clue or the faintest (idea) (about it) (inf)

5) (rare = pur) sheer, pure

* * *

blass^RR, blaß^ALT

<-er o blässer, -este o blässeste>

[blas]

adj

1. (bleich) pale

\blass aussehen to look pale [or BRIT fam peaky] [or peaked] [or liter wan]

\blass um die Nase sein to be green [or pale] about the gills hum

▪ [vor etw dat] \blass werden to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

\blass vor Neid werden to go [or turn] green with envy; (vor Schreck a.) to pale, to blanch

2. (hell) pale

er trug ein Hemd in einem \blassen Grün he wore a pale-green shirt

eine \blasse Schrift faint writing

\blass gedruckte Seite TYPO page with imperfect ink coverage

3. (geh: matt)

ein \blasses Licht/ \blasser Mond a pale [or liter wan] light/moon

4. (schwach) vague

eine \blasse Erinnerung/Hoffnung a dim [or vague] memory/faint hope; s.a. Schimmer

5. (ohne ausgeprägte Züge)

\blass wirken to seem colourless [or AM -orless] [or bland]

* * *
1.
Adjektiv

1) pale; (fig.) colourless < account, portrayal, etc.>

blass werden — turn or go pale

Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]

blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy

2) (schwach) faint <recollection, hope>
2.
adverbial palely

* * *

blass adj

1. (fast weiß) pale (

vor +dat with); krank aussehend: pallid, wan; fig colo(u)rless;

blasses Gesicht pale face; (Teint) pale ( oder pallid) complexion;

ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan;

fig

blass vor Neid green with envy

2. (nicht kräftig) Farbe: pale

3. (schwach) Lichtschein: pale, faint; Schimmer: vague;

blasse Erinnerung dim recollection;

blasse Hoffnung faint hope; → Ahnung, Schimmer 2

4. (rein) sheer, pure;

der blasse Neid sheer ( oder pure) envy

* * *
1.
Adjektiv

1) pale; (fig.) colourless <account, portrayal, etc.>

blass werden — turn or go pale

Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]

blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy

2) (schwach) faint <recollection, hope>
2.
adverbial palely

* * *

(vor) adj.

pale (with) adj. adj.

pale adj.

pallid adj.

wan adj. adv.

pallidly adv.

wanly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blass
8 blaß

1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) pale

2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) pale

3) wanly

4) (pale and sickly-looking: She still looks wan after her illness.) wan

5) ((of a colour) pale: eyes of a watery blue.) watery

* * *

blass^RR, blaß^ALT

<-er o blässer, -este o blässeste>

[blas]

adj

1. (bleich) pale

\blaß aussehen to look pale [or BRIT fam peaky] [or peaked] [or liter wan]

\blaß um die Nase sein to be green [or pale] about the gills hum

▪ [vor etw dat] \blaß werden to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

\blaß vor Neid werden to go [or turn] green with envy; (vor Schreck a.) to pale, to blanch

2. (hell) pale

er trug ein Hemd in einem \blaßen Grün he wore a pale-green shirt

eine \blaße Schrift faint writing

\blaß gedruckte Seite TYPO page with imperfect ink coverage

3. (geh: matt)

ein \blaßes Licht/ \blaßer Mond a pale [or liter wan] light/moon

4. (schwach) vague

eine \blaße Erinnerung/Hoffnung a dim [or vague] memory/faint hope; s.a. Schimmer

5. (ohne ausgeprägte Züge)

\blaß wirken to seem colourless [or AM -orless] [or bland]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blaß
9 no tener ni la más remota idea

no tener ni la más remota idea

nicht die blasseste Ahnung haben

Diccionario Español-Alemán > no tener ni la más remota idea
10 remoto

rrɛ'moto
adj

1) fern

2) ( pasado) längst vergangen

( femenino remota) adjetivo

1. [lejano] abgelegen

2. [pasado] weit zurückliegend

3. [improbable] unwahrscheinlich

no tengo la más remota idea ich habe nicht die leiseste Ahnung

4. [a distancia] Fern-

remoto

remoto , -a [rre'moto, -a]

adjetivo

num1num (lejano) fern; (hechos) weit zurückliegend; en tiempos remotos in ferner Vergangenheit

num2num (improbable) unwahrscheinlich; no existe ni la más remota posibilidad es besteht nicht die geringste Chance; no tener ni la más remota idea nicht die blasseste Ahnung haben; ni por lo más remoto nicht im Entferntesten

Diccionario Español-Alemán > remoto
11 бледный

blass blásser и blässer, der blásseste и der blässeste, очень бледный bleich

бле́дное лицо́ — ein blásses [bléiches] Gesícht

От волне́ния он был о́чень бле́ден. — Vor Áufregung war er ganz blass [bleich].

Вы о́чень бле́дны́. — Sie séhen sehr blass [bleich] áus.

Русско-немецкий учебный словарь > бледный
12 blass

blass (-er oder blässer, - este oder blässeste) blady (-do) (a Farbe, Schein, Darstellung); fig Erinnerung usw słaby (-bo);

blass werden <z>blednąć ( vor z G);

du siehst blass aus wyglądasz blado

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > blass

См. также в других словарях:

blässeste — blạ̈s|ser, blạ̈s|ses|te: ↑ blass. * * * blạ̈s|ser, blạ̈s|ses|te: ↑blass … Universal-Lexikon
Blaß — Bláß, blasser, blasseste, adj. et adv. 1) Weißlich von Farbe; von Dingen, welche eine höhere Farbe zu haben pflegen, fast wie bleich. Blaß seyn. Er siehet sehr blaß aus. Er ward vor Bestürzung bald blaß bald roth. Ein schreckliches Blaß beziehet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
blass — kraftlos; blutarm; saftlos; schlaff (umgangssprachlich); käseweiß; kreideweiß; blutleer; kreidebleich; bleich (vor) * * * blass [blas] <Adj.> … Universal-Lexikon
blass — blạss ; blasser (auch blässer), blasseste (auch blässeste); blass sein; blass werden … Die deutsche Rechtschreibung
Apus affinis — Haussegler Haussegler (Apus affinis) über Indien Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Apus bradfieldi — Damarasegler Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Seglervögel (Apodiformes) Familie: Segler (Apodidae) … Deutsch Wikipedia
Damarasegler — Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung: Seglervögel (Apodiformes) Familie: Segler (Apodidae) Gattung … Deutsch Wikipedia
Haussegler — (Apus affinis) über Indien Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Steinkauz — (Athene noctua) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Stubbstjärtsegler — Haussegler Haussegler (Apus affinis) über Indien Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Ahnung — Gespür; Bauchgefühl; Instinkt; sechster Sinn (umgangssprachlich); Intuition; Eingebung; Gefühl; Vorgefühl; Besorgnis; Befürchtung; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blasseste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blasseste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: