-
1 Ohnmacht
-
2 Ohnmacht
Ohnmacht f <Ohnmacht; Ohnmachten> baygınlık; (Hilflosigkeit) aciz;in Ohnmacht fallen bayılmak, kendinden geçmek -
3 Ohnmacht
in Ohnmacht fallen padnout pf do mdlob -
4 Ohnmacht
Ohnmacht〈v.; Ohnmacht, Ohnmachten〉1 bewusteloosheid ⇒ flauwte, bezwijming2 onmacht, machteloosheid♦voorbeelden:1 in Ohnmacht fallen • bewusteloos raken, in zwijm vallen -
5 Ohnmacht
-
6 Ohnmacht
Ohnmacht, I) Mangel an Kraft, um etwas auszurichten: imbecillitas. infirmitas (Schwäche übh.; dann bes. in bezug auf körperliche mit dem Zus. corporis od. virium, in bezug auf geistige mit dem Zus. animi u. im Zshg. auch ohne diese Zusätze). – humilitas (Unbedeutendheit der Stellung, dem Stande nach, so daß man gegen Mächtigere sich nicht auflehnen kann, sowohl eines Staates als einzelner). – die O. der Gesetze, invalidum legum auxilium. – II) Mangel des Bewußtseins auf einige Zeit: defectio animi oder animae. – ich falle od. sinke in O., animo relinquor od. deficio; animus me relinquit: anima deficit (z.B. durch die Hitze, per aestum), animo relinquor submittorque genu (wenn ich zugleich zusammensinke): ich liege in O., animo relictus sum; animus me reliquit; anima defecit: ich liege in starrer O., torpeo.
-
7 Ohnmacht
Ohnmacht f ájulás; ( Hilflosigkeit) tehetetlenség -
8 Ohnmacht
f; -, -en1. MED. faint; Anfall: fainting fit; aus der Ohnmacht erwachen come (a)round, come to; in Ohnmacht fallen oder geh. sinken faint, pass out, lose consciousness; ich bin fast in Ohnmacht gefallen umg., fig. I nearly had a fit; aus einer Ohnmacht in die andere fallen umg., fig. have one fit after another* * *die Ohnmacht(Bewusstlosigkeit) blackout; fainting fit; faint; unconsciousness;(Machtlosigkeit) helplessness; palsy; powerlessness* * *Ohn|macht ['oːnmaxt]f -, -en1) (MED) faint, swoon (old)aus der Óhnmacht erwachen — to come round or to, to recover consciousness
2) (geh = Machtlosigkeit) powerlessness, helplessness, impotence* * *die1) (loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) faint2) (a fainting fit.) swoon* * *Ohn·macht<-, -en>[ˈo:nmaxt]faus der \Ohnmacht erwachen to come round [or to], to recover consciousnessin \Ohnmacht fallen to faint, to pass out, to swoon dated liter3.* * *die; Ohnmacht, Ohnmachten1) faint; swoon (literary)in Ohnmacht fallen od. (geh.) sinken — faint or pass out/swoon
2) (Machtlosigkeit) powerlessness; impotence* * *aus der Ohnmacht erwachen come (a)round, come to;in Ohnmacht fallen oder gehsinken faint, pass out, lose consciousness;ich bin fast in Ohnmacht gefallen umg, fig I nearly had a fit;aus einer Ohnmacht in die andere fallen umg, fig have one fit after anothergegenüber in the face of)* * *die; Ohnmacht, Ohnmachten1) faint; swoon (literary)in Ohnmacht fallen od. (geh.) sinken — faint or pass out/swoon
2) (Machtlosigkeit) powerlessness; impotence* * *-¨e f.blackout n.faint n.palsy n.swoon n. -
9 Ohnmacht
Óhnmacht f =1. о́бморок, поте́ря созна́ния2. сла́бость, бесси́лие, беспо́мощность -
10 Ohnmacht
1) Bewußtlosigkeit о́бморок. in Ohnmacht fallen < sinken> па́дать /(у)па́сть в о́бморок. in Ohnmacht liegen лежа́ть в о́бмороке <без чувств [ус]>. aus einer Ohnmacht erwachen < wieder zu sich kommen> очну́ться pf от о́бморока. einer Ohnmacht nahe sein быть в полуо́бморочном состоя́нии. erschöpft sein bis zur Ohnmacht быть утомлённым почти́ до о́бморочного состоя́ния2) Machtlosigkeit бесси́лие -
11 Ohnmacht
-
12 Ohnmacht
Ohn·macht <-, -en> [ʼo:nmaxt] faus der \Ohnmacht erwachen to come round [or to], to recover consciousness;WENDUNGEN: -
13 Ohnmacht
in Ohnmacht fallen zemdleć pf;aus der Ohnmacht erwachen odzysk(iw)ać przytomność -
14 Ohnmacht
f =, -en1) слабость, бессилие; беспомощность2) обморок, бессознательное состояниеin Ohnmacht fallen ( sinken) — упасть в обморок, лишиться чувств -
15 Ohnmacht
-
16 Ohnmacht
f1) MED évanouissement m, syncope f2) ( Machtlosigkeit) impuissance fOhnmacht17f512d1O/17f512d1hnmacht ['o:nmaxt] <-, -en> -
17 Ohnmacht
in Ohnmacht fallen besvime -
18 Ohnmacht
Ohnmacht f vanmakt; (Bewusstlosigkeit) medvetslöshet, svimning;in Ohnmacht fallen svimma -
19 Ohnmacht
-
20 Ohnmacht
См. также в других словарях:
Ohnmacht — Ohnmacht … Deutsch Wörterbuch
Ohnmacht — bezeichnet: psychische Macht oder Hilflosigkeit in einer Situation, siehe Ohnmacht (Psychologie) eine kurz anhaltende Bewusstseinsstörung, die durch einen vorübergehenden Sauerstoffmangel im Gehirn verursacht wird und in der Regel für den… … Deutsch Wikipedia
Ohnmacht — Ohnmacht, diese namentlich dem weiblichen Geschlechte eigene Krankheit, besteht in einer Abspannung aller sensiblen Funktionen, in einem Schwinden unseres Bewußtseins, kommt am häufigsten bei nervenschwachen und reizbaren Personen vor und findet… … Damen Conversations Lexikon
Ohnmacht — (Deliquium animi, Lipothymia, Syncope), Unterbrechung mehrer Lebensäußerungen, namentlich der Fähigkeit zu willkürlicher Muskelthätigkeit, nebst vollständigem od. unvollständigerem Verschwinden des Bewußtseins. Der niederste Grad der O. ist das… … Pierer's Universal-Lexikon
Ohnmacht — (Syncope), eine krankhafte Unterbrechung der Gehirntätigkeit, also des Bewußtseins, der Sinne, der Empfindungsfähigkeit und der willkürlichen Muskelbewegung. Der schwächste Grad ist die Ohnmachtneigung, Schwächeanwandlung, ein Vergehen der Sinne… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ohnmacht — Ohnmacht, Schwinden des Bewußtseins, des Empfindungs und Bewegungsvermögens auf kurze Zeit (einige Minuten bis eine halbe Stunde), wobei Herzschlag und Atmung schwach und unregelmäßig sind. Ursachen: plötzliche Blutarmut oder Blutüberfüllung des… … Kleines Konversations-Lexikon
Ohnmacht — (deliquium animi, lipothymia, syncope), eine plötzliche Unterbrechung mehrer Lebensäußerungen, besonders der willkürlichen Bewegung u. der Empfindung, mit mehr od. weniger vollständiger Bewußtlosigkeit. In den höheren Graden besteht völlige… … Herders Conversations-Lexikon
Ohnmacht — ↑Exanimation … Das große Fremdwörterbuch
Ohnmacht — Sf std. (9. Jh., Form 13. Jh.), mhd. āmaht, ahd. āmaht( īg), unmaht Stammwort. Gebildet aus Macht und dem Präfix ā , das hier wie in Ameise fort, weg bedeutet (etwas anders Öhmd). Ausgangsbedeutung also etwa Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit . Nach… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ohnmacht — Seine eigene Ohnmacht fühlen: sich hilflos ausgeliefert sehen, nicht rettend eingreifen können, eine höhere Macht spüren, auch: dem Schicksal nicht entgehen können. Ähnlich: Ohnmächtig zusehen müssen, z.B. bei Unfällen, tödlich verlaufenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Ohnmacht — Bewusstlosigkeit; Besinnungslosigkeit; Ohnmächtigkeit * * * Ohn|macht [ o:nmaxt], die; , en: 1. vorübergehende Bewusstlosigkeit: eine tiefe, schwere Ohnmacht; in Ohnmacht fallen, sinken; aus der Ohnmacht erwachen; eine plötzliche Ohnmacht befiel … Universal-Lexikon