-
1 blättern
blättern I vi перевора́чивать страни́цы, листа́ть, перели́стывать, in einem Buch blättern перели́стывать [просма́тривать] кни́гуim Buche der Vergangenheit blättern перен. перели́стывать страни́цы про́шлого1. счита́ть, отсчи́тывать (бума́жные де́ньги);2. обрыва́ть ли́стья (у расте́ний); снима́ть ли́стья (табака́)1. слои́ться, рассла́иваться: геол. рассланцо́вываться;2. роня́ть ли́стья (о дере́вьях) -
2 blättern
-
3 blättern
blättern ['blɛtɐn]vi1) ( die Seiten umblättern) sayfaları karıştırmak;in einem Buch \blättern bir kitabın sayfalarını karıştırmak2) ( einzeln nacheinander hinlegen) teker teker koymak -
4 blättern
-
5 Blattern
Blattern pl мед. натура́льная о́спа -
6 blattern
blattern vi боле́ть о́спой -
7 Blattern
'Blattern f/pl neštovice f -
8 blättern
'blättern listovat -
9 blättern
blättern lapoz(gat) -
10 Blattern
-
11 blättern
blätternII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
12 blättern
I v/i1. in einem Buch / Fotoalbum / einer Illustrierten blättern leaf through a book / have a look at a photo album / magazine2. Computer: scroll3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip (off); der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceilingII v/t (hinblättern): Geldscheine / Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (Am. bills) / deal (playing) cards on the table* * *die Blatternsmallpox (Pl.); variola (Pl.)* * *blạ̈t|tern ['blɛtɐn]1. vi2. vtGeldscheine, Spielkarten to put down one by oneer blätterte mir die 100 Euro auf den Tisch — he put the 100 euros down note by note (Brit) or bill by bill (US) on the table for me
* * *blät·tern[ˈblɛtɐn]I. vi1. (flüchtig lesen, umblättern)2. (abbröckeln) to flake [off], to come off in flakesdie Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wallII. vtsie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]* * ** * *A. v/i1.in einem Buch/Fotoalbum/einer Illustrierten blättern leaf through a book/have a look at a photo album/magazine2. COMPUT scrollder Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceilingB. v/t (hinblättern):Geldscheine/Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (US bills)/deal (playing) cards on the table* * ** * *n.page turning n. -
13 blättern
-
14 blättern
1) umwenden листа́ть, перели́стывать /-листа́ть. in einem Buch blättern листа́ть <перели́стывать/-> кни́гу. im Buch der Vergangenheit blättern перели́стывать /- страни́цы про́шлого. in Manuskripten [Briefen] blättern перебира́ть /-бра́ть ру́кописи [пи́сьма]. auf den Tisch blättern Geld броса́ть бро́сить на стол2) abbröckeln: Kalk, Farbe осыпа́ться /-сы́паться, отходи́ть отойти́ -
15 Blattern
-
16 blättern
'blɛtərnvblättern ['blεtɐn]hojear; in einem Buch blättern hojear un libro( Perfekt hat/ist geblättert) intransitives Verb1. (hat)2. (ist) [abblättern] desconcharse————————( Perfekt hat/ist geblättert) transitives Verb -
17 Blattern
-
18 blättern
1. vi1) переворачивать страницы, листать, перелистыватьim Buche der Vergangenheit blättern — перен. перелистывать страницы прошлого2) отслаиваться, отделяться, отваливаться слоями2. vt1) считать, отсчитывать ( бумажные деньги)2) обрывать листья ( у растений); снимать листья ( табака)3. (sich)1) слоиться, расслаиваться; геол. рассланцовываться2) ронять листья ( о деревьях) -
19 blättern
blät·tern [ʼblɛtɐn]vi1) (flüchtig lesen, umblättern)2) ( abbröckeln) to flake [off], to come off in flakes;die Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wallvtsie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me] -
20 blättern
blä́ttern sw.V. hb itr.V. 1. прелиствам (книга); 2. лющи се, пада, рони се (боя); in einer Illustrierten blättern прелиствам списание; Spielkarten auf den Tisch blättern подреждам карти на масата.
См. также в других словарях:
blättern — blättern … Deutsch Wörterbuch
Blättern — Blättern, verb. reg. act. 1) Die Blätter in einem Buche aufsuchen, oder hin und wieder schlagen. Gedankenlos in einem Buche blättern. 2) Der Blätter berauben, blatten. Den Tobak blättern. 3) In Gestalt dünner Blätter von einander theilen. Einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blattern — oder Pocken nennt man jene fürchterliche, fieberhafte Ausschlagskrankheit, welche in den Ländern, wo das Eden einst war, entstand, und wie der zürnende Engel des Paradieses das Menschengeschlecht mit würgendem Schwerte nach und nach bis in die… … Damen Conversations Lexikon
Blattern — Blattern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, im gemeinen Leben, besonders Oberdeutschlandes, die Blattern haben oder bekommen. Das Kind hat noch nicht geblattert … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blattern — u. Zusammensetzungen, s.u. Pocken … Pierer's Universal-Lexikon
Blattern — Blattern, s. Pocken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blattern — Blattern, s. Pocken … Kleines Konversations-Lexikon
Blattern — Blattern, Pocken (Variolae), sind ein mit Fieber verbundener, acuter, meist epidemisch auftretender Hautausschlag. Die Krankheit beginnt mit Fieber, ziehenden Schmerzen in den Gliedern und im Kreuze, und einem eigenthümlichen, schimmlichten… … Herders Conversations-Lexikon
blättern — V. (Mittelstufe) die Seiten umdrehen und dabei flüchtig ansehen Beispiel: Er blätterte in seinen Notizen … Extremes Deutsch
blättern — blạ̈t·tern; blätterte, hat / ist geblättert; [Vi] 1 in etwas (Dat) blättern (hat) die Seiten eines Buches oder einer Zeitung kurz betrachten und schnell zu den nächsten Blättern weitergehen: in einer Illustrierten blättern 2 etwas blättert (von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blättern — schmökern; scrollen; rollen; Bildschirminhalt verschieben * * * blät|tern [ blɛtɐn] <itr.; hat: die Seiten eines Hefts, eines Buchs, einer Zeitung o. Ä. umwenden: er blätterte hastig in den Akten. * * * Blạt|tern 〈Pl. von〉 Blatter1 * * *… … Universal-Lexikon