-
1 оспа
оспа ж 1. Pocken f pl 2. разг. Pockennarben f pl (оспины) -
2 оспа
оспа Blattern -
3 оспа
-
4 ветряная оспа
мед. см. ветрянка -
5 absprechen
1) etw. (mit jdm.) verabreden догова́риваться /-говори́ться <сгова́риваться/-говори́ться> (с кем-н.) о чём-н. das war von vornherein abgesprochen zwischen ihnen они́ зара́нее сговори́лись2) jdm. etw. in Abrede stellen, nicht anerkennen оспа́ривать /-спо́рить у кого́-н. что-н. statt personalem D-Objekt im Russischen meist G-Attr, отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в чём-н. jdm. alle Verdienste absprechen оспа́ривать, что у кого́-н. вообще́ есть (какие́-н.) заслу́ги / отрица́ть все заслу́ги кого́-н. jdm. wird die Tüchtigkeit sogar von seinen Feinden nicht abgesprochen чья-н. делови́тость не оспа́ривается да́же его́ врага́ми. einem Künstler ein Werk absprechen отрица́ть принадле́жность како́го-н. произведе́ния како́му-н. худо́жнику / оспа́ривать, что како́е-н. произведе́ние принадлежи́т како́му-н. худо́жнику <что како́й-н. худо́жник явля́ется а́втором како́го-н. произведе́ния>3) jdm. etw. durch Urteilsspruch aberkennen: Besitz лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. jdm. das Haupt < das Leben> absprechen выноси́ть вы́нести кому́-н. сме́ртный пригово́р -
6 Pocken
-
7 pocken
-
8 streitig
1) strittig спо́рный. jdm. etw. streitig machen оспа́ривать /-спо́рить что-н. у кого́-н. er wollte ihm seinen Platz streitig machen он хоте́л оспа́ривать у него́ пра́во на ме́сто2) Jura Urteil, Anspruch спо́рный. Streitobjekt оспа́риваемый. streitiges Verfahren состяза́тельное <исково́е> произво́дство -
9 Schafblattern
-
10 Anfechtungsanspruch
Anfechtungsanspruch m юр. пра́во оспа́ривания; пра́во обжа́лованияAnfechtungserklärung f заявле́ние об оспа́ривании (юриди́ческой сде́лки)Anfechtungsklage f юр. отрица́тельный иск; негати́вный искAnfechtungsverfahren n юр. поря́док обжа́лования суде́бных постановле́ний; поря́док обжа́лования администрати́вных постановле́нийAnfechtungsanspruch юр. разбира́тельство жа́лобы; разбира́тельство проте́ста -
11 bestreiten
bestreiten I vt оспа́ривать, опроверга́ть; ich will dies nicht bestreiten я э́того не отрица́ю; diese Tatsache läßt sich nicht bestreiten э́то бесспо́рный фактbestreiten I vt уст. боро́ться, выступа́ть (про́тив чего́-л.)bestreiten II vt покрыва́ть (изде́ржки); опла́чивать (расхо́ды)er bestreitet den Haushalt allein, разг. aus seiner Tasche он опла́чивает [покрыва́ет] все расхо́ды по до́му оди́н [из своего́ карма́на]er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms его́ выступле́ние за́няло всю пе́рвую полови́ну програ́ммыdu wirst die Unterhaltung allein bestreiten müssen тебе́ придё́тся одному́ подде́рживать разгово́рbestreiten II vt спорт. проводи́ть (соревнова́ния), уча́ствовать (в чем-л.)das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten на́ши пловцы́ явля́ются уча́стниками соревнова́ния; на́ше о́бщество опла́чивает расхо́ды по соревнова́нию пловцо́вbestreiten опроверга́ть; оспа́ривать -
12 streitig
-
13 bestreiten
1) anfechten оспа́ривать /-спо́рить. negieren отрица́ть. diese Tatsache läßt sich nicht bestreiten э́то бесспо́рный факт. ich will das nicht bestreiten я э́того не отрица́ю3) etw. finanzieren покрыва́ть /-кры́ть <опла́чивать/-плати́ть > расхо́ды по чему́-н. seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten жить на свои́ де́ньги. die Kosten v. etw. mit bestreiten уча́ствовать в покры́тии изде́ржек на что-н.4) übernehmen брать взять на себя́. jd. bestreitet die erste Hälfte des Programms чьё-н. выступле́ние занима́ет займёт пе́рвую полови́ну програ́ммы. eine Unterhaltung bestreiten вести́ бесе́ду. ich kann das alles nicht allein bestreiten я оди́н не могу́ спра́виться со всем5) etw. Sportweitkämpfe a) v. Veranstalter проводи́ть /-вести́ что-н. b) v. Sportler уча́ствовать в чём-н. -
14 unangefochten
1) nicht angefochten: Testament, Urteil, Patent не подве́ргшийся оспа́риванию. unangefochten bleiben < sein> не подверга́ться подве́ргнуться оспа́риванию3) unbehindert беспрепя́тственный4) eindeutig я́вный. die Mannschaft führt unangefochten die Tabelle an кома́нда уве́ренно возглавля́ет турни́рную табли́цу -
15 abstreiten
ábstreiten* vtоспа́ривать, отрица́тьj-m das Recht a bstreiten — оспа́ривать чьё-л. пра́во
dí ese Tá tsache läßt sich nicht a bstreiten — э́тот факт неоспори́м
man kann ihm Fä́ higkeiten nicht a bstreiten — в спосо́бностях е́му не отка́жешь
-
16 streitig
stréitig aспо́рный, оспа́риваемый -
17 Alastrim
fаластрим, белая оспа, оспа кафров -
18 Milchpocken
plаластрим, оспа кафров, белая оспа -
19 Samoapocken
plбелая оспа, оспа кафров, аластрим -
20 Variola minor
аластрим, белая оспа, оспа кафров
См. также в других словарях:
оспа — оспа, ы … Русский орфографический словарь
ОСПА — ОСПА, оспы, мн. нет, жен. Тяжелая заразная болезнь, сопровождающаяся появлением гнойной сыпи на коже и слизистых оболочках, неизгладимо уродующая кожу. Натуральная оспа. Черная оспа. «В комнату вошел человек лет пятидесяти, с бледным, изрытым… … Толковый словарь Ушакова
ОСПА — ОСПА, воспа жен. сыпная повальная болезнь на людей и на животных, напр. на овец, кои мрут от нее поголовно. На людях, оспа бывает: природная, прививная (коровья), и ветряная или ветрянка. Оспа ходит по ночам, с совиными очами, с железным клювом,… … Толковый словарь Даля
оспа — вариолоид, щербина Словарь русских синонимов. оспа сущ., кол во синонимов: 8 • аластрим (1) • болезнь … Словарь синонимов
Оспа — см. Болезнь … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОСПА — ОСПА, ы, жен. 1. Острозаразное вирусное заболевание, сопровождающееся сыпью, к рая оставляет небольшие рубцы, щербины. Натуральная о. Прививка против оспы. 2. Щербины, остающиеся на теле после этого заболевания или на месте противооспенной… … Толковый словарь Ожегова
ОСПА — Рис. 1. Оспенные поражения на вымени, вызванные вирусом оспы коров (по Глахаму). Рис. 1. Оспенные поражения на вымени, вызванные вирусом оспы коров (по Глахаму). оспа (Variola), контагиозная вирусная болезнь животных и человека, характеризующаяся … Ветеринарный энциклопедический словарь
Оспа — (лат. Variola) губительная болезнь, ужасы которой почти неизвестны современникам. Знаменитый врач XVII в. Сиденгам называет ее отвратительнейшей болезнью, унесшею в могилу больше жертв, чем все другие эпидемии, чем порох и война . Известный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оспа — Несколько вирусных инфекций имеют название «оспа». Большинство из них вызываются родственными вирусами. Натуральная оспа Коровья оспа Оспа обезьян Ветряная оспа в отличие от других заболеваний, имеющих в названии слово «оспа», вызывается… … Википедия
оспа — диал. вωспа (Долобко, ZfslPh 3, 100 и сл.), укр. вiспа, блр. воспа, др. русск., ст. слав. осъпа λοιμικη νόσος (Супр.), болг. оспа сыпь , сербохорв. о̏спа, словен. ospice мн. корь , польск. оsра оспа , в. луж. wоsрiса, н. луж. wоsрiса корь .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Оспа — острое инфекционное заболевание человека и животных, имеющее вирусную природу. У человека О. натуральная (Variola Vera) характеризуется высокой заразительностью, своеобразной узелково пузырчатой сыпью, оставляющей после себя… … Большая советская энциклопедия