Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bissig

  • 1 caustic

    adjective
    beißend [Spott]; bissig [Bemerkung, Worte]; spitz, scharf [Zunge]

    caustic soda — Ätznatron, das

    * * *
    ['ko:stik]
    1) (burning by chemical action: caustic soda.) kaustisch
    2) ((of remarks) bitter or sarcastic: caustic comments.) beißend
    •
    - academic.ru/85165/caustically">caustically
    * * *
    caus·tic
    [ˈkɔ:stɪk, AM esp ˈkɑ:-]
    I. adj
    1. (corrosive) ätzend, kaustisch fachspr
    \caustic soda Ätznatron nt
    2. ( fig: biting) ätzend; (sarcastic) bissig
    \caustic humour beißender Witz
    \caustic tongue scharfe Zunge
    II. n no art Ätzmittel nt; MED Kaustikum nt fachspr
    * * *
    ['kɔːstɪk]
    adj (CHEM)
    ätzend, kaustisch; (fig) ätzend; remark bissig

    he was very caustic about the project — er äußerte sich sehr bissig über das Projekt

    * * *
    caustic [ˈkɔːstık]
    A adj (adv caustically)
    1. CHEM kaustisch, ätzend, beizend, brennend
    2. fig beißend, ätzend, sarkastisch (Antwort, Humor etc)
    3. PHYS kaustisch
    B s
    1. Beiz-, Ätzmittel n
    2. PHYS → a) caustic curve, b) caustic surface
    * * *
    adjective
    beißend [Spott]; bissig [Bemerkung, Worte]; spitz, scharf [Zunge]

    caustic soda — Ätznatron, das

    * * *
    adj.
    scharf adj.
    ätzend adj.

    English-german dictionary > caustic

  • 2 snappish

    snap·pish
    [ˈsnæpɪʃ]
    adj gereizt, bissig
    * * *
    ['snpɪʃ]
    adj (lit, fig)
    bissig
    * * *
    snappish [ˈsnæpıʃ] adj (adv snappishly)
    1. bissig (Hund)
    2. fig
    a) bissig, reizbar
    b) schnippisch
    * * *
    adj.
    schnippisch adj.
    zackig adj.

    English-german dictionary > snappish

  • 3 scathing

    adjective
    beißend [Spott, Kritik]; scharf [Angriff]; bissig [Person, Humor, Bemerkung]

    be scathing about something — etwas heruntermachen

    * * *
    ['skeiðiŋ]
    (cruel, bitter, or hurtful: scathing comments; He was very scathing about her book.) vernichtend
    - academic.ru/91236/scathingly">scathingly
    * * *
    scath·ing
    [ˈskeɪðɪŋ]
    adj versengend
    \scathing criticism scharfe Kritik
    \scathing remark bissige Bemerkung
    ▪ to be \scathing about sb/sth jdn/etw verletzend herabsetzen
    * * *
    ['skeIðɪŋ]
    adj
    bissig; remark also schneidend; attack scharf, schonungslos; look vernichtend; criticism beißend, vernichtend

    to be scathing — bissige or schneidende Bemerkungen pl machen (about über +acc )

    to make a scathing attack on sb/sth — jdn/etw scharf angreifen

    * * *
    scathing [ˈskeıðıŋ] adj (adv scathingly)
    1. ätzend, vernichtend (Kritik etc)
    2. a) schädlich
    b) schmerzhaft
    * * *
    adjective
    beißend [Spott, Kritik]; scharf [Angriff]; bissig [Person, Humor, Bemerkung]
    * * *
    adj.
    beleidigend adj.
    vernichtend adj.

    English-german dictionary > scathing

  • 4 snappy

    adjective
    1) (lively) lebhaft
    2) (smart) schick

    be a snappy dresser — sich flott od. schick kleiden

    3) (coll.)

    look snappy!, make it snappy! — ein bisschen dalli! (ugs.)

    * * *
    1) (irritable; inclined to snap: He is always rather snappy on a Monday morning.) schnippisch
    2) (quick; prompt: You'll have to be snappy if you're catching that bus!) flott
    3) (smart: He's certainly a snappy dresser.) flott
    * * *
    snap·py
    [ˈsnæpi]
    1. ( approv fam: smart, fashionable) schick
    to be a \snappy dresser immer schick gekleidet sein
    2. (quick) zackig
    make it \snappy! mach fix! fam
    \snappy salute zackiger Gruß
    to look \snappy sich akk ranhalten fam
    3. ( approv: eye-catching) peppig fam
    4. ( pej: irritable) gereizt, bissig
    * * *
    ['snpɪ]
    adj (+er)
    1) (inf: quick) flott (inf), zackig (inf)

    and be snappy about it!, and make it snappy! — und zwar ein bisschen flott or dalli! (inf)

    2) (lit, fig) dog, person bissig
    3) (inf) translation kurz und treffend; phrase zündend
    4) (inf: fashionable) flott, schick

    he's a snappy dresser — er kleidet sich sehr modebewusst

    * * *
    snappy [ˈsnæpı] adj (adv snappily)
    1. → academic.ru/68372/snappish">snappish
    2. knisternd, knackend (Feuer)
    3. umg
    a) schnell, fix
    b) forsch, flott, zackig:
    make it snappy!, Br a. look snappy! mach fix!
    c) schwungvoll, schmissig
    d) schick
    4. FOTO scharf
    * * *
    adjective
    1) (lively) lebhaft
    2) (smart) schick

    be a snappy dresser — sich flott od. schick kleiden

    3) (coll.)

    look snappy!, make it snappy! — ein bisschen dalli! (ugs.)

    * * *
    adj.
    bissig adj.
    schmissig adj.

    English-german dictionary > snappy

  • 5 acerbic

    acer·bic
    [əˈsɜ:bɪk, AM əˈsɜ:r-]
    1. CHEM (sour) sauer
    \acerbic taste saurer Geschmack; of wine herbes Aroma
    2. ( form: harsh) scharf; remark bissig; wit beißend
    * * *
    [ə'sɜːbɪk]
    adj
    person gerissen; wit scharf; remark, comment, style bissig
    * * *
    acerbic [əˈsɜːbık; US əˈsɜr-] adj (adv acerbically)
    1. a) bitter
    b) sauer
    2. fig
    a) scharf (Kritik etc)
    b) heftig (Temperament etc)

    English-german dictionary > acerbic

  • 6 acid

    1. adjective 2. noun
    Säure, die
    * * *
    ['æsid] 1. adjective
    1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) sauer
    2) (sarcastic: acid humour.) beißend
    2. noun
    (a substance, containing hydrogen, which will dissolve metals etc: She spilled some acid which burned a hole in her dress.) Säure
    - academic.ru/483/acidity">acidity
    * * *
    [ˈæsɪd]
    I. n
    1. CHEM Säure f
    \acid base equilibrium Säure-Basen-Gleichgewicht nt
    \acid carry over Restsäure f
    \acid cleavage Säurespaltung f
    \acid converter process Bessemerverfahren nt
    \acid determination Säurebestimmung f, Acidimetrie f
    \acid process (papermaking) Sulfitverfahren nt
    2. no pl ( fig: criticism) Kritik f
    3. no pl (sl: LSD) Acid nt sl
    to drop \acid Acid nehmen sl
    II. adj
    1. CHEM sauer
    \acid soil saurer Boden
    \acid solution CHEM saure Lösung
    \acid stomach übersäuerter Magen
    2. (sour) taste sauer
    3. (critical) scharf; remark bissig
    * * *
    ['sɪd]
    1. adj
    1) (= sour ALSO CHEM) sauer
    2) (fig) ätzend, beißend
    2. n
    1) (CHEM) Säure f
    2) (inf: LSD) Acid nt (sl)
    * * *
    acid [ˈæsıd]
    A adj (adv acidly)
    1. sauer:
    acid drops Br saure (Frucht)Bonbons oder Drops
    2. fig bissig (Bemerkung etc)
    3. CHEM, TECH säurehaltig, Säure…:
    acid bath Säurebad n;
    acid rain saurer Regen;
    acid soil saurer Boden;
    acid value Säure-, Neutralisationszahl f;
    acid yellow Anilingelb n
    4. TECH Säure…:
    acid steel saurer Stahl
    5. fig grell (Farbe)
    B s
    1. CHEM Säure f
    2. sl Acid n (LSD):
    drop acid Acid schlucken
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Säure, die
    * * *
    adj.
    sauer adj. n.
    Säure -n f.

    English-german dictionary > acid

  • 7 acrimonious

    adjective
    bitter; erbittert [Streit, Diskussion]
    * * *
    ac·ri·mo·ni·ous
    [ˌækrɪˈməʊniəs, AM -ˈmoʊ-]
    adj ( form) erbittert; remark bissig
    * * *
    ["krI'məʊnɪəs]
    adj
    discussion, argument erbittert; person, words bissig; divorce verbittert ausgefochten
    * * *
    acrimonious [ˌækrıˈməʊnjəs; -ıəs] adj (adv acrimoniously) fig
    a) bitter
    b) scharf, beißend
    c) erbittert (geführt) (Diskussion etc)
    * * *
    adjective
    bitter; erbittert [Streit, Diskussion]
    * * *
    adj.
    erbittert adj.

    English-german dictionary > acrimonious

  • 8 barbed

    adjective a barbed arrow/remark.) scharf,verletzend
    * * *
    [bɑ:bd, AM bɑ:rbd]
    adj attr
    1. hook, arrow mit Widerhaken [o Stacheln
    2. ( fig: hurtful, unkind) scharf fig, verletzend fig
    \barbed wit beißender Humor
    \barbed joke boshafter Witz
    \barbed comment bissiger Kommentar
    \barbed remark bissige [o spitze] Bemerkung
    * * *
    [bAːbd]
    adj
    1) arrow mit Widerhaken
    2) (fig) wit beißend; remark spitz, bissig
    * * *
    barbed [bɑː(r)bd] adj
    1. mit Widerhaken oder Stacheln (versehen), Stachel…
    2. stachelartig
    3. fig spitz, bissig (Bemerkung etc)
    * * *
    adj.
    mit Widerhaken ausdr.

    English-german dictionary > barbed

  • 9 bitchy

    adjective ((usually of women) fond of making unpleasant comments about people: She is sometimes very bitchy about her colleagues.) bissig
    * * *
    [ˈbɪtʃi]
    adj (fam!) gemein, gehässig
    * * *
    ['bItʃɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    woman gehässig, gemein; remark also bissig

    that was a bitchy thing to do/say — das war gehässig or gemein

    he started getting bitchy (about her) — er fing an, bissige or gehässige Bemerkungen (über sie) zu machen

    * * *
    bitchy adj (adv bitchily) gemein, gehässig (Bemerkung, Frau etc)
    * * *
    adj.
    zickig adj.

    English-german dictionary > bitchy

  • 10 biting

    adjective
    (stinging) beißend; schneidend [Kälte, Wind]; (sarcastic) scharf [Angriff, Worte]; beißend [Kritik]; bissig [Bemerkung, Kommentar]
    * * *
    1) (very cold and causing discomfort: a biting wind.) beißend
    2) (wounding or hurtful: a biting remark.) beißend
    * * *
    bit·ing
    [ˈbaɪtɪŋ, AM -t̬-]
    adj beißend attr a. fig; ( fig) scharf
    \biting criticism scharfe Kritik
    \biting sarcasm/satire beißender Sarkasmus/Spott
    \biting wind schneidender Wind
    * * *
    ['baItɪŋ]
    adj
    beißend; cold, wind also schneidend
    * * *
    biting adj (adv bitingly) beißend (Rauch, Kälte etc), schneidend (Wind, Kälte etc) (beide auch Worte etc)
    * * *
    adjective
    (stinging) beißend; schneidend [Kälte, Wind]; (sarcastic) scharf [Angriff, Worte]; beißend [Kritik]; bissig [Bemerkung, Kommentar]
    * * *
    adj.
    beißend adj.
    zubeißend adj.

    English-german dictionary > biting

  • 11 cynical

    adjective
    zynisch; bissig [Artikel, Bemerkung, Worte]
    * * *
    ['sinikəl]
    (inclined to believe the worst, especially about people: a cynical attitude.) zynisch
    - academic.ru/85949/cynically">cynically
    - cynic
    - cynicism
    * * *
    cyni·cal
    [ˈsɪnɪkəl]
    adj ( pej)
    1. (bitter) zynisch pej
    to take a \cynical view of sb/sth jdm/etw gegenüber eine zynische Einstellung haben
    to be [deeply] \cynical about sb/sth sich akk [sehr] zynisch über jdn/etw äußern
    ▪ to be \cynical about sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch [o skeptisch] sein
    3. (exploitive) skrupellos pej
    * * *
    ['sInIkəl]
    adj

    he was very cynical about it — er äußerte sich sehr zynisch dazu

    2)

    Cynical (Philos) — kynisch, zynisch

    * * *
    cynical adj (adv cynically) zynisch
    * * *
    adjective
    zynisch; bissig [Artikel, Bemerkung, Worte]
    * * *
    adj.
    zynisch adj.

    English-german dictionary > cynical

  • 12 prickly

    adjective
    1) (with prickles) see academic.ru/57899/prickle">prickle 1.: dornig; stachelig

    be prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben

    2) (fig.) empfindlich
    * * *
    1) (covered with prickles: Holly is a prickly plant.) stachelig
    2) (pricking; stinging: a prickly rash.) prickelnd
    * * *
    prick·ly
    [ˈprɪkli]
    1. (thorny) stachelig
    2. (scratchy) kratzig
    woollen jumpers are so \prickly Wollpullover kratzen immer so
    3. ( fam: easily offended) person [leicht] reizbar; (stronger) bissig, kratzbürstig
    a \prickly subject [or issue] ein heikles Thema
    * * *
    ['prIklɪ]
    adj (+er)
    1) plant, fish, animal stach(e)lig; beard, material kratzig; sensation stechend; (= tingling) prickelnd (also fig)
    2) (fig) person bissig; woman also kratzbürstig (inf)
    3) (= sore) eyes schmerzend, gereizt
    * * *
    prickly [ˈprıklı] adj
    1. stach(e)lig, dornig
    2. kribbelnd, prickelnd
    3. fig reizbar
    4. fig kompliziert, verzwickt
    * * *
    adjective
    1) (with prickles) see prickle 1.: dornig; stachelig

    be prickly — [Pflanze:] Dornen/Stacheln haben

    2) (fig.) empfindlich

    English-german dictionary > prickly

  • 13 ratty

    adjective
    (coll.): (irritable) gereizt
    * * *
    rat·ty
    [ˈræti, AM -t̬-]
    adj ( fam)
    1. BRIT (ill-tempered) gereizt
    2. (shabby) house, chair verlottert; hair verknotet
    * * *
    ['rtɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    1) (Brit: irritable) gereizt
    2) (US: run-down) verlottert (inf)
    * * *
    ratty [ˈrætı] adj
    1. rattenverseucht
    2. rattenartig, Ratten…
    3. umg Haar:
    a) strähnig
    b) fettig
    4. umg gereizt, bissig
    5. US umg schäbig, verlottert
    * * *
    adjective
    (coll.): (irritable) gereizt
    * * *
    adj.
    bissig adj.

    English-german dictionary > ratty

  • 14 vicious

    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    ['viʃəs]
    (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) bösartig
    - academic.ru/93464/viciously">viciously
    - viciousness
    * * *
    vi·cious
    [ˈvɪʃəs]
    1. (malicious) boshaft, gemein
    \vicious attack heimtückischer Überfall
    \vicious crime/murder grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord
    \vicious dog bissiger Hund
    \vicious fighting brutaler Kampf
    \vicious gossip gehässiges Gerede pej
    2. (causing pain) grausam
    I had a \vicious headache all day yesterday ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen fam
    3. (nasty) gemein
    \vicious look böser Blick
    4. ( fig: powerful) schrecklich
    we had a \vicious bout of gastro-enteritis in the family meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder
    \vicious wind heftiger Wind
    * * *
    ['vɪʃəs]
    adj
    1) animal bösartig; dog bissig; blow, kick, gang, attack, crime, criminal brutal; murder grauenhaft, brutal; campaign bösartig, gemein
    2) (= nasty) gemein, boshaft; remark boshaft, gehässig; look boshaft, böse

    to have a vicious tongue — eine böse or spitze Zunge haben

    3) habit lasterhaft
    4) (inf: strong, nasty) headache fies (inf), gemein (inf)
    * * *
    vicious [ˈvıʃəs] adj (adv viciously)
    1. lasterhaft, verderbt, unmoralisch
    2. verwerflich
    3. bösartig, boshaft, tückisch, gemein:
    vicious foul SPORT böses oder übles Foul;
    a vicious tongue eine böse Zunge
    4. heftig, wild (Schlag etc)
    5. fehler-, mangelhaft ( beide auch JUR):
    vicious style schlechter Stil
    6. umg böse, scheußlich, fürchterlich, ekelhaft (Kopfschmerzen etc)
    7. bösartig, bissig (Tier)
    8. obs schädlich (Luft etc)
    * * *
    adjective
    1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]
    2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]
    3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]
    * * *
    adj.
    lasterhaft adj.

    English-german dictionary > vicious

  • 15 waspish

    adjective
    * * *
    adjective a Waspish neighborhood.)
    * * *
    Wasp·ish
    [AM ˈwɑ:spɪʃ]
    [AM ˈwɑ:spi]
    adj inv AM ( pej) kühl-korrekt, wie die weißen protestantischen Amerikaner angelsächsischer Herkunft
    * * *
    1. adj waspishly
    2. adv
    ['wɒspIʃ, -lɪ] giftig
    * * *
    waspish adj (adv waspishly) reizbar, giftig umg
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    reizbar adj.

    English-german dictionary > waspish

  • 16 caustically

    adverb ätzend
    * * *
    caus·ti·cal·ly
    [ˈkɔ:stɪkəli, AM esp ˈkɑ:-]
    adv bissig
    * * *
    ['kɔːstIklɪ]
    adv
    say, remark bissig
    * * *
    adv.
    kaustisch adv.

    English-german dictionary > caustically

  • 17 tartly

    adverb sauer
    * * *
    tart·ly
    [ˈtɑ:tli, AM ˈtɑ:r-]
    adv scharf, bissig
    to remark \tartly that... bissig bemerken, dass...
    to say sth \tartly etw in scharfem Ton sagen
    * * *
    ['tAːtlɪ]
    adv
    speak scharf
    * * *
    adv.
    herb adv.
    sauer adv.

    English-german dictionary > tartly

  • 18 snappily

    adverb bissig
    * * *
    snap·pi·ly
    [ˈsnæpɪli]
    to be \snappily dressed schick gekleidet sein
    to be \snappily titled einen kurzen und treffenden Titel haben
    3. ( pej: irritably) gereizt
    * * *
    adv.
    bissig adv.
    schwungvoll adv.

    English-german dictionary > snappily

  • 19 tartly

    tart·ly [ʼtɑ:tli, Am ʼtɑ:r-] adv
    scharf, bissig;
    to remark \tartly that... bissig bemerken, dass...;
    to say sth \tartly etw in scharfem Ton sagen

    English-German students dictionary > tartly

  • 20 acid-tongued

    adj person scharfzüngig, bissig
    * * *
    acid-tongued adj scharfzüngig (Person, Bemerkung etc)

    English-german dictionary > acid-tongued

Страницы

См. также в других словарях:

  • bissig — Adj. (Mittelstufe) schnell zubeißend Synonym: beißwütig Beispiel: Meine Nachbarn haben einen sehr bissigen Hund. bissig Adj. (Oberstufe) sehr unangenehm und dadurch jmds. Gefühle verletzend Synonyme: bitter, boshaft, gehässig, scharf,… …   Extremes Deutsch

  • bissig — ↑zynisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • bissig — scharfzüngig; verletzend; satirisch; beleidigend; spöttisch; zynisch * * * bis|sig [ bɪsɪç] <Adj.>: 1. zum Beißen neigend: ein bissiger Hund. 2. durch scharfe Worte verletzend: eine bissige Bemerkung; er kann sehr bissig sein; bissig… …   Universal-Lexikon

  • bissig — 1. beißend, gefährlich, scharf; (südd.): raß. 2. bitter, boshaft, gallig, gehässig, höhnisch, ironisch, scharf, scharfzüngig, spitz[züngig], spöttisch, verletzend, zynisch; (bildungsspr.): maliziös, sarkastisch; (ugs.): giftig; (südd.): raß. * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • bissig — Biss, bisschen, bissel, Bissen, bissig ↑ beißen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bissig — * Der ist bissig, er stösst mit dem Arsche mehr um, als er mit den Händen macht. (Wolfenbüttel.) – Gebhard, Ms …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Bissig Reisen — Auto AG Schwyz Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1922 …   Deutsch Wikipedia

  • Bissig Reisen AG — Auto AG Schwyz Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1922 …   Deutsch Wikipedia

  • bissig — bịs·sig Adj; 1 <ein Hund> so, dass er gern Menschen beißt (2): Vorsicht, bissiger Hund! 2 scharf kritisierend (und meist sogar beleidigend) <jemandes Stil, jemandes Humor, Bemerkungen> || hierzu Bịs·sig·keit die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bissig — bissigadj mitvollerKraftangriffsbereit.⇨Biß2.Sportl1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • bissig — bessig …   Kölsch Dialekt Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»