-
1 bien de consommation
потребительские товары
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]
потребительские товары
Товары и услуги, приобретаемые домашними хозяйствами для удовлетворения своих потребностей ( продукты питания, одежды, предметы роскоши и т.п.) а также государством (правительством), например, для продотвольственного снабжения армии. Ср. Инвестиционнные товары.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
consumer goods
Manufactured products intended primarily for personal use by individuals or families and classified as either durables or non-durables, depending on length of use. (Source: ODE / Greenwald)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bien de consommation
-
2 bien de consommation
Le dictionnaire commercial Français-Russe > bien de consommation
-
3 bien de consommation
Французско-русский универсальный словарь > bien de consommation
-
4 bien de consommation durable
Le dictionnaire commercial Français-Russe > bien de consommation durable
-
5 bien de consommation courante
товар широкого потребления, товар народного потребленияLe dictionnaire commercial Français-Russe > bien de consommation courante
-
6 bien de consommation courante
сущ.коммер. товар народного потребления, товар широкого потребленияФранцузско-русский универсальный словарь > bien de consommation courante
-
7 bien de consommation durable
сущ.коммер. товар длительного пользованияФранцузско-русский универсальный словарь > bien de consommation durable
-
8 bien durable
= bien de consommation durable товар длительного пользования -
9 bien
1. m1) (то, чем владеют)имущество собир. | вещь | материальная ценность2) (то, чем торгуют)товар | изделие•- bien de consommation courante
- bien durable
- bien de consommation durable
- biens d'équipement
- biens d'État
- bien immobilier - biens et services
- bien d'usage 2.нареч. -
10 bien
I 1. adv1) хорошоtant bien que mal, ni bien ni mal — кое-как; с грехом пополам2) правильно, как следует, хорошоon l'a bien conseillé — ему хорошо, правильно посоветовалиfaire bien — 1) идти на пользу 2) (de + infin) поступать хорошо, правильно3) много; оченьbien de..., bien des... — многоje vous ai bien donné de la peine — я вам доставил много хлопот, я вам действительно причинил беспокойство4) слишком; гораздоil est bien jeune pour... — он слишком молод для...je le trouve bien jeune — он мне кажется слишком молодымbien mieux — гораздо лучше; более того5) (подтверждение, усиление) вполне, по меньшей мере, в самом деле, действительно; именноc'est bien parce que... — именно потому, что...il faut bien — необходимо...vouloir bien см. vouloiron dit bien — правда, говорят...••il s'agit bien de cela! ирон. — как будто в этом делоc'était bien la peine ирон. — стоило, нужно былоmais bien... — но скорее...ou bien... — или (же)6) (противопоставление, уступка) всё же, всё-такиcela finira bien un jour — это всё-таки когда-нибудь кончится7)si bien que... loc conj — так что2. adj invar1) хорошийc'est bien à vous de... — хорошо с вашей стороныje suis bien ici — мне здесь хорошоelle est bien, dans ce rôle — она хороша в этой ролиêtre bien avec qn — быть в хороших отношениях с кем-либоbien en main — 1) удобный в обращении 2) твёрдо, легко управляемый••2) красивый, приятныйêtre bien de sa personne — быть красивым, обладать приятной наружностью3) хороший, приличный3. interj(très) bien! — хорошо!; очень хорошо!; ладно!eh bien! см. ehah bien, oui! — вот оно что! (удивление, ирония, разочарование)II m1) добро, благоle bien commun — общее благо, общий интересfaire le bien — делать добро, благодетельствоватьfaire du bien à qn — помогать кому-либо, делать добро кому-либоdire du bien, parler en bien de... — хорошо отзываться о...discerner le bien du mal — отличать хорошее от дурногоvoir tout en bien — видеть всё в лучшем свете2) добро, польза••grand bien lui fasse! ирон. — на здоровье!ça fait du bien par où ça passe разг. — приятно пить( это); хорошо идётy a pas de mal à se faire du bien прост. — можно и поразвлечься3) имение; имущество, собственностьbiens meubles, biens mobiliers — движимое имущество, движимостьbiens immeubles, biens immobiliers — недвижимое имущество, недвижимостьbiens publics — государственное, общественное достояниеbiens dotaux — недвижимости, входящие в приданоеbiens vacants, biens sans maître — бесхозное имуществоavoir du bien — владеть имуществомbiens durables [d'usage] — предметы длительного пользованияnul bien sans peine погов. — без труда нет плода; без труда не выловишь и рыбку из прудаbien perdu, bien connu посл. — что имеем не храним, потерявши плачемje prends mon bien où je le trouve погов. — хорошей мыслью не грешно воспользоваться4) pl ценности -
11 bien
%=1 adv.1. (parfaitement) хорошо́*;portez-vous bien! — бу́дьте здоро́вы!; tout s'est bien passé — всё прошло́ хорошо́ <благополу́чно>; tout a bien marché — всё бы́ло < шло> хорошо́; il est toujours bien mis — он всегда́ хоро́шо оде́т ║ c'est bien fait [pour vous]! — так вам и на́до!; ça tombe bien — вот и отли́чно!; faire bien v.faireil se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;
2. (intensité, avec verbe) си́льно, мно́го, о́чень;j'ai eu bien peur — я си́льно <о́чень> перепуга́лся; j'espère bien que... — я о́чень наде́юсь, что...; il boit bien — он мно́го <си́льно> пьётil — а bien souffert — он мно́го страда́л;
║ (avec attention) как сле́дует, хороше́нько fam. (surtout avec l'impératif);écoutez bien — слу́шайте хороше́нькоbien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;
3. (très;devant adj. ou adv.) о́чень, весьма́ littér.;il est bien malade — он о́чень <он си́льно> бо́лен; il y a bien longtemps que je ne l'ai vu — я его́ ∫ о́чень давно́ <давне́нько fam.> не ви́дел; c'est bien peu — э́то о́чень ма́ло; il est arrivé bien à propos — он пришёл о́чень <весьма́> кста́тиje suis bien content — я о́чень дово́лен;
4. (devant un comparatif) гора́здо, мно́го, намно́го, значи́тельно;bien davantage — намно́го <мно́го, гора́здо, значи́тельно> бо́льше; c'est bien moins important — э́то куда́ ме́нее ва́жно peut être omis;cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;
sachez bien que... — зна́йте же, что...; je le ferais, tu l'as bien fait — я э́то сде́лаю, ты же < ты ведь> сде́лал э́то; je le vois bien — я [же] э́то ви́жу; je m'en doutais bien — я дога́дывался; c'est bien lui — э́то в са́мом де́ле <действи́тельно> он, э́то же он; il part bien demain? — он в са́мом де́ле <действи́тельно> уезжа́ет за́втра?; cela se pourrait bien — э́то вполне́ возмо́жно; je pense bien! — я ду́маю!; ещё бы!; c'est bien demain qu'il doit venir — он до́лжен прие́хать [и́менно] за́втра; que peut-il bien nous arriver encore? — что [же] ещё мо́жет случи́ться с на́ми? ● bien sûr (entendu) — коне́чно, разуме́ется; tu viens? — oui, bien sûr! — ты придёшь? — Коне́чно приду́je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;
║ (concession) всё же;il le faut bien — э́то всё же необходи́мо; без э́того нельзя́; vouloir bien v. vouloir; quand bien même v.quandil finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;
j'écrirais bien, mais répondra-t-il? — я написа́л бы <я гото́в написа́ть> ему́, но отве́тит ли он?je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;
6. (approximation minimale) v. tableau «Approximation»; не ме́нее (+ G);il y a bien une heure que je t'attends — я жду тебя́ уже́ ∫ це́лый <би́тый> час <не ме́ньше часа́>ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;
7.:bien du (des)... мно́го* (+ G) (beaucoup);il met bien du temps — он тра́тит на э́то мно́го вре́мени; bien des choses — мно́гое; bien des fois — мно́го раз, не раз, неоднокра́тно; bien des gens — мно́гие [лю́ди]; ● j'en ai vu bien d'autres — я не то ещё ви́дывал; я вида́л ви́ды;il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;
tant bien que mal так себе́, ко́е-как; с грехо́м попола́м;bien plus бо́лее того́; ма́ло того́; ou bien и́ли; aussi bien впро́чем; aussi bien que... как... так и...; так же как и...;Pierre aussi bien que Jacques — как Пьер, так и Жак... ; Пьер так же как и Жак...;
bien que... v. tableau «Concession»; хотя́, хоть; как ни..., ско́лько ни...; несмотря́ на то, что...;bien qu'ayant vécu en U.R.S.S., je ne parle pas le russe — хотя́ я и жил в СССР, я не говорю́ по-ру́сски; bien que malade, il est sorti — хотя́ он и бо́лен <несмотря́ на то, что он бо́лен; несмотря́ на боле́знь>, он вы́шел [на у́лицу];bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;
si bien que, tant et si bien que... так, что; и поэ́тому; с, tableau « Conséquence»■ interj. bien!, très bien! хорошо́!, прекра́сно!; отли́чно!; eh bien! 1) (exhortation, interrogation) ну;eh bien! qu'en ditesvous? — ну, что вы об э́том ска́жете?
2) (étonnement) как!;eh bien! vous ne protestez pas? — как! И вы не проте́стуете?
3) (résignation, explication) ну что ж!;en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.
1. хоро́ший*; хорошо́ adv.;je suis bien ici ∑ — мне здесь хорошо́; le malade est bien — больно́й чу́вствует себя́ хорошо́; se sentir (pas très) bien — чу́вствовать себя́ хоро́шо (нева́жно) ║ on est très bien dans ce fauteuil ∑ — в э́том кре́сле о́чень удо́бно [сиде́ть]; ils sont très bien ensemble — они́ в о́чень хоро́ших отноше́ниях [ме́жду собо́й]; il est bien de + inf — хорошо́ + inf; ● nous voilà bien! — ну и вли́пли же мы!; tout est bien qui finit bien — всё хорошо́, что хоро́шо конча́етсяc'est bien [— э́то] хорошо́;
2. (beau) краси́вый:elle est bien de sa personne — она́ хоро́ша собо́й
un type bien — хоро́ший челове́к ║ des gens bien — поря́дочные <прили́чные> лю́ди
BIEN %=2 те1. (idéal moral) добро́;rendre le bien pour le mal — отплати́ть pf. добро́м за зло; c'est un homme de bien — э́то че́стный <поря́дочный; благоро́дный (noble)) — челове́кdiscerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;
2. (le beau côté de qch.) хоро́шее ◄-'его́►;voir tout en bien — ви́деть всё в хоро́шем све́те; prendre qch. en bien — ви́деть в чём-л. хоро́шую сто́рону; changement en bien — измене́ние к лу́чшему, улучше́ние; ● le mieux est l'ennemi du bien — лу́чшее — враг хоро́шего, от добра́ добра́ не и́щут prov.; dire du bien de qn. — говори́ть ipf. <отзыва́ться/отозва́ться> хорошо́ о ком-л. ; être du dernier bien avec qn. — быть в наилу́чших <в коро́тких> отноше́ниях с кем-л.; en tout bien tout honneur — с до́брыми <с че́стными> наме́рениямиne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;
penser au bien général — ду́мать ipf. о всео́бщем бла́ге; pour le bien de la patrie — на бла́го ро́дины; le souverain bien — вы́сшее бла́го; les biens de la terre — земны́е бла́га; c'est pour son bien — э́то ему́ на по́льзу; pour le bien de qn. — для <ра́ди> чьего́-л. бла́га, на чьё-л. бла́го, для чьей-л. по́льзы; vouloir le bien de qn. — жела́ть ipf. добра́ кому́-л.; vouloir du bien à qn. — хоро́шо относи́ться ipf. к кому́-л., благоволи́ть ipf. к кому́-л. ; faire du bien — идти́/пойти́ на по́льзу (+ D); помога́ть/помо́чь (+ D); le grand air vous fera du bien — све́жий во́здух пойдёт вам на по́льзу; cette pluie a fait beaucoup de bien aux récoltes — э́тот дождь принёс большу́ю по́льзу урожа́ю; ● grand bien lui fasse! — ну и на здоро́вье!; ну и дай ему́ бог!; mener qch. à bien — доводи́ть/довести́ что-л. до [благополу́чного] конца́; уда́чно заверша́ть/заверши́ть что-л. ; осуществля́ть/осуществи́ть что-л. (réaliser)le bien public — обще́ственное бла́го;
4. pl. écon. бла́га, сре́дства;les biens de production — сре́дства произво́дства; les biens de consommation — предме́ты потребле́нияla production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;
5. (propriété) иму́щество, со́бственность (propriété); достоя́ние (patrimoine); состоя́ние (fortune); име́ние, уча́сток земли́ (terrain);les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;
-oe иму́щество>;il a dépensé tout son bien — он промота́л всё своё состоя́ние; il possède un petit bien à la campagne — у него́ есть небольш|о́й уча́сток земли́ <-ое име́ние> за го́родом; ● il a du bien au soleil — у него́ есть ко́е-како́е иму́щество <хозя́йство>; le navire a péri corps et biens — кора́бль затону́л с экипа́жем и гру́зом; séparation de corps et de biens — разде́льность иму́щества и прожива́ния супру́гов; ● bien mal acquis ne profite jamais — чужо́е добро́ впрок не идёт; abondance de biens ne nuit pas — ли́шнее <изли́шнее> добро́ никогда́ не помеша́ет; ≈ ка́шу ма́слом не испо́ртишь prov. в. (note scolaire) «— хорошо́» n indécl.; хоро́шая отме́тка ◄о► <оце́нка ◄о►>; avoir un bien — получа́ть/получи́ть ∫ [оце́нку] «хорошо́» <хоро́шую оце́нку>les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;
-
12 jusqu'à la consommation des siècles
до конца света, до скончания мира, векаElle se présenta chez lui d'un air dégagé. - Vous savez ce qui m'arrive? C'est une plaisanterie sans doute! - Non. - Comment cela? Il se détourna lentement et lui dit en se croisant les bras: - Pensiez-vous, ma petite dame, que j'allais, jusqu'à la consommation des siècles, être votre fournisseur et banquier pour l'amour de Dieu? Il faut bien que je rentre dans mes déboursés, soyons justes! Elle se récria sur la dette - Ah! tant pis! le tribunal l'a reconnue! il y a jugement! on vous l'a signifié! (G. Flaubert, Mme Bovary.) — Эмма явилась к нему с совершенно непринужденным видом. - Вы знаете, что у меня случилось? Это, конечно, шутка. - Нет. - Как так? Лере не спеша повернулся и сказал ей, скрестив руки: - Не думаете ли вы, моя милая дама, что я собирался быть вашим поставщиком и банкиром до скончания века лишь Христа ради? Ведь говоря по справедливости, должен я вернуть свои издержки! Она в отчаянии воскликнула, что за ней числится долг. - А, ну что ж! Суд его признал! Есть приговор! Вас об этом уведомили!
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'à la consommation des siècles
-
13 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
14 biens
m pl- biens collectifsdiscuter les biens, saisir les biens — обращать взыскание на имущество ( см. тж bien)
- biens communs
- biens de consommation
- biens corporels
- biens culturels
- biens déplaçables
- biens domestiques
- biens durables
- biens ecclésiastiques
- biens ennemis
- biens d'Etat
- biens d'Etat séparés
- biens étatiques
- biens à l'étranger
- biens étrangers
- biens de famille
- biens fictivement corporels
- biens fongibles
- biens héréditaires
- biens impartageables
- biens imposables
- biens incorporels
- biens litigieux
- biens de mainmorte
- biens matériels
- biens non fongibles
- biens paraphernaux
- biens passés par profits et pertes
- biens personnels
- biens de première nécessité
- biens présents
- biens privés ennemis
- biens de production
- biens propres
- biens reservés
- biens saisis
- biens saisissables
- biens sociaux
- biens de la succession
- biens vacants
- biens à venir -
15 bénéficier de
гл.общ. иметь, обладать (Les torpilles modernes bénéficient d'une portée bien plus faible que les missiles antinavires.), обратить (себе) на пользу (La consommation moyenne du thé vert pour bénéficier de ses propriétés thérapeutiques est de 5 à 10 [deg]r par jour.), получать (Il est essentiel que les patients bénéficient d'une thérapie appropriée.), пользоваться (Les membres payants bénéficient de privilèges.) -
16 calculer
vt.1. (déterminer par le calcul) счита́ть/со=; высчи́тывать/вы́считать (déterminer en comptant); подсчи́тывать/подсчита́ть (faire le bilan); рассчи́тывать/рассчита́ть (en prévoyant tout); вычисля́ть/вы́числить (en cherchant l'inconnue); исчисля́ть/исчи́слить spéc.; определя́ть/определи́ть (déterminer);calculer la surface d'un terrain — вы́числить <определи́ть> пло́щадь уча́стка; calculer le prix — исчисля́ть <рассчита́ть> це́ну; calculer les frais — рассчита́ть <подсчита́ть> расхо́ды; calculer la consommation d'essence d'une voiture — определи́ть <вы́считать, вы́числить> расхо́д горю́чего маши́ной; une machine à calculer — вычисли́тельная < счётная> маши́наil calcule très vite — он о́чень бы́стро счита́ет;
2. (apprécier, évaluer) рассчи́тывать; взве́шивать/ взве́сить (peser); определя́ть, оце́нивать/ оцени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (apprécier); сообража́ть ipf., прики́дывать/прики́нуть fam. (supputer); проду́мывать/проду́мать, обду́мывать/обду́мать (bien réfléchir);calculer son élan — рассчита́ть свой прыжо́к; il a mal calculé — он пло́хо рассчита́л; l'ennemi avait minutieusement calculé son offensive — проти́вник тща́тельно проду́мал <подгото́вил> своё наступле́ние; calculer les avantages et les inconvénients d'une opération — определи́ть плю́сы и ми́нусы како́го-л. дела́calculer ses chances — взве́сить свои́ ша́нсы;
■ pp. et adj.- calculé -
17 habiller
vt.1. одева́ть/оде́ть ◄-'ну►;habille chaudement ta sœur — оде́нь потепле́е [свою́] сестру́elle habille son petit frère — она́ одева́ет [своего́] мла́дшего бра́та;
║ fig. littér. облека́ть/обле́чь;il habille ses pensées de belles phrases — он облека́ет свои́ мы́сли в краси́вые сло́ва
2. (fournir en vêtements) снабжа́ть/снабди́ть <обеспе́чивать/обеспе́чить> оде́ждой; одева́ть/оде́ть fam.;milit. снабжа́ть обмундирова́нием, обмундиро́вывать/обмундирова́ть;je l'ai fait habiller à mes frais — я оде́л его́ за свой счёт; il est difficile à habiller ∑ — ему́ тру́дно найти́ подхо́дящую оде́ждуl'établissement habille ses employés — учрежде́ние выдаёт свои́м слу́жащим оде́жду;
3. (faire des vêtements) шить ◄шью, -ёт► ipf.;il habille seulement les enfants — он шьёт то́лько на дете́йce tailleur habille mal — э́тот портно́й пло́хо шьёт;
4. (être seyant) быть* к лицу́, идти́*/пойти́* (+ D);cette robe l'habille bien — э́то пла́тье ей о́чень к лицу́ < идёт>
5. (préparer pour la con sommation) разде́лывать/разде́лать тушу bouc h; гото́вить/при= (préparer) ту́шку (volaille;découper, vider);habiller un fauteuil d'une housse — обтя́гивать/обтяну́ть кре́сло чехло́м; habiller un livre d'une jaquette — снабди́ть кни́гу суперобло́жкойhabiller une bouteille — снабди́ть буты́лку этике́ткой и уку́порочным колпачко́м;
■ vpr.- s'habiller
- habillé
См. также в других словарях:
Bien De Consommation — Un bien de consommation désigne un produit fabriqué destiné au consommateur final. En économie, on les distingue des biens de production. Un service peut également être considéré comme un bien. Sommaire 1 Catégorisation des biens et services 1.1… … Wikipédia en Français
Bien de consommation — ● Bien de consommation bien destiné à la satisfaction des besoins des consommateurs … Encyclopédie Universelle
Bien de consommation — Un bien de consommation désigne un produit fabriqué destiné au consommateur final. En économie, on les distingue des biens de production. Un service peut également être considéré comme un bien. Sommaire 1 Catégorisation des biens et services 1.1… … Wikipédia en Français
Bien de consommation intermédiaire — ● Bien de consommation intermédiaire bien entrant dans la production d un bien et qui, en s incorporant à ce dernier, est détruit par son utilisation (le charbon, le minerai) … Encyclopédie Universelle
Bien de consommation intermédiaire — Consommation intermédiaire Pour les articles homonymes, voir CI. Les consommations intermédiaires (CI) sont l ensemble des biens et services (généralement achetés à d autres entreprises), qui sont détruits ou transformés lors du processus de… … Wikipédia en Français
CONSOMMATION — Bien que la consommation soit une notion d’expérience quotidienne, sa définition précise est complexe. Les conventions de la comptabilité nationale distinguent les consommations selon leur destination (consommations intermédiaires et… … Encyclopédie Universelle
Bien (economie) — Bien (économie) Pour les articles homonymes, voir Bien. Un bien est un objet quelconque (matériel ou immatériel) produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette… … Wikipédia en Français
Bien (Économie) — Pour les articles homonymes, voir Bien. Un bien est un objet quelconque (matériel ou immatériel) produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette première définition… … Wikipédia en Français
Bien Durable — Un bien durable est un bien d une certaine importance et qui est utilisable pendant plus d un an. Il s agit soit d un bien d équipement pour une entreprise : machine, meuble de bureau... soit d un bien de consommation durable pour un ménage… … Wikipédia en Français
Bien (économie) — Pour les articles homonymes, voir Bien. En économie et en comptabilité, un bien est une chose utilisable pour combler un besoin ou un désir. Plus couramment, le bien est considéré comme une chose physiquement tangible, par opposition à un service … Wikipédia en Français
bien — 1. bien [ bjɛ̃ ] adv. et adj. • Xe; lat. bene ♦ Compar. de bien. ⇒ mieux. I ♦ Adv. 1 ♦ Adv. de manière (opposé à 2. mal) D une manière conforme à une norme (esthétique, intellectuelle, morale, sociale, technique...), à ce que l on peut attendre.… … Encyclopédie Universelle