-
41 дергать
несов.1) В ( тянуть) tirare vtКто тебя за язык дергал? разг. — Non potevi star zitto?2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vtдергать бровью — contrarre il sopracciglioНе дергай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti•••дернем по маленькой... — beviamoci un bicchierino... -
42 маленький
прил.маленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) м. ( малолетний) piccoloне обижай маленьких — non fare il prepotente coi piccoliвести себя как маленький неодобр. — comportarsi come un bambino••выпить / пропустить по маленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino -
43 приложиться
сов. к + Д1) ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsiприложиться ухом к двери — accostare l'orecchio alla porta2) ( почтительно поцеловать) baciare vt ( rispettosamente)3) ( прибавить) aggiungere vt; allegare vt••остальное / все прочее приложится — il resto verra [si accomodera] da se -
44 пропустить
сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропустить мяч в ворота — prendere un golпропустить улицу / дом — passare / saltare la via / casaпропустить случай — lasciarsi sfuggire l'occasioneпропустить срок — lasciar scadere il termineникого не пропустить — non risparmiare / salvare nessuno10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vt11) ( не явиться) mancare vi (a)пропустить урок — salare / marinare la lezioneпропустить рюмку — mandare giù un bicchierino•• -
45 раздавить
сов. В1) schiacciare vt; spiaccicare vt (чаще что-л. мягкое); investire vt ( наехать)2) ( разгромить) sconfiggere vt; sbaragliare vt3) перен. ( подавить) abbattere vt; sopprimere vt4) прост. ( выпить) -
46 смочить
сов. Вbagnare vt, inumidire vt -
47 стопка
-
48 тяпнуть
сов. прост.1) однокр. к тяпать3) прост. (урвать, украсть) sgraffignare vt4) Р ( выпить) tracannare / buttare giù un bicchierino / cicchetto -
49 хватить
I сов.1) см. хватать 1)2) В прост. (урвать что-л.) riuscire a strappare un boccone; mettersi in tasca una buona somma ( куш)хватить по рюмочке —un bicchierino хватить горя — avere esperienze amare; averne viste tante5) разг. ( превысить меру) esagerare vt, gonfiare le cose6) В, Т прост. ( сильно ударить) tirare un pugno8) В (начать делать сразу) slanciarsi, scagliarsi, mettersi (a), cominciare qc d'un colpo9) безл. (оказаться в состоянии сделать что-л.) essere capace di fare qcхватить греха на душу — commettere un peccato, peccare vi (a)II сов. безл.(быть достаточным, иметь в необходимом количестве и т.п.) bastare vi (e); essere sufficiente / bastanteмне не хватило времени — mi è mancato il tempoу него хватило нахальства... — ha avuto la faccia tosta di...хватит! — basta!; smettetela! (прекратите!) -
50 filtro
mфильтр; очиститель- filtro d'aria
- filtro d'aria a bagno d'olio
- filtro d'aria a bagno d'olio ad inerzione
- filtro aria a pioggia d'olio
- filtro aria a secco
- filtro aria con silenziatore
- filtro aria per ventilazione interno motore
- filtro aspirazione
- filtro aspirazione olio
- filtro autopulitore
- filtro a bagno d'olio
- filtro della benzina
- filtro a bicchierino
- filtro del carburante
- filtro di carta
- filtro a cartuccia di carta
- filtro centrifugo
- filtro centrifugo dell'olio
- filtro cilindrico
- filtro del combustibile
- filtro del combustibile a doppio elemento filtrante
- filtro in corto circuito
- filtro decantatore
- filtro a depressione
- filtro depuratore
- filtro di depurazione
- filtro in derivazione
- filtro a dischi
- filtro a doppia cartuccia
- filtro con elemento filtrante
- filtro finale
- filtro del lubrificante
- filtro magnetico
- filtro sulla mandata
- filtro meccanico
- filtro metallico
- filtro nafta
- filtro dell'olio
- filtro olio sull'aspirazione
- filtro olio dell'idroguida
- filtro dell'olio di ricupero
- filtro pompa alimentazione
- filtro a portata totale
- filtro primario
- filtro principale
- filtro principale del combustibile
- filtro a rete
- filtro rotativo
- filtro a secco
- filtro secondario
- filtro serbatoio combustibile
- filtro del serbatoio olio
- filtro in serie
- filtro sfiato
- filtro sfiato basamento
- filtro supplementare
- filtro a vuoto -
51 partire
вспом. essere1) уехать, отправиться, поехать2) отходить, отправляться, ехать3) вылетать ( о самолёте)4) отправиться, уйти5) заводиться (о двигателе и т.п.)6) идти, происходить, отходить7) начинаться8) исходить, основываться, начинатьpartire da un presupposto sbagliato — основываться на ложной предпосылке, исходить из ложной предпосылки
9) разг. сломаться, полететьil motore è partito — мотор вышел из строя, двигатель полетел
10) разг. напиться, опьянетьgli basta bere un bicchierino e parte — ему достаточно выпить рюмку, чтобы опьянеть
11) разг. свихнуться, тронуться12) стартовать, принять старт* * *гл.общ. делить на части, раздавать, (c +G) (da, di) начинаться, наделять, отправляться, отходить, подразделять, разделять, распределять, удаляться, уезжать, уходить, исходить (из+G), брать начало (от+G) -
52 водка
vodka ж.* * *ж.vodka, vodcaвыпить во́дку — bere la vodca
рюмка во́дки — un bicchierino di vodca
царская во́дка — acqua ragia
* * *ngener. acqua arzente, acqua ardenle, acqua vite, acquarzente (очищенная), acquavita, acquavite, vodka -
53 горло
1) ( передняя часть шеи) gola ж.••2) ( глотка) gola ж.дыхательное горло — trachea ж.
••3) ( горлышко) collo м.* * *с.1) gola fдрать / надрывать го́рло — sgolarsi
стоять по го́рло в воде — essere nell'acqua fino alla gola
2) ( часть сосуда) collo mпить из горла́ прост. — bere a canna / collo
•••по го́рло разг. — fino alla gola
у меня дел по го́рло — da fare fino alla gola
схватить за го́рло неодобр. — prendere per il bavero / la gola
с ножом к го́рлу пристать / приступить неодобр. — mettere il coltello alla gola; prendere per la gola
взять за го́рло кого-л. неодобр. — prendere per il bavero
во всё го́рло кричать разг. — gridare a squarciagola / a piena gola
поперёк го́рла стать кому-л. — essere come un pruno / il fumo negli occhi; star sullo stomaco
промочить го́рло — bere un goccio / goccetto / un bicchierino; bagnarsi il becco; sciacquarsi la bocca
в три го́рла есть неодобр. — mangiare a quattro palmenti
* * *n1) gener. gola, ugola, strozza2) colloq. gargarozzo, gorgozzule3) anat. iugulo -
54 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare -
55 дёрнуть
1) см. дёргать••2) ( тронуться с места) muoversi con uno strappo3) (поехать, отправиться) recarsi4) ( выпить) spillare, mandare giù* * *однокр.см. дёргать* * *vgener. dare uno strappo, scippare (сумочку, цепочку и т.п. на глазах у всех) -
56 ему достаточно выпить рюмку, чтобы опьянеть
Universale dizionario russo-italiano > ему достаточно выпить рюмку, чтобы опьянеть
-
57 маленький
1.1) ( по величине) piccolo, di piccole dimensioni2) ( невысокого роста) di piccola statura, piccolo3) ( короткий) piccolo, breve4) ( немногочисленный) poco numeroso, piccolo5) ( незначительный) insignificante, piccolo, da poco••моё дело маленькое — non è affar mio, io me ne lavo le mani
6) ( малолетний) piccolo, minorenne2.piccolo м., bambino м., bimbo м.* * *прил.1) piccolo; minuscolo ( крошечный)ма́ленький домик — casetta f
ма́ленький рост — piccola / bassa statura
ма́ленький как песчинка — piccolo come un granello di sabbia
2) ( незначительный) piccolo, insignificanteма́ленькая неприятность — un piccolo dispiacere
3) м. ( малолетний) piccoloма́ленькие дети — i piccoli
не обижай ма́леньких — non fare il prepotente coi piccoli
вести себя как ма́ленький неодобр. — comportarsi come un bambino
••моё / твоё (и т.д.) дело ма́ленькое разг. — io non c'entro; (tu) non c'entri; non è affar mio / tuo
выпить / пропустить по ма́ленькой разг. — bere un goccetto, buttare giù un bicchierino
* * *adjgener. picciolo, piccino, piccolo, mignon (маленького формата, размера, напр. о пирожном) -
58 одноразовый стаканчик
adjgener. un bicchierino a perdereUniversale dizionario russo-italiano > одноразовый стаканчик
-
59 опьянеть
-
60 пропустить
1) ( дать дорогу) lasciar passare2) ( дать войти) lasciar entrare, far entrare••3) ( профильтровать) filtrare, passare4) ( разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare5) ( обслужить) servire6) ( выпить) bere7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare8) ( не явиться) saltare, non presentarsi9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire11) ( обработать) passare, lavorare12) ( дать рассмотреть) sottoporreпропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare
13) ( продеть) infilare* * *сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro
4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol
8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vtпропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa
9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vtпропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione
пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine
никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno
10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vtпропусти́ть строчку — saltare una riga
11) ( не явиться) mancare vi (a)пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione
12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vtпропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino
пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino
••пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice
* * *v1) gener. lasciar entrare, lasciare passare2) fin. omettere
См. также в других словарях:
bicchierino — bic·chie·rì·no s.m. 1. dim. → bicchiere 2. CO piccolo bicchiere, spec. da liquore | estens., la quantità di liquido in esso contenuta: un bicchierino di vermut, di grappa, di rosolio 3. TS mecc. nell impianto di distribuzione di alcuni motori,… … Dizionario italiano
bicchierino — pl.m. bicchierini … Dizionario dei sinonimi e contrari
cicchetto — cic·chét·to s.m. CO 1. fam., bicchierino spec. di liquore: bere, farsi un cicchetto 2. colloq., rimprovero, ramanzina: dare un cicchetto, prendere un cicchetto Sinonimi: partaccia. {{line}} {{/line}} DATA: 1887. ETIMO: dal piem. cichet, prob. dal … Dizionario italiano
cicchetto — {{hw}}{{cicchetto}}{{/hw}}s. m. 1 (settentr.) Bicchierino di liquore o vino. 2 (disus.) Piccola dose d olio che si versava nel serbatoio della benzina per migliorare la lubrificazione dei motori in rodaggio. 3 (fam.) Rabbuffo, rimprovero.… … Enciclopedia di italiano
liquorino — s.m. [dim. di liquore ], fam. [bicchierino di liquore] ▶◀ (fam.) bicchierino, cicchetto … Enciclopedia Italiana
cognacchino — co·gnac·chì·no s.m. CO bicchierino di cognac: bere, prendere un cognacchino {{line}} {{/line}} DATA: 1961 … Dizionario italiano
framboise — fram·boi·se s.f.inv., s.m.inv., agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. s.f.inv., lampone, spec. con rif. a sciroppi e distillati di tale frutto: un bicchierino di framboise 2. s.m.inv., spec. nel linguaggio della moda e della cosmesi, il color lampone … Dizionario italiano
grappino — 1grap·pì·no s.m. CO bicchierino di grappa: ancora un grappino e poi torno a casa {{line}} {{/line}} DATA: 1905. 2grap·pì·no s.m. 1. TS mar. piccola ancora a quattro marre, usata per ormeggiare le imbarcazioni o per rastrellare il fondo marino 2.… … Dizionario italiano
liquore — li·quó·re s.m. 1. FO bevanda ad alta gradazione alcolica, più o meno zuccherata e aromatizzata con essenze, estratti di frutta, erbe aromatiche, ecc.: liquore secco, dolce, liquore d anice, d arancia, bere un bicchierino di liquore 2. TS farm.… … Dizionario italiano
liquorino — li·quo·rì·no s.m. 1. dim. → liquore 2. CO fam., bicchierino di liquore … Dizionario italiano
occhiera — oc·chiè·ra s.f. CO bicchierino che serve per portare a contatto degli occhi un medicamento, facendo combaciare l orlo con l occhiaia {{line}} {{/line}} DATA: 1942 … Dizionario italiano