-
1 attendere
attendere v. (pres.ind. attèndo; p.rem. attési; p.p. attéso) I. tr. 1. attendre: lo attese all'uscita del teatro il l'attendit à la sortie du théâtre; non so che cosa mi attenda je ne sais pas ce qui m'attend; attendere che arrivi qcu. attendre l'arrivée de qqn, attendre que qqn arrive. 2. (assol.) attendre: attendi fino a domani attends jusqu'à demain. 3. (assol.) ( Tel) patienter: attenda, prego! veuillez patienter!; tutti gli operatori sono occupati, vi preghiamo di attendere toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter. 4. (prevedere: spec. con particella pronominale) attendre, s'attendre à: si attendono troppo da me ils attendent trop de moi: non mi attendo nulla da lui je n'attends rien de lui, je ne m'attends à rien venant de lui. 5. (Comm,epist) attendre: attendiamo cortese risposta dans l'attente de votre réponse; attendiamo Vostra conferma nous attendons votre confirmation. II. intr. (aus. avere) 1. ( dedicarsi) s'occuper (a de), vaquer (a à): attendere a qcs. s'occuper de qqch.; attendere ai propri interessi s'occuper de ses affaires, s'occuper de ses intérêts; attendere alle faccende domestiche vaquer au ménage. 2. ( sorvegliare) garder tr. (a qcu. qqn), s'occuper (a de): attendere a un bambino garder un enfant, s'occuper d'un enfant. -
2 attendere
attendereattendere [at'tεndere] < irr>I verbo transitivoerwarten, warten auf +accusativoII verbo intransitivoversorgen, besorgen; attendere a qualcosa sich um etwas kümmernDizionario italiano-tedesco > attendere
3 attendere a
attendere a(dedicarsi) to attend to [ occupazioni]; (avere cura) to take care of, to look after [bambini, casa]\4 attendere
attèndere* 1. vt 1) ждать, ожидать 2) ant внимательно слушать; внимательно относиться (к + D) 3) ant выполнять( обязательства) 2. vi (a) 1) (a qc) заниматься (+ S) 2) (a qc) ant обращать внимание (на + A)5 attendere
attèndere* 1. vt 1) ждать, ожидать 2) ant внимательно слушать; внимательно относиться (к + D) 3) ant выполнять ( обязательства) 2. vi (a) 1) ( a qc) заниматься (+ S) 2) ( a qc) ant обращать внимание (на + A)6 attendere
(v.) invänta; (v.) passa upp; (v.) vänta7 attendere
8 attendere
1. v/t wait for2. v/i: attendere a attend to* * *attendere v.tr. to wait for (s.o., sthg.), to await: (comm.) attendiamo pronta risposta, we await a prompt reply; attendo una tua telefonata, I'm waiting for a phone call from you; attendere che qlcu. faccia qlco., to wait for s.o. to do sthg.: non attese che noi arrivassimo, he did not wait for us to arrive; andare ad attendere qlcu. alla stazione, to meet s.o. at the station // non so che cosa mi attende, I do not know what to expect // si attende che arrivi da un momento all'altro, he is expected (o we are expecting him) at any moment◆ v. intr.1 ( aspettare) to wait: attendi un momento, wait a moment; era stanco di attendere, he was tired of waiting2 (applicarsi, dedicarsi) to attend, to apply oneself, to devote oneself: attendere agli studi, to apply oneself to one's studies; attendere agli affari, to attend to one's business3 ( accudire) to attend, to look after (s.o., sthg.): attendere a un bambino, to look after a child.* * *1. [at'tɛndere]vb irreg vt(aspettare) to wait for, await frmattenda in linea — hold the line, please
2. viattendere a — (dedicarsi) to attend to
* * *[at'tɛndere] 1.verbo transitivoattendere qcn., qcs. — to wait for sb., sth., to await sb., sth. form.
2.attenda, prego — (al telefono) please hold the line
3.attendere a — (dedicarsi) to attend to [ occupazioni]; (avere cura) to take care of, to look after [bambini, casa]
verbo pronominale attendersi-rsi dei buoni risultati da qcn. — to expect good results from sb
* * *attendere/at'tεndere/ [10]attendere qcn., qcs. to wait for sb., sth., to await sb., sth. form.; attenda, prego (al telefono) please hold the line(aus. avere) attendere a (dedicarsi) to attend to [ occupazioni]; (avere cura) to take care of, to look after [bambini, casa]III attendersi verbo pronominale-rsi dei buoni risultati da qcn. to expect good results from sb.9 ATTENDERE
10 attendere
11 attendere
v.t.ждать + gen., ожидать + gen.attenda, prego! — подождите, пожалуйста!
12 attendere
1. [at'tɛndere]vb irreg vt(aspettare) to wait for, await frmattenda in linea — hold the line, please
2. viattendere a — (dedicarsi) to attend to
13 attendere
1. непр.; vt1) ждать, ожидать2) уст. внимательно слушать; внимательно относиться3) выполнять ( обязательства)2. непр.; vi (a)1) ( a qc) заниматься•Syn:Ant:14 attendere
быть внимательным, смотреть за (1. 25. D. 22, 5).Латинско-русский словарь к источникам римского права > attendere
15 attendere
v. I. pres.II. 1) merrem me një punë, i kuhtohem diçkaje. 2) kujdesem ( për diçka).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > attendere
16 attèndere
v 1) чакам, очаквам; 2) наблюдавам внимателно, следя.17 attendere
18 attendere
ti beklemek; ummak19 attendere qcn., qcs.
20 attendere qcs. con impazienza
См. также в других словарях:
attendere — /a t:ɛndere/ [lat. attendĕre rivolgere l animo a , der. di tendĕre, col pref. ad verso ] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. [stare in attesa di qualcuno: a. un amico ] ▶◀ aspettare. ■ v. intr. (aus. avere ), lett. [dedicare attenzione e impegno a… … Enciclopedia Italiana
attendere — at·tèn·de·re v.tr. e intr. (io attèndo) 1. v.tr. FO aspettare: attendere una persona, una risposta; anche ass.: non attese più 2. v.tr. OB mantenere una promessa, un impegno 3. v.intr. (avere) CO dedicarsi, applicarsi: attendere alle normali… … Dizionario italiano
attendere — {{hw}}{{attendere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tendere ) Aspettare. B v. intr. ( aus. avere ) Dedicarsi con impegno a qlcu. o qlco.: attendere ai propri affari. ETIMOLOGIA: dal lat. attendere ‘prestare attenzione a qualche cosa’, comp. di ad … Enciclopedia di italiano
attendere — A v. tr. (assol., qlcu. o qlco., + di + inf., + che + congv.) aspettare, stare in attesa, pazientare □ indugiare, trattenersi □ stazionare, fermarsi CONTR. andarsene □ affrettarsi, spicciarsi, sbrigarsi, muoversi CONTR. disperare B v. intr. (+ a) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
animum attendere — index concentrate (pay attention) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
aspjttè — attendere, fermarsi in attesa di, aspettare … Dizionario Materano
attendre — [ atɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • atendre fin XIe; aussi « s appliquer, aspirer à, s occuper de », en a. fr.; lat. attendere « faire attention », de tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Attendre qqn, qqch. : se tenir en un lieu où une personne doit… … Encyclopédie Universelle
attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures … Encyclopédie Universelle
aspettare — a·spet·tà·re v.tr., v.intr. (io aspètto) FO 1a. v.tr., attendere che si verifichi un evento, una circostanza o che arrivi qcs. o qcn.: aspettare il treno, aspettare lo stipendio, aspettare amici a cena, aspettare che arrivi il Natale | ass.,… … Dizionario italiano
atender — (Del lat. attendere < ad, a + tendere, extender.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Prestar atención para comprender una cosa, escuchar: ■ atendieron mis explicaciones en silencio para poder justificar mi actitud. SE CONJUGA COMO tender IRREG … Enciclopedia Universal
attentif — attentif, ive [ atɑ̃tif, iv ] adj. • XIIe; lat. attentus, de attendere → attendre, attention 1 ♦ Qui écoute, regarde, agit avec attention. Auditeur, spectateur, conducteur attentif. « l enfant n est attentif qu à ce qui affecte actuellement ses… … Encyclopédie Universelle
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский