-
1 allegare
allegare (-égo) 1. vt 1) приводить( основания, доказательства); цитировать; ссылаться (на + A) allegare per pretesto qc -- сослаться на что-л в качестве предлога allegare scusa -- принести извинение 2) прилагать (напр документы к письму) 3) сплавлять( металлы) 4) allegare i denti -- вязать зубы, вызывать оскомину 2. vi (a) bot давать завязь, завязываться -
2 allegare
allegare (-égo) 1. vt 1) приводить (основания, доказательства); цитировать; ссылаться (на + A) allegare per pretesto qc — сослаться на что-л в качестве предлога allegare scusa — принести извинение 2) прилагать ( напр документы к письму) 3) сплавлять ( металлы) 4): allegare i denti — вязать зубы, вызывать оскомину 2. vi (a) bot давать завязь, завязываться -
3 allegare
allegareallegare [alle'ga:re]I verbo transitivo1 (accludere) beifügen, beilegen2 (addurre) anführen, beibringen3 (denti) stumpf machenII verbo intransitivoFrucht ansetzenDizionario italiano-tedesco > allegare
4 allegare
(v.) annektera; (v.) innesluta; (v.) medfölja5 allegare
allegare [alleˈgaːre]vt привеждам, прилагам6 allegare
I. allegare v. ( allégo, alléghi) I. tr. 1. joindre, inclure, annexer: allegare un certificato alla lettera joindre un certificat à la lettre. 2. (rif. alla lingua, ai denti) happer. II. intr. (aus. avere) ( Bot) nouer. II. allegare v.tr. ( allégo, alléghi) 1. ( Dir) (citare, produrre) fournir, citer: allegare una testimonianza fournir un témoignage. 2. ( lett) ( addurre) avancer, ( ant) alléguer: allegare un pretesto avancer une excuse.7 allegare
1. (- ego); vt1) приводить (основания, доказательства); цитировать; ссылатьсяallegare per pretesto qc — сослаться на что-либо в качестве предлогаallegare scusa — принести извинение2) прилагать (напр. документы к письму)4)allegare i denti — вязать зубы, вызывать оскомину2. (- ego); vi (a) бот.давать завязь, завязыватьсяSyn:8 allegare vt
[alle'ɡare]1)allegare (a) — to enclose (with)allego una copia di... — I enclose a copy of...
2) (in e-mail) to attach3) (gen), (Dir : addurre) to adduce, put forward4) (denti) to set on edge9 allegare
vt [alle'ɡare]1)allegare (a) — to enclose (with)allego una copia di... — I enclose a copy of...
2) (in e-mail) to attach3) (gen), (Dir : addurre) to adduce, put forward4) (denti) to set on edge10 ALLEGARE
11 allegare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > allegare
12 allegare
io allego, tu alleghi1) приложить (документ и т.п.)* * *гл.1) общ. сплавлять (металлы), приниматься (о растениях), приводить (основания, доказательства и т.п.), цитировать, прилагать (документы), ссылаться (на+A)2) перен. приживаться, укореняться3) бот. давать завязь, завязываться13 allegare
documento enclose, inclose* * *allegare1 v.tr.1 ( accludere) to enclose: alleghiamo i documenti richiesti, please find enclosed the required documents2 (inform.) to attach4 (ant.) (metall.) to alloy◆ v. intr.2 (metall.) to alloy.allegare2 v.tr. (letter.) ( produrre, addurre) to allege, to plead as an excuse, to give* as a reason to cite, to adduce, to produce as evidence, to advance, to plead.* * *[alle'gare]* * *allegare/alle'gare/ [1]14 allegàre
v юр. 1) привеждам доказателства; 2) прилагам документи: allegàre i documenti прилагам документите.15 allegare
16 allegare
приводить, ссылаться на, causam excusationis (1. 25 D. 17, 1), justam ignorantiam (1. 42 D. 50, 17), mandatum (1. 25 § 1 D. 4, 4), privilegia (1. 5 D. 5, 1);exceptionem (1. 21 D. 22, 1), se all. ex servitute in ingenuitatem, доказывать свое освобождение от рабского состояния (1. 27 § 1 D. 40, 12).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > allegare
17 allegare
I. v. bashkëngjit. II. v. 1) lidhet (fruta). 2) lidhen (metalet).18 allegare
attach, enclose19 allegare
t ileri sürmek20 allegare un documento a una lettera
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > allegare un documento a una lettera
См. также в других словарях:
allegare — 1al·le·gà·re v.tr. (io allégo) 1. CO unire, chiudere nella stessa busta: allego alla presente i certificati richiesti Sinonimi: accludere, annettere, includere. 2. BU addurre, portare a giustificazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294 nell accez … Dizionario italiano
allegare — {{hw}}{{allegare}}{{/hw}}A v. tr. (io allego , tu alleghi ) 1 Accludere: allegare un documento | Unire, connettere. 2 Provocare sui denti una fastidiosa sensazione di ruvidezza, detto di sapori agri o aspri e di rumori stridenti. B v. intr.… … Enciclopedia di italiano
allegare — allegare1 v. tr. [lat. allĭgare, der. di lĭgare legare, congiungere , col pref. ad ] (io allégo, tu alléghi, ecc.). 1. (burocr.) [unire un documento a un altro, con la prep. a del secondo arg.: a. a una domanda i certificati prescritti ]… … Enciclopedia Italiana
allegare — v. tr. 1. accludere, aggiungere, includere, annettere □ unire, connettere CONTR. escludere, levare, togliere □ stralciare 2. (ragioni, prove, ecc.) addurre, citare, riportare, produrre, presentare, apportare, riferire 3. (i denti) allappare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allegare — To allege; to assert … Ballentine's law dictionary
alléguer — [ a(l)lege ] v. tr. <conjug. : 6> • 1393; alléguier 1278; lat. allegare, spécialisé en lat. jurid. 1 ♦ Citer comme autorité, pour sa justification. Alléguer un texte de loi, un auteur. ⇒ invoquer. 2 ♦ (XVIIe) Mettre en avant, invoquer, pour … Encyclopédie Universelle
alega — ALEGÁ1, alég, vb. I. refl. (înv. şi pop.) A insista pe lângă cineva, a se lega, a se ţine de capul cuiva. – lat. alligare. Trimis de ana zecheru, 11.09.2005. Sursa: DEX 98 ALEGÁ2, aleghez, vb. I. tranz. ( … Dicționar Român
alegar — (Del lat. allegare < ad, a + legare, delegar.) ► verbo transitivo Presentar un hecho o una razón como prueba o confirmación de una cosa: ■ alegó jaqueca para irse. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO aducir argüir * * * alegar (del lat. «allegāre») … Enciclopedia Universal
Allegat — Al|le|gat 〈n. 11; geh.〉 1. Berufung (auf ein Schriftwort) 2. angeführte Stelle [zu lat. allegare „vorbringen, geltend machen“] * * * Allegat [zu lateinisch allegare, allegatum »vorbringen«, »anführen«] das, (e)s/ e, angeführte Textstelle, Zitat … Universal-Lexikon
allegar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: allegar allegando allegado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. allego allegas allega allegamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
АЛЛЕГАЦИЯ — (лат. allegatio от allegare отсылать куда, приводить место из писателя). Приведение писателя и ссылка на него. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛЛЕГАЦИЯ лат. allegatio, от allegare, отсылать куда,… … Словарь иностранных слов русского языка
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский