-
1 bewusst
bə'vustadjbewusstRR [bə'vʊst] , bewußtALTI Adjektiv1 dig (wissend) consciente; (sich Dativ ) bewusst machen concienciar(se); sich Dativ etwas Genitiv bewusst sein/werden ser consciente/tomar conciencia de algo; ich bin mir keiner Schuld bewusst no me siento culpable; es war ihm bewusst, dass... era consciente de que...3 dig (absichtlich) intencionadoII Adverb1 dig (absichtlich) a propósito2 dig (überlegt) conscientementeAdjektiv2. [bedacht] conscienteetw ist/wird jm bewusst alguien es consciente/toma conciencia de algo3. [bestimmt] en cuestión————————Adverb1. [absichtlich] deliberadamente2. [bedacht] conscientemente -
2 bewusst machen
transitives Verbjm etw bewusst machen hacer que alguien tome conciencia oder se de cuenta de algo -
3 (sich iDativ/i ) bewusst machen
concienciar(se)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (sich iDativ/i ) bewusst machen
-
4 er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...
hizo conscientemente hincapié en que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...
-
5 es war ihm bewusst, dass ...
era consciente de que... -
6 ich bin mir dessen bewusst
soy consciente de esto -
7 ich bin mir keiner Schuld bewusst
no me siento culpableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin mir keiner Schuld bewusst
-
8 sich iDativ/i etwas iGenitiv/i bewusst sein/werden
ser consciente/tomar conciencia de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas iGenitiv/i bewusst sein/werden
-
9 sich iDativ/i keiner Schuld bewusst sein
no sentirse culpableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i keiner Schuld bewusst sein
-
10 dämmern
'dɛmərnv1) ( morgens) amanecer, alborear2) ( abends) atardecer, anochecerdämmern ['dεmɐn]2 dig(umgangssprachlich: bewusst werden) darse cuenta; es dämmert ihm, dass... se está dando cuenta de que...II vunpersintransitives Verbes dämmert [morgens] amanece2. [halb schlafen] adormecerse3. (umgangssprachlich) [bewusst werden] -
11 gezielt
gə'tsiːlt 1. adjbien calculado, intencionado2. advgezielt [gə'tsi:lt]dirigido a un fin; gezielt nachfragen preguntar con precisiónAdjektiv————————Adverb -
12 Schuld
ʃultf1) ( Geldschuld) ECO deuda f, débito m, obligación ftief in jds Schuld stehen — quedar deudor de alguien, deber mucho a alguien
2) JUR culpa f, culpabilidad f3)-1-Schuld1 [∫ʊlt]ohne Plural; (Verantwortung) culpa Feminin [an de] Jura culpabilidad Feminin; es ist meine Schuld es culpa mía; die Schuld an etwas haben tener la culpa de algo; sich Dativ etwas zu Schulden kommen lassen cometer un error; jemandem Schuld geben echar la culpa a alguien; sich Dativ keiner Schuld bewusst sein no sentirse culpable; die Schuld auf sich nehmen declararse culpable————————-2-Schuld2<- en>1 dig (Geldbetrag) deuda Feminin, golilla Feminin Cuba; ich habe 500 Euro Schulden tengo 500 euros de deudassiehe auch link=zuschulden zuschulden/link————————Schulden Plural -
13 klar
klaːradj1) ( Flüssigkeit) transparenteDas ist klar wie Kloßbrühe! — ¡Está tan claro como el agua!
2) ( Luft) diáfano, puro3) ( Aussage) preciso, claro4) ( Wetter) despejado•klar werden — empezar a entender, caer en algo
Mir wurde langsam klar, wie alles zusammenhing. — Poco a poco empecé a entender cómo todo estaba relacionado.
klar [kla:ɐ]1 dig (allgemein) claro; etwas klar und deutlich sagen decir algo claramente; klar sehen (umgangssprachlich) ver claro; mir ist nicht klar, wie... no entiendo muy bien cómo...; na klar! ¡claro que sí!; das ist doch klar! ¡eso está claro!; sich Dativ über etwas klar werden darse cuenta de algo; du musst dir darüber klar werden, ob/dass... tienes que saber si/que...; sich Dativ über etwas im Klaren sein tener algo claro3 dig (Umrisse) nítido4 dig (eindeutig) evidente5 dig (vernünftig) claro, lúcido; keinen klaren Gedanken fassen können no poder pensar con claridad; einen klaren Kopf behalten no perder la cabeza6 dig (fertig) listoAdjektivetw ist jm klar/ nicht klar alguien tiene/no tiene algo claro, alguien entiende/no entiende algo4. [bewusst]————————Adverb[deutlich] claramente————————alles klar Interjektionalles klar? ¿está (todo) claro?alles klar! ¡de acuerdo!————————klar und deutlich Adjektivdas war aber klar und deutlich! ¡pues estaba más claro que el agua!————————klar und deutlich Adverb -
14 schuld
ʃultf1) ( Geldschuld) ECO deuda f, débito m, obligación ftief in jds Schuld stehen — quedar deudor de alguien, deber mucho a alguien
2) JUR culpa f, culpabilidad f3)-1-Schuld1 [∫ʊlt]ohne Plural; (Verantwortung) culpa Feminin [an de] Jura culpabilidad Feminin; es ist meine Schuld es culpa mía; die Schuld an etwas haben tener la culpa de algo; sich Dativ etwas zu Schulden kommen lassen cometer un error; jemandem Schuld geben echar la culpa a alguien; sich Dativ keiner Schuld bewusst sein no sentirse culpable; die Schuld auf sich nehmen declararse culpable————————-2-Schuld2<- en>1 dig (Geldbetrag) deuda Feminin, golilla Feminin Cuba; ich habe 500 Euro Schulden tengo 500 euros de deudasAdjektiv -
15 wissentlich
'vɪsəntlɪç 1. adjpremeditado, deliberado2. advcon conocimiento de causa, deliberadamentewissentlich ['vɪsəntlɪç]I Adjektivpremeditado; (absichtlich) intencionadoII Adverb(bewusst) a sabiendas; (absichtlich) intencionadamenteAdjektiv————————Adverb -
16 der, die, das
der, die, das [de:ɐ, di:, das] < die>1 dig(adjektivisch: hier) este, -a Maskulin, Feminin, estos Maskulin Plural estas Feminin Plural; (da) ese, -a Maskulin, Feminin, esos Maskulin Plural esas Feminin Plural; das Kind dort aquel niño2 dig (substantivisch) éste, -a Maskulin, Feminin, esto Neutrum, éstos Maskulin Plural éstas Feminin Plural; was ist das? ¿qué es eso?; das hier/da esto (de aquí)/eso (de ahí); der/die dort el/la de allí; das bin ich éste soy yo; der mit dem Koffer ése de la maleta; ist das Ihr Auto? ¿es (éste) su coche?; wie dem auch sei sea como sea; ich bin mir dessen bewusst soy consciente de esto; nach dem, was ich gehört habe según lo que me han dicho siehe auch link=diesediese(r/link, link= jene(r, s), derjeniges), jene(r, s), derjenige/link -
17 pointieren
(gehobener Sprachgebrauch: hervorheben) realzar; er pointierte bewusst die Tatsache, dass... hizo conscientemente hincapié en que...
См. также в других словарях:
bewusst — bewusst: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. der heute nicht mehr gebrauchten Präfixbildung frühnhd. bewissen »sich zurechtfinden«, mnd. bewēten »auf etwas sinnen, um etwas wissen«. Die mitteld. und mnd. Form… … Das Herkunftswörterbuch
bewusst — Adj. (Mittelstufe) mit Absicht getan, wissentlich Synonyme: absichtlich, gewollt, vorsätzlich Beispiel: Das war eine völlig bewusste Entscheidung. Kollokation: jmdn. bewusst täuschen … Extremes Deutsch
bewusst — bei Bewusstsein; kognitiv; geistig; intellektuell; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; mutwillig; … Universal-Lexikon
Bewusst — Bewusstseinvorstellung aus dem 17. Jahrhundert Bewusstsein (lat. conscientia „Mitwissen“ und agr. συνείδησις syneidesis „Miterscheinung“, „Mitbild“, „Mitwissen“ … Deutsch Wikipedia
bewusst — be·wụsst Adj; 1 nur attr od adv; so, dass man dabei die Konsequenzen voraussieht und mit ihnen rechnet ≈ absichtlich <eine Tat, eine Handlung; etwas bewusst tun>: eine bewusst falsche Anschuldigung 2 in einem Zustand, in dem man alles klar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewusst — be|wụsst ; mit Genitiv: ich bin mir keines Vergehens bewusst; ich war mir dessen bewusst; sich eines Versäumnisses D✓bewusst werden oder bewusstwerden; er hat den Fehler bewusst (mit Absicht) gemacht; aber sie hat mir den Zusammenhang D✓bewusst… … Die deutsche Rechtschreibung
bewusst — 1. a) absichtlich, ausdrücklich, betont, geflissentlich, gewollt, in dem/im Bewusstsein, vorsätzlich, willkürlich, wissentlich, wohlweislich; (geh.): willentlich; (ugs.): extra; (bayr., österr. ugs.): zufleiß; (veraltend): weislich. b) geistig… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewusst machen — [Redensart] Auch: • j m etw. klar machen Bsp.: • Die Strafe sollte ihm eigentlich bewusst machen, wie töricht er gehandelt hatte … Deutsch Wörterbuch
bewusst werden — erkennen; (einer Sache) gewahr werden * * * be|wụsst||wer|den auch: be|wụsst wer|den 〈V. intr. u. V. tr.〉 1. sich seiner selbst bewusst werden sich selbst besser kennen und verstehen lernen (von Kindern und Erwachsenen) 2. jmdm. bewusst werden… … Universal-Lexikon
bewusst machen — be·wụsst ma·chen; machte bewusst, hat bewusst gemacht; [Vt] jemandem etwas bewusst machen jemandem etwas klarmachen: jemandem bewusst machen, dass er durch seine Faulheit sich selbst schadet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewusst machen — vor Augen führen; ad oculos demonstrare (lat.); bewusstmachen * * * be|wụsst||ma|chen auch: be|wụsst ma|chen 〈V. tr.; hat〉 verdeutlichen, ins Bewusstsein bringen ● sie hat ihm die Folgen seines Planes bewusstgemacht / … Universal-Lexikon