-
1 beweinen
beweinen vt опла́киватьeinen Toten beweinen vt опла́кивать поко́йника; опла́кивать уме́ршего -
2 beweinen
vt -
3 beweinen
гл.общ. оплакивать -
4 beweinen
vt оплакивать (кого-л) -
5 beweinen
опла́кивать /-пла́кать -
6 beweinen
bewéinen vtопла́кивать -
7 beweinen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beweinen
-
8 оплакать
beweinen vt; nachweinen vi (кого-либо, что-либо - D) ( плакать по потерянному) -
9 оплакивать
beweinen vt; nachweinen vi (кого-либо, что-либо - D) ( плакать по потерянному) -
10 над
предлог2) (указывает направленность действия на что-либо) über (A); an (D)смеяться над чем-либо — über etw. (A) lachenплакать над чем-либо — etw. (A) beweinen -
11 плакать
1) weinen viплакать навзрыд — (laut) schluchzen viгорько плакать — bitterlich weinen vi2) (по кому-либо, по ком-либо) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um)•• -
12 над
над предлог 1. über (A на вопрос ╚куда?╩, D на вопрос ╚где?╩) картину повесили над столом man hat das Bild über den Tisch ge|hängt картина висит над столом das Bild hängt über dem Tisch над чем? worüber? над этим darüber 2. (указывает направленность действия на что-л.) über (A); an (D) победа над врагом der Sieg über den Feind работать над романом an einem Roman arbeiten vi смеяться над чем-л. über etw. (A) lachen плакать над чем-л. etw. (A) beweinen -
13 оплакать
-
14 плакать
плакать 1. weinen vi плакать навзрыд( laut) schluchzen vi горько плакать bitterlich weinen vi 2. (по кому-л., по ком-л.) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um) а по нём тюрьма плачет das Gefängnis wartet schon lange auf ihn плакали денежки das Geld ist flöten хоть плачь! es ist zum Heulen! -
15 nachweinen
-
16 be-
(неотдел. глаг. приставка)antworten vi - beantworten vt — отвечать - отвечать (на что-л.)
weinen vi - beweinen vt — плакать - оплакивать (кого/что-л.)
2) (указывает на завершение действия или распространение действия на весь предмет: bekleben, bedecken)
См. также в других словарях:
Beweinen — Beweinen, verb. reg. act. über etwas weinen. Den Tod eines Freundes, den Verlust eines Vaters beweinen. Der Weinstock beweint seine verlornen Reben noch, wenn jene schon lange verdorret sind, Weiße. Anm. Biuueinon kommt in dieser Bedeutung schon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beweinen — beweinen:⇨beklagen(I,1) beweinen→beklagen … Das Wörterbuch der Synonyme
beweinen — V. (Oberstufe) um den Verlust von jmdm. trauern Synonyme: betrauern, beklagen (geh.) Beispiel: Sie saß alleine in ihrem Zimmer und beweinte den Verlust ihres besten Freundes. Kollokation: einen Toten beweinen … Extremes Deutsch
beweinen — be|wei|nen 〈V. tr.; hat〉 weinen um, beklagen, betrauern ● einen Toten beweinen; den Verlust eines geliebten Menschen beweinen * * * be|wei|nen <sw. V.; hat [mhd. beweinen, ahd. biweinōn]: [weinend] betrauern, beklagen: einen Toten, einen… … Universal-Lexikon
beweinen — be·wei·nen; beweinte, hat beweint; [Vt] jemanden / etwas beweinen wegen des Todes eines Menschen oder wegen eines Unglücks weinen und traurig sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beweinen — beweinentr 1.jnbeweinen=a)mitWeinaufjdsWohltrinken.1800ff.–b)aneinemLeichenschmausteilnehmen;jdsAbschiedmitWeinfeiern.1800ff. 2.sichbeweinen=a)sichmitWeinversehen.1500ff.–b)sichanWeinbetrinken.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beweinen — bekriesche … Kölsch Dialekt Lexikon
beweinen — be|wei|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Beweinen — *1. Er beweint das Brot, das er isst. Von einem Geizhals. Frz.: Cet avare pleure le pain qu il mange. *2. Er beweint das Wasser, womit er sich die Hände abspült. Von einem Geizhals und Knicker … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bireutan — *bireutan germ., stark. Verb: nhd. beweinen; ne. deplore, bewail; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *bi, *reutan; Weiterleben: ae. be réot an, stark. Verb … Germanisches Wörterbuch
Мкртчян, Левон Мкртычевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мкртчян. Левон Мкртчян с Гришей. Егвард, ноябрь, 2000 Левон Мкртыч … Википедия