-
1 тюрьма
тюрьма ж Gefängnis n 1a (-ss-), Kerker m 1d выпустить из тюрьмы aus dem Gefängnis entlassen* vt; auf freien Fuß setzen vt бросить в тюрьму einkerkern vt бежать из тюрьмы (aus dem Gefängnis) ausbrechen* vi (s) -
2 тюрьма
жGefängnis n (-ss-), Kerker mвыпустить из тюрьмы — aus dem Gefängnis entlassen (непр.) vt; auf freien Fuß setzen vtбежать из тюрьмы — (aus dem Gefängnis) ausbrechen (непр.) vi (s) -
3 тюрьма тюремное заключение
-
4 исправительная тюрьма
исправительная тюрьма Arbeitshaus -
5 Gefangenenanstalt
тюрьма́ -
6 Haftanstalt
тюрьма́ -
7 Hungerturm
тюрьма́ -
8 Vollzugsanstalt
тюрьма́ -
9 Gefängnis
тюрьма́, тюре́мное заключе́ние. auf Diebstahl steht Gefängnis за кра́жу <воровство́> полага́ется тюрьма́ <тюре́мное заключе́ние> -
10 Kriminal
сущ.1) разг. тюрьма2) юр. исправительное учреждение, розыскной, сотрудник уголовной полиции3) австр. исправительная тюрьма, каторжная тюрьма -
11 Spandauer Gefängnis
n, ист.тюрьма Шпандау, тюрьма в берлинском районе Шпандау, по решению Международного военного трибунала (Internationaler Militärgerichtshof) 1946 г. здесь отбывали наказание семеро военных преступников, приговорённых к длительным срокам или пожизненному заключению, в т.ч. Рудольф Гесс, заместитель Гитлера по нацистской партии. В 1986 г. после смерти (самоубийства?) Гесса тюрьма была снесена и на её месте открыт английский супермаркет ("Britain-Center") → Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse, Heß Rudolf, Zitadelle SpandauГермания. Лингвострановедческий словарь > Spandauer Gefängnis
-
12 Gefängnis
-
13 Kerker
m -s, =тюрьма, темницаschwerer Kerker — австр. каторжная тюрьмаj-n in den Kerker werfen ( stecken) — бросить ( посадить) кого-л. в тюрьму -
14 Kriminal
-
15 Zellengefängnis
nтюрьма, состоящая из одиночных камер, тюрьма для одиночного заключения -
16 Anstalt
сущ.1) общ. (психиатрическая) лечебница, заведение, институт, интернат, пансион, приготовления, санаторий, тюрьма, (pl) меры, закрытое учебное заведение, исправительное учреждение, учреждение2) мед. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ3) юр. дом, корпорация, учреждение (staatliche), заведение (напр. больница, лечебница, тюрьма)4) эвф. лечебница, сумасшедший дом, больница -
17 Anstalt für gefährliche Rückfalltäter
сущ.юр. тюрьма для опасных рецидивистов, тюрьма для особо опасных преступниковУниверсальный немецко-русский словарь > Anstalt für gefährliche Rückfalltäter
-
18 Gefängnis
сущ.1) общ. тюремное заключение, (тк.sg) тюрьма, тюрьма2) юр. дом заключения уст., острог уст., темница уст., тюряга -
19 Militärgefängnis
сущ.юр. военная тюрьма, тюрьма для содержания военнослужащих -
20 ihm droht Gefängnis
мест.общ. его ждёт тюрьма, ему грозит тюрьма
См. также в других словарях:
тюрьма — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тюрьмы, чему? тюрьме, (вижу) что? тюрьму, чем? тюрьмой, о чём? о тюрьме; мн. что? тюрьмы, (нет) чего? тюрем, чему? тюрьмам, (вижу) что? тюрьмы, чем? тюрьмами, о чём? о тюрьмах 1. Тюрьмой называют… … Толковый словарь Дмитриева
тюрьма — ы; мн. род. рем, дат. рьмам; ж. 1. Место заключения, здание, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы; лица, находящиеся под следствием. Городская т. Каторжная, пересыльная т. Посадить, заключить в тюрьму. Сидеть в тюрьме. Побег … Энциклопедический словарь
Тюрьма Оз — Oz Жанр … Википедия
тюрьма — Темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор. ): кутузка. Казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь а? Дост. См. острог.. сажать в тюрьму... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, тюрьмы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам, жен. (от нем. Turm башня). 1. Место, здание, где содержатся лица, приговоренные к заключению, к лишению свободы. Губернская тюрьма. Бросить в тюрьму. Заключить в тюрьму. Сгноить в тюрьме. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
ТЮРЬМА — Жизнь как трамвай: кто хочет ехать с комфортом, сидит. Жизнь как трамвай: сидят обычно мужчины. Янина Ипохорская Люди делятся на две половины: те, кто сидит в тюрьме, и те, кто должен сидеть в тюрьме. Марсель Ашар Об этом человеке известно только … Сводная энциклопедия афоризмов
тюрьма — укр., блр. тюрма, турма, др. русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, ы, мн. тюрьмы, рем, рьмам, жен. Место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы. | прил. тюремный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ТЮРЬМА — народов. Публ. Неодобр. 1. О государстве, в котором процветает национальное угнетение. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 2. О царской России. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 3. Об СССР. Мокиенко 2003, 126. 4. О тяжёлых бытовых условиях жизни в СССР.… … Большой словарь русских поговорок
тюрьма — ТЮРЬМА, книжн. темница, устар. каземат, устар., разг. сниж. каталажка, устар., разг. сниж. кутузка, устар. острог, устар. узилище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тюрьма — ТЮРЬМА, ы, мн тюрьмы, рем, рьмам, ж Место заключения, здание, где содержатся лица, приговоренные судом к лишению свободы, а также лица, находящиеся под предварительным следствием. Городская тюрьма г. Екатеринбурга расположена недалеко от церкви и … Толковый словарь русских существительных