-
1 beweinen
beweinen, deflere. – deplorare. complorare (stark-, heftig-, laut beweinen, compl. bes. von [468] mehreren). – jmds. Tod b., deflere, complorare alcis mortem; alcis morti illacrimari; alcis mortem cum fletu deplorare: einen Toten b., lacrimis iustoque comploratu prosequi mortuum (von dem Beweinen der Toten durch Klageweiber etc. beim Begräbnisse): sein Unglück b., deplorare de suis incommodis: nicht beweint werden bei seinem Tode, mors alcis caret lacrimis. – Beweinen, das, deploratio. – comploratio (z. B. seiner selbst u. des Vaterlandes, sui patriaeque). – beweinenswert, deflendus. flebilis. – deplorandus (sehr zu beweinen, bejammernswert). – luctuosus (trauervoll, von Ereignissen etc.). – auf b. Art, flebiliter.
-
2 beweinen
beweinen vt опла́киватьeinen Toten beweinen vt опла́кивать поко́йника; опла́кивать уме́ршего -
3 beweinen
llorar [a/por]transitives Verb -
4 beweinen
beweinen sw.V. hb tr.V. оплаквам (някого, нещо).* * *tr оплаквам. -
5 beweinen
beweinen*vt göz yaşları dökmek (için) -
6 beweinen
beweinen1 bewenen, betreuren -
7 beweinen
-
8 beweinen
-
9 beweinen
bə'vaɪnənvpleurer, pleurer sur, déplorerbeweinenbew136e9342ei/136e9342nen *pleurer Verstorbenen; déplorer Scheitern, Tod -
10 beweinen
beweinen begræde -
11 beweinen
vt -
12 beweinen
гл.общ. оплакивать -
13 beweinen
lêgirîn -
14 beweinen
v oplakivati (-kujem), sažaljevati -
15 Beweinen
n -s, Beweinung f - žaljenje, oplakivanje, sažaljevanje n -
16 beweinen
vt оплакивать (кого-л) -
17 beweinen
опла́кивать /-пла́кать -
18 beweinen
bewéinen vtопла́кивать -
19 beweinen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beweinen
-
20 beweinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beweinen — Beweinen, verb. reg. act. über etwas weinen. Den Tod eines Freundes, den Verlust eines Vaters beweinen. Der Weinstock beweint seine verlornen Reben noch, wenn jene schon lange verdorret sind, Weiße. Anm. Biuueinon kommt in dieser Bedeutung schon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beweinen — beweinen:⇨beklagen(I,1) beweinen→beklagen … Das Wörterbuch der Synonyme
beweinen — V. (Oberstufe) um den Verlust von jmdm. trauern Synonyme: betrauern, beklagen (geh.) Beispiel: Sie saß alleine in ihrem Zimmer und beweinte den Verlust ihres besten Freundes. Kollokation: einen Toten beweinen … Extremes Deutsch
beweinen — be|wei|nen 〈V. tr.; hat〉 weinen um, beklagen, betrauern ● einen Toten beweinen; den Verlust eines geliebten Menschen beweinen * * * be|wei|nen <sw. V.; hat [mhd. beweinen, ahd. biweinōn]: [weinend] betrauern, beklagen: einen Toten, einen… … Universal-Lexikon
beweinen — be·wei·nen; beweinte, hat beweint; [Vt] jemanden / etwas beweinen wegen des Todes eines Menschen oder wegen eines Unglücks weinen und traurig sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beweinen — beweinentr 1.jnbeweinen=a)mitWeinaufjdsWohltrinken.1800ff.–b)aneinemLeichenschmausteilnehmen;jdsAbschiedmitWeinfeiern.1800ff. 2.sichbeweinen=a)sichmitWeinversehen.1500ff.–b)sichanWeinbetrinken.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beweinen — bekriesche … Kölsch Dialekt Lexikon
beweinen — be|wei|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Beweinen — *1. Er beweint das Brot, das er isst. Von einem Geizhals. Frz.: Cet avare pleure le pain qu il mange. *2. Er beweint das Wasser, womit er sich die Hände abspült. Von einem Geizhals und Knicker … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bireutan — *bireutan germ., stark. Verb: nhd. beweinen; ne. deplore, bewail; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *bi, *reutan; Weiterleben: ae. be réot an, stark. Verb … Germanisches Wörterbuch
Мкртчян, Левон Мкртычевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мкртчян. Левон Мкртчян с Гришей. Егвард, ноябрь, 2000 Левон Мкртыч … Википедия
