-
1 bespielen
-
2 bespielen
bespielen sw.V. hb tr.V. правя запис (на грамофонна плоча, на касета); eine Kassette bespielen правя запис на касета.* * *tr: ein Band =, изсвирвам за звукозапис. -
3 bespielen
bespielen v/t <o -ge-, h>: eine Kassette bespielen kaset doldurmak;( mit -i) kasete almak -
4 bespielen
-
5 bespielen
-
6 bespielen
-
7 bespielen
-
8 bespielen
v/t* * *(Tonband) to record* * *be|spie|len ptp bespieltvt1) Schallplatte, Tonband to record on, to make a recording ondas Band ist mit klassischer Musik bespielt — the tape has a recording of classical music on it
* * *be·spie·len *vt1. TECH▪ etw [mit etw dat] \bespielen Kassette, Tonband to make a recording [of sth] [or to record [sth]] on sthdie MC ist mit klassischer Musik bespielt the tape has got classical music on itein bespieltes Band a [pre-]recorded tape2. SPORTnach dem Regen kann der Platz noch nicht wieder bespielt werden after the rain the pitch is not yet ready for playing on* * *transitives Verb record on <tape, cassette>* * *bespielen v/t* * *transitives Verb record on <tape, cassette>bespielt — used <tape, cassette>; (vom Hersteller) prerecorded < cassette>
-
9 bespielen
be·spie·len *vtetw [mit etw] \bespielen to make a recording [of sth] [or to record [sth]] on sth;die MC ist mit klassischer Musik bespielt the tape has got classical music on it;ein bespieltes Band a [pre-]recorded tapeetw \bespielen to play on sth;nach dem Regen kann der Platz noch nicht wieder bespielt werden after the rain the pitch is not yet ready for playing on -
10 bespielen
bespielen indspille -
11 bespielen
vt1) играть (на каком-л. музыкальном инструменте); испытывать, опробовать ( музыкальный инструмент)2) приезжать на гастроли (в какой-л. город); давать гастроли (где-л.)3) записывать (на пластинку, плёнку); делать музыкальную запись -
12 bespielen
гл.общ. давать гастроли, делать музыкальную запись, испытывать, приезжать на гастроли (в какой-л. город), давать гастроли (где-л.), опробовать (музыкальный инструмент), играть (на каком-л. музыкальном инструменте), записывать (на пластинку, пленку), играть на различных сценах (о театре), записывать (на пленку, на пластинку), давать спектакль -
13 bespielen
v; eine Schallplatte - odsvirati gramofonsku ploču; ein Theaterstück - predstavljati; einen theaterlosen Ort - davati (dajem) predstave u mjestu, gdje nema stalnog kazališta -
14 bespielen
-
15 bespielen
1) etw.1 (mit etw.2) Schallplatte, Tonband запи́сывать /-писа́ть что-н.2 на что-н.I. etw.1 ist mit etw.2 bespielt на чём-н.I запи́сано что-н.2 | (mit etw.) bespielt с за́писью (чего́-н.) nachg2) etw. Theater, Bühne выступа́ть вы́ступить <дава́ть/дать спекта́кль [спекта́кли]> где-н. als Gastspiel гастроли́ровать <приезжа́ть/-е́хать на гастро́ли> куда́-н. Ort, Bühne ohne eigene Truppe обслу́живать /-служи́ть спекта́клями что-н. | ein nur während der Sommermonate bespieltes Theater теа́тр, в кото́ром иду́т представле́ния то́лько ле́том -
16 bespielen
bespíelen vt1. дава́ть спекта́кль [гастро́ли]; игра́ть на разли́чных сце́нах ( о театре)2. запи́сывать (на пленку, на пластинку) -
17 bespielen
be'spielen (-) Tonträger nagr(yw)ać -
18 bespielen
-
19 ein Tonband bespielen
кол.числ.общ. записать на плёнкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tonband bespielen
-
20 ein Tonband bespielen mit etwas
ausdr.to record sth. on tape expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > ein Tonband bespielen mit etwas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bespielen — * Bespielen, verb. reg. act. welches nur in Niedersachsen üblich ist, mit den gehörigen Spielen (S. dieses Wort,) versehen. Die Bienenstöcke bespielen, die Sprießen oder Spreitzen in selbige stecken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bespielen — V. (Mittelstufe) Tondaten auf einen Datenträger aufzeichnen Beispiel: Sie hat die CD mit den neuesten Hits bespielt … Extremes Deutsch
bespielen — be|spie|len 〈V. tr.; hat〉 1. eine CD, Kassette bespielen ein Musikstück auf CD, Kassette aufnehmen (lassen) 2. verschiedene Bühnen bespielen Gastspiele auf verschiedenen Bühnen geben 3. einen Fußballplatz bespielen auf einem F. ein Spiel… … Universal-Lexikon
bespielen — be·spie·len; bespielte, hat bespielt; [Vt] etwas (mit etwas) bespielen Musik o.Ä. auf einem Tonband oder einer Kassette speichern: eine bespielte Kassette … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bespielen — be|spie|len; eine DVD bespielen … Die deutsche Rechtschreibung
bespielen — bespille … Kölsch Dialekt Lexikon
bespielbar — be|spiel|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es bespielen kann ● das Spielfeld war nicht bespielbar nach dem Regen; die Kassette ist immer wieder bespielbar * * * be|spiel|bar <Adj.>: 1. sich ↑ bespielen (1) lassend: eine e CD, DVD. 2.… … Universal-Lexikon
Apple iPod — Verschiedene iPod Modelle (von links): iPod shuffle (3. Generation) iPod nano (4. Generation) iPod (6. Generation) … Deutsch Wikipedia
Apple iPod Photo — Verschiedene iPod Modelle (von links): iPod shuffle (3. Generation) iPod nano (4. Generation) iPod (6. Generation) … Deutsch Wikipedia
Apple iPod mini — Verschiedene iPod Modelle (von links): iPod shuffle (3. Generation) iPod nano (4. Generation) iPod (6. Generation) … Deutsch Wikipedia
Click Wheel — Verschiedene iPod Modelle (von links): iPod shuffle (3. Generation) iPod nano (4. Generation) iPod (6. Generation) … Deutsch Wikipedia
