-
1 spielen
um et spielen <za>hrát o (A);die Handlung spielt im Mittelalter děj se odehrává ve středověku;was wird hier gespielt? fig fam co se tu děje? -
2 anspielen
-
3 aufspielen
zum Tanz aufspielen vyhrávat k tanci; -
4 einspielen
-
5 erwärmen
-
6 Geige
'Geige f <Geige; Geigen> housle f/pl;Geige spielen <za>hrát na housle;die erste Geige spielen hrát první housle (a fig) -
7 Karte
'Karte f <Karte; Karten> karta f, lístek m; ( Speisekarte) jídelní lístek m; (Fahrkarte) jízdenka f; ( Eintrittskarte) vstupenka f, lístek m; GEO mapa f;die Gelbe Karte Fußball žlutá karta;nach der Karte essen jíst podle jídelního lístku;Karten spielen hrát < zahrát si> karty;jemandem die Karten legen vykládat <- ložit> k-u karty;mit offenen Karten spielen fig hrát s odkrytými kartami;die Karten auf den Tisch legen fig vyložit pf karty na stůl; -
8 abspielen
-
9 anwärmen
-
10 aufführen
einzeln aufführen podrobně uvádět < uvést>;sich aufführen <za>chovat se -
11 aufnehmen
'aufnehmen < neprav> vom Boden zdvihat <- hnout>; Gäste, Nahrung, Nachricht, in eine Organisation přijímat <- jmout>; ( beginnen) zahajovat <- hájit>; ( geistig aufnehmen) vnímat; Ladung pojímat <- jmout>; Protokoll s(e)pisovat < sepsat>; Geld vypůjčovat <- čit>; Kontakte navazovat <- vázat>; FOTO <vy>fotografovat; auf Tonband nahrávat <- hrát>; auf Filmstreifen natáčet <- točit>;et übel aufnehmen brát <- vzít> co ve zlém;es mit jemandem aufnehmen fig <z>měřit se s kým -
12 aufzeichnen
-
13 ausspielen
'ausspielen Gegner nepouštět <- pustit>; (zu Ende spielen) dohrávat <- hrát>; Spielkarte vynášet <- nést>; -
14 Ball
Ball1 m <Ball(e)s; ÷e> míč m;Ball spielen <za>hrát si s míčem; -
15 Band
Band1 n <Band(e)s; ÷er> pás m (a Förderband), pásek m (a TECH, Tonband); ( Zierband) stuha f; ANAT vaz m;am laufenden Band nepřetržitě; jak na běžícím pásu;auf Band aufnehmen nahrávat <- hrát> -
16 bespielen
-
17 blasen
-
18 Blatt
Blatt n <Blatt(e)s; ÷er ale 5 Blatt Papier> list m (a Papier); (Zeitung) noviny f/pl; Säge list m; Ruder lopatka f;vom Blatt spielen MUS <za>hrát z listu;kein Blatt vor den Mund nehmen fig nebrat si servítky před ústa;das steht auf einem anderen Blatt fig to je něco jiného;das Blatt hat sich gewendet fig karta se obrátila -
19 Dame
Dame spielen hrát dámu;meine Damen und Herren! dámy a pánové! -
20 darstellen
etwas darstellen fig znamenat něco
См. также в других словарях:
hrat- Ⅰ — *hrat germ., Verb: nhd. taumeln; ne. tumble (Verb); Rekontruktionsbasis: an., ae.; Etymologie: idg. *skerd , *kerd , Verb, bewegen, schwingen, springe … Germanisches Wörterbuch
hrat- Ⅱ — *hrat germ., Verb: nhd. rasseln; ne. rattle (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., mhd.; Etymologie: s. ing. *skerd , *kerd , Verb, bewegen, schwing … Germanisches Wörterbuch
hrat- — Ⅰ s. hrat Ⅰ germ., Verb; nhd. taumeln; Ⅱ s. hrat Ⅱ germ., Verb; nhd. rasseln; … Germanisches Wörterbuch
Liparides-Orbélian — Les Liparides (en géorgien : ლიპარიტები) sont des féodaux géorgiens issus de la famille arménienne des Mamikonian[1] et à l origine des Orbélian ou Orbéliani (en arménien Օրբելիներ). Sommaire 1 Origine … Wikipédia en Français
Orbélian — Liparides Orbélian Les Liparides (en géorgien : ლიპარიტები) sont des féodaux géorgiens issus de la famille arménienne des Mamikonian[1] et à l origine des Orbélian ou Orbéliani (en arménien Օրբելիներ). Sommaire 1 Origine … Wikipédia en Français
Czech phonology — Main article: Czech language This article discusses the phonological system of the Czech language Contents 1 Vowels 1.1 Long vowels 1.2 Short vowels 1.3 … Wikipedia
Martin Mrva — (born 12 December 1971, Prešov) is a Slovakian chess grandmaster. He achieved his highest Elo rating of 2512 in 2005. He won the Slovakia Championship in 1989, he is the second vicechampion of students in 1992 in Odese, in zonal tournament in… … Wikipedia
Jiri Masek — Jiří Mašek Spielerinformationen Geburtstag 5. Oktober 1978 Geburtsort Mladá Boleslav, Tschechoslowakei Position Stürmer Vereine in der Jugend 1984 1996 … Deutsch Wikipedia
Jiri Mašek — Jiří Mašek Spielerinformationen Geburtstag 5. Oktober 1978 Geburtsort Mladá Boleslav, Tschechoslowakei Position Stürmer Vereine in der Jugend 1984 1996 … Deutsch Wikipedia
Jiří Masek — Jiří Mašek Spielerinformationen Geburtstag 5. Oktober 1978 Geburtsort Mladá Boleslav, Tschechoslowakei Position Stürmer Vereine in der Jugend 1984 1996 … Deutsch Wikipedia
Jiří Mašek — Jiří Mašek Spielerinformationen Geburtstag 5. Oktober 1978 Geburtsort Mladá Boleslav, Tschechoslowakei Position Stürmer Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
