ber)+auf

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

é inen Punkt má chen — ста́вить то́чку

nun mach á ber é inen Punkt! разг. — пора́ конча́ть!, хва́тит!, дово́льно!

Punkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)

der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́

ein dú nkler Punkt in sé iner Vergá ngenheit — тё́мное пятно́ в его́ про́шлом

ein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве

der tíefste [hö́ chste] Punkt mé ines Lé bens — са́мая тяжё́лая [лу́чшая] пора́ мое́й жи́зни

an é inen kí tzligen Punkt kó mmen^* (s) разг. — косну́ться щекотли́вого вопро́са

nach Pú nkten — по очка́м

das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый

der sprí ngende Punkt — суть де́ла, са́мое основно́е [гла́вное]

den Punkt aufs i sé tzen — (по)ста́вить то́чку над и

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к

ó hne Punkt und Kó mma ré den разг. — говори́ть без переды́шки [как заведё́нная маши́на]

die Schá tten verdú nkeln sich — те́ни сгуща́ются

die Schá tten á ufhellen — смягча́ть те́ни (на картине и т. п.)

Schá tten gé ben^* [spénden] — дава́ть тень

mach ké inen Schá tten! — не загора́живай [не заслоня́й] све́та!

er hat bláue [dúnkle] Schá tten ú nter den Á ugen — у него́ си́ние [тё́мные] круги́ под глаза́ми

ein Schá tten húschte [flog] ǘ ber sein Gesí cht — по его́ лицу́ пробежа́ла [промелькну́ла] тень

er ist nur mehr ein Schá tten sé iner selbst — от него́ оста́лась одна́ тень ( он очень исхудал)

j-m wie ein Schá tten fó lgen — ходи́ть за кем-л. по пята́м, сле́довать за кем-л. как тень

sich vor sé inem é igenen Schá tten fǘ rchten, vor sé inem (é igenen) Schá tten flí ehen^* (s) — боя́ться со́бственной те́ни

j-n, etw. in den Schá tten sté llen — затми́ть кого́-л., что-л.

dí ese Lé istung stellt á lles bishé r Dá gewesene in den Schá tten — э́то достиже́ние [э́та рабо́та] превосхо́дит [перекрыва́ет] все пре́жние результа́ты

etw. wirft sé inen Schá tten voráus — что-л. даё́т знать о своё́м приближе́нии

die Schá tten der Vergá ngenheit — те́ни про́шлого

das Reich der Schá tten миф. — ца́рство те́ней; ср. Schattenreich

man kann nicht ǘ ber sé inen é igenen Schá tten sprí ngen посл. — ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь

wo viel Licht ist, ist viel Schá tten — где мно́го све́та, там гу́ще тень

(í n)dirékt schießen — стреля́ть (не)прямо́й наво́дкой

zu kurz schießen — брать сли́шком ма́лый прице́л

das Gewé hr schießt zu weit [zu kurz] — ружьё́ [винто́вка] даё́т перелё́т [недолё́т]

á ufgelegt schießen — стреля́ть с упо́ра

aufs Tor schießen — бить по воро́там

ǘ ber die Lá tte schießen — проби́ть вы́ше воро́т

é ine Sá lve schießen — дава́ть залп

j-n ǘ ber den Há ufen schießen разг. — расстреля́ть кого́-л.; перестреля́ть ( всех)

j-n zum Krǘ ppel schießen разг. — искале́чить кого́-л. ( нанесением огнестрельной раны)

j-n vom Pferd [vom Dach] schießen — снять [сбить] кого́-л. вы́стрелом с коня́ [с кры́ши]

j-m é ine Kú gel durch die Brust schießen — прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

das Motó rboot schießt durchs Wá sser — мото́рная ло́дка стрело́й несё́тся по воде́

die Schwá lben schießen durch die Luft — ла́сточки (стреми́тельно) проно́сятся по во́здуху

ein Gedá nke schoß mir durch den Kopf — у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

das Blut schoß ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

das Blut schoß aus der Wú nde — кровь хлы́нула из ра́ны

Trä́ nen schó ssen ihr in die Á ugen — её́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

in die Ä́ hren schießen — колоси́ться

der Salát schießt — сала́т пошё́л в рост ( не дал кочанов)

Sé ndung ǘ ber den Stá dtfunk — переда́ча по городско́й радиотрансляцио́нной се́ти

“Wir brí ngen die Sé ndung …” — «Слу́шайте переда́чу …»

é ine Sé ndung auf Wéllenlänge … Mé ter — переда́ча на волна́х … ме́тров

é ine Sé ndung ǘ ber Kúrzwelle … — переда́ча на коро́тких волна́х … ( следует указание длины волн)

ist das wí rklich so? — так ли э́то (на са́мом де́ле)?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!

es ist so, wie du sagst — де́ло обстои́т так, как ты говори́шь

sie spricht bald so, bald so — она́ говори́т то так, то (э́)так

so siehst du aus! разг. — как бы не так!

so!; ja so!, ach so! — вот как!

so und nicht á nders! — то́лько так!

das há be ich nur so geságt — я э́то про́сто так сказа́л

er flitzt nur so auf sé inem Mó torroller — он так и но́сится на своё́м моторо́ллере

ich will mal nicht so sein разг. — я не тако́й (не мелочный и т. п.), мне не жа́лко

so ó der so, á ber ich muß ihn sé hen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so há be ich es nicht gemé int — я не то хоте́л сказа́ть

wenn Sie mir so kó mmen! — е́сли вы так со мной разгова́риваете [поступа́ете]!

sie war so glǘ cklich — она́ была́ так сча́стлива

so sehr — так (си́льно)

so ein — тако́й

so ein interessá ntes Buch — така́я интере́сная кни́га

so sind sie! — таковы́ они́!; вот они́ каковы́!

so (é t)was há be ich noch nicht gesé hen — ничего́ подо́бного я ещё́ не ви́дел

so lánge, bis …, so lánge, daß … — до тех пор пока́ не …

so groß wie er — тако́й большо́й, как он

so schnell wie [als] mö́ glich — как мо́жно быстре́е

so gut wie nichts — почти́ [всё равно́] что ничего́

schon so und so oft — уже́ неоднокра́тно

mag die Schuld noch so groß sein … — как бы ни велика́ была́ вина́ …

noch so klú ge Ménschen … — и са́мые у́мные лю́ди …

so klug sie auch ist, áber … — как бы умна́ она́ ни была́, но …

er war nicht da, so kó nnten wir ihn nicht spré chen — его́ не́ было, сле́довательно мы не могли́ с ним поговори́ть

so daß … — так что …

er kam sehr spät, so daß ich ihn nicht mehr spré chen kó nnte — он пришё́л о́чень по́здно, так что я не мог с ним поговори́ть

so nichts dazwíschen kommt … — е́сли ничто́ не помеша́ет

Stoff in é inen Rá hmen spá nnen — натя́гивать ткань [мате́рию] на ра́мку

Gardí nen spá nnen — разве́шивать занаве́ски

den Hahn spá nnen воен. — взводи́ть куро́к

die Fór derungen zu hoch spá nnen — ста́вить сли́шком больши́е [завы́шенные] тре́бования

sé ine Erwá rtungen zu hoch spá nnen — ждать от бу́дущего сли́шком мно́гого, сли́шком упова́ть на бу́дущее

das Kleid spannt ǘber der Brust [ú nter den Ármen] — пла́тье тя́нет [узкова́то, жмёт] в груди́ [под мы́шками]

ich bin gespá nnt, was er macht — о́чень любопы́тно, что он сде́лает

er ist gespá nnt wie ein Ré genschirm разг. шутл. — ≅ он сгора́ет от любопы́тства

die Brǘ cke spannt sich ǘ ber den Fluß — че́рез ре́ку переки́нут мост

die Ká tze streicht um die Bé ine — ко́шка трё́тся об но́ги

der Wind streicht ǘ ber die Fé lder — ве́тер ве́ет над поля́ми

das Gebí rge streicht von Wé sten nach Ó sten — го́рная цепь тя́нется с за́пада на восто́к

Bú tter aufs Brot stré ichen — нама́зать ма́сло на хлеб, нама́зать хлеб ма́слом

Sá lbe auf die Wú nde stré ichen — сма́зать ра́ну ма́зью

Kitt in die Rí tzen stré ichen — зама́зывать ще́ли зама́зкой

frisch gestrí chen! — окра́шено!

grau gestrí chen — окра́шенный в се́рый цвет

die Há are hí nter die Ó hren stré ichen — зачеса́ть [убра́ть] во́лосы за́ уши

das Haar glatt stré ichen — пригла́дить во́лосы

sich (D ) den Bart stré ichen — погла́живать себе́ бо́роду

j-m ǘ ber den Kopf stré ichen — погла́дить кого́-л. по голове́

Wó lle stré ichen — чеса́ть шерсть

die Gé ige stré ichen уст. — игра́ть на скри́пке

das Haar aus der Stirn stré ichen — отки́нуть во́лосы со лба

j-n in [aus] der Lí ste stré ichen — вычё́ркивать кого́-л. из спи́ска; спорт. снима́ть с дальне́йшего уча́стия (в соревнова́нии)

Ní chtzutreffendes bí tte stré ichen — нену́жное зачеркну́ть

é ine Sú mme stré ichen — уре́зать су́мму (бюджетных ассигнований и т. п.)

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

das Maß ist gestrí chen voll! — дово́льно!, хва́тит!

die Verá ntwortung überné hmen^* [auf sich (A ) né hmen^*] — брать на себя́ отве́тственность

die Verá ntwortung (von sich) auf j-n á bwälzen — сва́ливать отве́тственность на кого́-л.

tun Sie es auf Í hre (é igene) Verá ntwortung (hin) — сде́лайте э́то под свою́ отве́тственность

sich (D ) sé iner Verá ntwortung bewú ßt sein — сознава́ть свою́ отве́тственность

die Verá ntwortung lá stet (schwer) auf ihm — отве́тственность лежи́т на нём (тяжё́лым) бре́менем

das legt uns é ine ú ngeheure Verá ntwortung auf — э́то налага́ет на нас огро́мную отве́тственность

die Verá ntwortung gegenǘ ber der Gesé llschaft — отве́тственность пе́ред о́бществом

die Hé rsteller há ben in é igener Verá ntwortung zu prǘ fen — контро́ль прово́дится сами́м производи́телем под его́ ли́чную отве́тственность

é inen Stein wé rfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]

den Brief in den Ká sten wé rfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик

nach é inem Ziel wé rfen — броса́ть в цель

den Dískus [Speer, Hámmer] wé rfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]

é ine Hǘ rde wé rfen — сбить барье́р ( лёгкая атлетика)

die Tür ins Schloß wé rfen — захло́пнуть дверь

den Kopf in den Ná cken wé rfen — запроки́нуть го́лову

ins Gefä́ ngnis wé rfen — бро́сить в тюрьму́

Blí cke wé rfen — броса́ть взгля́ды

Wá ren auf den Markt wé rfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок

é ine Frá ge in die Diskussión wé rfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии

j-n aus dem Sá ttel wé rfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.

den Má ntel ǘ ber die Schú ltern wé rfen — набро́сить пальто́ на пле́чи

é ine Skízze [sé ine Gedánken] aufs Papí er wé rfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)

ein Loch in etw. (D) wé rfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)

das kó chende Wá sser wirft Blá sen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]

die See wirft hó he Wé llen — мо́ре волну́ется

das Tuch wirft Fá lten — плато́к ложи́тся скла́дками

mit Geld (nur so) um sich (A) wé rfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми

mit Zitá ten um sich (A) wé rfen разг. — сы́пать цита́тами

sich zu Bó den wé rfen — бро́ситься на зе́млю

sich auf die Knie wé rfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни

sich vor den Zug wé rfen — бро́ситься под по́езд

sich j-m in die Á rme wé rfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.

sich im Schlaf ú nruhig hin und her wé rfen — беспоко́йно мета́ться во сне

sich in die Klé ider wé rfen разг. — бы́стро оде́ться

sich aufs Pferd wé rfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь

sich auf das Bá steln wé rfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть

beidhä́ ndiger Wurf спорт. — бросо́к двумя́ рука́ми

Wurf nach der Sé ite — бросо́к поворо́том ( борьба)

Wurf ǘ ber die Brust — бросо́к проги́бом ( борьба)

Wurf ǘ ber die Hǘ fte — бросо́к че́рез бедро́, бросо́к подворо́том (бедра́) ( борьба)

é inen Wurf ausfǘ hren спорт. — выполня́ть бросо́к

Fé rkel é ines Wú rfes — порося́та одного́ помё́та

á lles auf é inen Wurf sé tzen уст. — поста́вить всё на́ кон

j-m in den Wurf kó mmen^* [lá ufen^*] (s) террит. — попа́сться кому́-л. как раз кста́ти, столкну́ться с кем-л.

to have some/no bearing on sth — von Belang/belanglos für etw sein

(= endurance) to be beyond (all) bearing — unerträglich or nicht zum Aushalten sein

(= direction) to take a bearing — sich orientieren

to take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

to get or find one's bearings — sich zurechtfinden, sich orientieren

to lose one's bearings — die Orientierung verlieren

take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

Мы пригласи́ли его́ в теа́тр, но он ве́жливо отказа́лся. — Wir lúden ihn ins Theáter éin, er léhnte áber die Éinladung höflich áb.

Почему́ ты отка́зываешься от мое́й по́мощи? — Warúm lehnst [schlägst] du méine Hílfe áb?

Вы не отка́жетесь от ча́шки ча́я? — Éine Tásse Tee wérden Sie wohl nicht ábschlagen [áblehnen]?

Он отказа́лся сыгра́ть со мно́й па́ртию в ша́хматы. — Er léhnte es áb, mit mir éine Partíe Schach zu spíelen.

Ему́ пришло́сь отказа́ться от пое́здки, от э́того удово́льствия. — Er músste auf die Réise, auf díeses Vergnügen verzíchten.

Нам придётся отказа́ться от своего́ пла́на. — Wir müssen auf Únser Vórhaben verzíchten. / Wir müssen Únser Vórhaben áufgeben.

Он отказа́лся от свои́х ста́рых привы́чек. — Er hat séine álten Gewóhnheiten áufgegeben.

Он отказа́лся дава́ть показа́ния. — Er verwéigerte die Áussage. / Er wéigerte sich áuszusagen.

Он отказа́лся вы́полнить прика́з. — Er wéigerte sich, den Beféhl áuszuführen.

Порто́вые рабо́чие отка́зываются разгружа́ть суда́. — Die Háfenarbeiter wéigern sich, die Schíffsladungen zu löschen.

Он отказа́лся от свои́х при́нципов. — Er hat sich von séinen Prinzípi|en lósgesagt.

Я не отка́зываюсь от свои́х слов. — Ich néhme méine Wórte nicht zurück.

стреля́ть по самолёту — auf ein [nach éinem] Flúgzeug schíeßen

стреля́ть по мише́ни — auf die [nach der] Schéibe schíeßen

стреля́ть в во́здух — in die Luft schíeßen

стреля́ть из пистоле́та, из лу́ка — mit der Pistóle, mit dem Bógen schíeßen

Он хорошо́, ме́тко стреля́ет. — Er kann gut, scharf schíeßen.

Он стреля́л [вы́стрелил] в за́йца, но не попа́л. — Er schoss auf den [nach dem] Hásen, traf ihn áber nicht.

j-m die Zúnge heráússtrecken — показывать язык кому-л

Ihm klebt die Zúnge am Gáúmen. — У него пересохло во рту.

éíne schárfe Zúnge háben — быть острым на язык

éíne féíne Zúnge háben — быть разборчивым в еде

böse Zúngen — злые языки

j-m die Zúnge lösen — развязать язык кому-л

es brennt ihm auf der Zúnge — ему так и хочется что-л сказать, ≈ у него язык чешется

es ist mir nicht leicht von der Zúnge gegángen — мне было нелегко говорить об этом

hart a rbeiten — напряжё́нно рабо́тать

für zwei a rbeiten разг. — рабо́тать за двои́х

a rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»

sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та

sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те

er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется

sich mǘde a rbeiten — уста́ть от рабо́ты, нарабо́таться

es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать

an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.

an é inem Gemä́lde [an éinem Buch] a rbeiten — писа́ть карти́ну [кни́гу]

an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й

auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке

auf Besté llung a rbeiten — рабо́тать на зака́з

für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги

die Zeit a rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми

gé gen Bá rzahlung a rbeiten — рабо́тать за нали́чные

j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.

im Akkó rdlohn a rbeiten — рабо́тать сде́льно

in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)

in Léder [in Wólle] a rbeiten уст. ком. — торгова́ть ко́жей [ше́рстью]

mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)

mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню

mit Hó chdruck a rbeiten — рабо́тать с по́лным напряже́нием

er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]

um Geld a rbeiten австр. — рабо́тать ра́ди де́нег

ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]

das Kapitál a rbeitet — капита́л прино́сит дохо́д [проце́нты]

die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно

Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит

Teig a rbeitet — те́сто поднима́ется [подхо́дит]

der Vulkán a rbeitet — вулка́н де́йствует

die See a rbeitet am Fé lsen — во́лны бью́тся о скалу́

die Krä́ nkung a rbeitete in ihm — оби́да кипе́ла в нём

in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли

wer nicht a rbeitet, soll auch nicht é ssen — кто не рабо́тает, тот не ест

der Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан

der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́

das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию

bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?

sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.

sich hö́ her a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] вы́ше

sich tí efer a rbeiten — забира́ться [пробива́ться] глу́бже; перен. проника́ть да́льше вглубь