igener

по со́бственной инициати́ве — aus éigener Initiatíve, aus éigenem Ántrieb

прояви́ть инициати́ву — Initiatíve zéigen

облада́ть инициати́вой — Initiatíve háben

я ли́чно... — ich für méine Persón...

по о́пыту — aus (éigener) Erfáhrung

осно́ванный на о́пыте — erfáhrungsmäßig

со́бственной персо́ной — in éigener Persón, hö́chstpersönlich

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften, geméinsam

со́бственными си́лами — aus éigener Kraft

по́лный сил — kráftstrotzend

не жале́ть сил — kéine Mühe schéuen

мото́р в сто лошади́ных сил — ein Mótor von húndert Pférdestärken (100 PS)

всё, что в мои́х си́лах — álles, was in méiner Macht steht

в си́лу обстоя́тельств — auf Grund der Verhältnisse

э́то мне не под си́лу — das geht über méine Kräfte (hináus)

по си́лам — nach Kräften

изо все́х сил — aus állen Kräften, aus Léibeskräften

вы́биться из сил — völlig erschöpft sein

че́рез си́лу — mit gróßer Mühe

он хо́дит че́рез си́лу — er kann kaum géhen

он ест че́рез си́лу — er ißt mit Wíderwillen

я убеди́лся в том, что... — ich hábe mich vergewíssert, daß...

убеди́ться на о́пыте — sich aus éigener Erfáhrung überzéugen

das Zímmer im Hotél bezáhlen — опла́чивать ко́мнату в гости́нице

das Éssen bezáhlen — опла́чивать еду́

die Árbeit bezáhlen — опла́чивать рабо́ту

er bezáhlt gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо пла́тит

er kann jetzt nicht bezáhlen — он сейча́с не мо́жет заплати́ть [расплати́ться]

ich möchte bezáhlen! — я хоте́л бы расплати́ться!

ich hábe ihn für séine Árbeit bezáhlt — я заплати́л ему́ за его́ рабо́ту

ich hábe dafür viel Geld bezáhlt — я заплати́л за э́то мно́го де́нег

ich bezáhlte zwei Tássen Káffee — я заплати́л [расплати́лся] за две ча́шки ко́фе

ich hábe den Stoff zu téuer bezáhlt — я заплати́л за (э́тот) материа́л сли́шком до́рого

auf dem Bóden — на земле́

sich auf den Bóden sétzen — сади́ться на зе́млю

zu Bóden fállen — па́дать на зе́млю

die Váse fiel zu Bóden — ва́за упа́ла на́ пол

éigener Bóden — со́бственная земля́

frémder Bóden — чужа́я земля́

er besítzt éigenen Bóden — у него́ есть земе́льное владе́ние

sein Haus befíndet sich auf frémdem Bóden — его́ дом нахо́дится на чужо́й земле́

der Bóden éines Kóffers — дно чемода́на

éine éigene Wóhnung — со́бственная кварти́ра

sie hat ein éigenes Haus — у неё есть со́бственный дом

sein éigenes Kind hat es geságt — э́то сказа́л его́ со́бственный ребёнок

das sind séine éigenen Wórte — э́то его́ со́бственные слова́

mit éigenen Wórten erzählen — расска́зывать свои́ми слова́ми

er hat éine [séine] éigene Méinung — у него́ со́бственное [осо́бое] мне́ние

in séiner Árbeit súchte er éigene Wége — в свое́й рабо́те он иска́л осо́бый путь [шёл со́бственным путём]

ein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]

ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]

ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]

ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]

ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]

ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]

ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́

álles für den Herren — всё для мужчи́н

ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]

líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!

gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!

méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!

mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме

er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком

du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки

die Kraft éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Kraft der Árme — си́ла рук

die Kraft der Wórte — си́ла слов

ihm fehlt die Kraft — у него́ нет сил

noch bei Kräften sein — быть ещё по́лным сил, быть ещё в фо́рме

sie ist bei Kräften geblíeben — у неё ещё оста́лись си́лы

das ging über séine Kräfte — э́то бы́ло вы́ше его́ сил

ich hábe das aus éigener Kraft erréicht — я доби́лся э́того свои́ми (со́бственными) си́лами

mit vóller Kraft — изо всех сил

der Erfólg gab ihm néue Kräfte — успе́х прида́л ему́ но́вых сил

mit fríschen Kräften an die Árbeit géhen — со све́жими си́лами принима́ться за рабо́ту [приступа́ть к рабо́те]

er músste zuérst Kräfte sámmeln — он до́лжен был снача́ла собра́ться с си́лами

ich hátte nicht mehr die Kraft áufzustehen — у меня́ не́ было сил встать [подня́ться]

es steht nicht in méinen Kräften — э́то не в мои́х си́лах

ich wérde álles tun, was in méiner Kraft [in méinen Kräften] steht — я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

mit létzter Kraft trug er den schwéren Kóffer — он нёс тяжёлый чемода́н из после́дних сил

von Kräften kómmen — вы́биться из сил, ослабе́ть, измота́ться

in Kraft tréten — вступа́ть в си́лу

áußer Kraft tréten — потеря́ть си́лу

éine wíchtige Persón — ва́жная персо́на

éine bekánnte Persón — изве́стное лицо́

man sprach über die Persón des Künstlers / des Schríftstellers — говори́ли о ли́чности худо́жника / писа́теля

du írrst dich in séiner Persón — ты ошиба́ешься в нём

Persónen sind beim Féuer nicht ums Lében gekómmen — во вре́мя пожа́ра челове́ческих жертв не́ было

er ist éine tüchtige / éhrliche / gefährliche Persón — он де́льный / че́стный / опа́сный челове́к

sie ist éine nétte / fréundliche Persón — она́ ми́лый / приве́тливый челове́к

éine Geséllschaft von 20 Persónen — о́бщество [компа́ния] из двадцати́ челове́к

die Famílie bestéht aus vier Persón en — семья́ состои́т из четырёх челове́к

sie bráuchten éinen Wágen für fünf Persónen — им ну́жен был автомоби́ль на пятеры́х (челове́к)

die Fráu déckte den Tisch für sechs Persónen — же́нщина накры́ла стол на шесть персо́н

ein kléiner Sohn — ма́ленький сын

ein gróßer Sohn — большо́й сын

der jüngere Sohn — мла́дший сын

der jüngste Sohn — са́мый мла́дший сын

der ältere Sohn — ста́рший сын

der älteste Sohn — са́мый ста́рший сын

sein éigener Sohn — его́ со́бственный сын

er ist ein gúter / ein schléchter Sohn — он хоро́ший / плохо́й сын

Váter und Sohn — оте́ц и сын

sie háben éinen Sohn von 20 Jáhren — у них есть сын двадцати́ лет

der Sohn ist séinem Váter ähnlich — сын похо́ж на своего́ отца

darf ich Sie mit méinem Sohn bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мои́м сы́ном

er stéllte uns séine Söhne vor — он предста́вил нам свои́х сынове́й

bítte grüßen Sie Íhren Sohn von mir! — переда́йте, пожа́луйста, приве́т от меня́ вашему́ сы́ну!

er ist mir ein gúter Sohn — он (для меня́) хоро́ший сын

er ersétzt mir éinen Sohn — он заменя́ет мне сы́на

éine gróße Tásche — большо́й карма́н

éine kléine Tásche — ма́ленький, небольшо́й карма́н

éine vólle Tásche — по́лный карма́н

éine léere Tásche — пусто́й карма́н

éine tiefe Tásche — глубо́кий карма́н

die Tásche des Mántels, des Kléides — карма́н пальто́, пла́тья

das Hemd hat zwei Táschen — у руба́шки два карма́на

er kennt die Stadt wie séine Tásche — он зна́ет го́род как свои́ пять па́льцев

éine gróße Tásche — больша́я су́мка

éine kléine Tásche — небольша́я, ма́ленькая су́мка

éine gúte Tásche — хоро́шая су́мка

éine schöne Tásche — краси́вая су́мка

éine néue Tásche — но́вая су́мка

éine téure Tásche — дорога́я су́мка

die Tásche ist voll / leer — су́мка по́лная / пуста́я

éine Tásche mítnehmen, trágen — брать с собо́й, нести́ су́мку

ich hábe kéine Tásche bei mir — у меня́ нет с собо́й су́мки