efer

ein tíefer Fluss — глубо́кая река́

ein tíefer Téller — глубо́кая таре́лка

ein tíefes Meer — глубо́кое мо́ре

drei Méter tíef — глубино́й в три ме́тра

es liegt tíefer Schnee — лежи́т глубо́кий снег

im tíefen Wálde — в глубине́ ле́са

tíefe Temperatúren — ни́зкие температу́ры

tíef únter Wásser schwímmen — плыть глубоко́ под водо́й

das Haus liegt tíefer als die Stráße — дом располо́жен ни́же (у́ровня) у́лицы

ich will das Bild étwas tíefer hängen — я хочу́ пове́сить карти́ну не́сколько ни́же

er wohnt zwei Tréppen tíefer — он живёт двумя́ этажа́ми ни́же

zwei Mé ter tief — глубино́й в два ме́тра

wie tief ist der Teich? — какова́ глубина́ пру́да?

tí efer má chen — углубля́ть

der Grund liegt tí efer — здесь бо́лее глубо́кая причи́на

in den tí efsten Tí efen — в са́мой глубине́

das läßt tief blí cken разг. — э́то наво́дит на размышле́ние; э́то о мно́гом говори́т

tí efstes Mí tgefühl — глубо́кое сочу́вствие

aus tí efster Sé ele — из глубины́ души́

etw. in tí efstem Vertrá uen sá gen — сказа́ть что-л. под больши́м секре́том

er war aufs tí efste erschǘ ttert — он был потрясё́н до глубины́ души́

tief sé ufzen — тяжело́ вздыха́ть

tí efe Fá rbtöne — насы́щенные тона́

in tí efer Nacht — по́здней но́чью

bis tief in die Nacht — до глубо́кой но́чи

im tí efsten Mí ttelalter — в са́мые мра́чные времена́ средневеко́вья

é ine tí efe Verbé ugung — глубо́кий [ни́зкий] покло́н

ein tí efer Ton — ни́зкий тон

den Hut tief in die Á ugen drǘ cken — надви́нуть шля́пу на глаза́, ни́зко надви́нуть шля́пу

tí efe Stí lle — глубо́кая тишина́

tí efer Schlaf — глубо́кий [кре́пкий] сон

im tí efen Wá lde — в глубине́ ле́са

ein tí efer Sumpf — то́пкое боло́то

er hat ihr tief in die Á ugen geblí ckt — он влюби́лся в неё́

er hat zu tief ins Glas gegú ckt разг. — он вы́пил ли́шнего

tief in Schú lden sté cken — ≅ быть в долгу́, как в шелку́

глубо́кая река́, кана́ва — ein tíefer Fluss, Gráben

глубо́кие морщи́ны на лбу — tíefe Fálten auf der Stirn

глубо́кая таре́лка — ein tíefer Téller

глубо́кий снег — tíefer [hóher] Schnee

В э́том ме́сте река́ немно́го глу́бже. — An díeser Stélle ist der Fluss étwas tíefer.

глубо́кое чу́вство — ein tíefes Gefühl

глубо́кое впечатле́ние — ein tíefer Éindruck

глубо́кое раска́яние — tíefe Réue

глубо́кая мысль — ein tíefgründiger Gedánke

глубо́кие зна́ния — gründliche Kénntnisse

глубо́кий ана́лиз — éine gründliche Analýse

этажо́м ни́же — éinen Stock tíefer

ни́же по тече́нию (реки́) — stromábwärts, flußábwärts

10 гра́дусов ни́же нуля́ — 10 Grad únter Null

Er hat eine Verletzung des Kiefers. — У него повреждена челюсть.

Vor Staunen fiel sein Kiefer herab. — От удивления у него отвисла челюсть.

Er biss die Kiefer zusammen. — Он сжал челюсти.

Die Kiefer war sehr schön. — Сосна была очень красива.

Bald sahen wir drei hochstämmige Kiefern. — Скоро мы увидели три высоких сосны.

ни́зкий бас — ein tíefer Baß