-
1 bemühen
bemühen I vt (mit D) утружда́ть (чем-л.); (wegen G, in D) беспоко́ить (из-за чего́-л.); ich muß Sie in dieser Sache bemühen я до́лжен вас побеспоко́ить по э́тому де́луbemühen II : sich bemühen стара́ться, хлопота́тьbemühen Sie sich bitte nicht! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!bemühen Sie sich bitte zu mir! потруди́тесь, пожа́луйста, зайти́ ко мне!bemühen II : sich bemühen (um A) труди́ться (над чем-л.); забо́титься (о чем-л.., о ком-л.), хлопота́ть (о чем-л.)sich um eine Stelle [um einen Posten] bemühen добива́ться ме́ста [поста́]sich um j-s Freundschaft bemühen добива́ться чьей-л. дру́жбы [чьего́-л. расположе́ния]sich um einen Kranken bemühen (по)забо́титься о больно́м -
2 Bemühen
-
3 bemühen
1. vt mit Dутруждать (чем-л.); (wegen G, in D) беспокоить (из-за чего-л.)ich muß Sie in dieser Sache bemühen — я должен вас побеспокоить по этому делу2. (sich)1) стараться, хлопотатьbemühen Sie sich bitte nicht! — не беспокойтесь, пожалуйста!sich für j-n bemühen — хлопотать за кого-л.bemühen Sie sich bitte zu mir! — потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне!2) ( um A) трудиться (над чем-л.); заботиться (о чём-л., о ком-л.), хлопотать (о чём-л.)sich um eine Stelle ( um einen Posten) bemühen — добиваться места ( поста)sich um j-n bemühen — ухаживать за кем-л., увиваться вокруг кого-л.sich um j-s Freundschaft( Gunst) bemühen — добиваться чьей-л. дружбы ( чьего-л. расположения)sich um einen Kranken bemühen — (по) заботиться о больном -
4 bemühen
I.
2) sich bemühen um jdn./etw. zu gewinnen, erlangen suchen добива́ться /-би́ться кого́-н. чего́-н. um Arbeitsstelle, Urlaubsplatz, Kur auch хлопота́ть по- о чём-н.4) sich bemühen sich begeben wollen Sie sich bitte ins Nebenzimmer bemühen прошу́ вас <потруди́тесь, пожа́луйста>, пройти́ в сосе́днюю ко́мнату. bemühen Sie sich einen Augenblick herein потруди́тесь, пожа́луйста, зайти́ ко мне на мину́тку
II.
-
5 bemühen
bemǘhen1. стара́тьсяbemühen Sie sich bí tte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
bemühen Sie sich bí tte zu mir! книжн. — зайди́те, пожа́луйста, ко мне!
2. добива́ться (чего-л.), стреми́ться (к чему-л.), хлопота́ть (о чём-л.)sich um j-s Fréundschaft [Gunst] bemühen — добива́ться чьей-л. дру́жбы [чьего́-л. расположе́ния]
3. забо́титься (о ком-л.) -
6 bemühen
1) старатьсяIch wérde mich bemühen, dir zu hélfen. — Я постараюсь тебе помочь.
Bítte bemühen Sie sich nicht! — Пожалуйста, не беспокойтесь!
2) добиваться (чего-л), хлопотать (о чём-л)Er bemüht sich um díése Stélle schon seit éínem Jahr. — Он пытается получить эту должность уже год.
Er bemüht sich um ihre Fréúndschaft. — Он добивается её дружбы.
3) заботиться (о ком-л)sich um éínen Patiénten bemühen — позаботиться о пациенте
2.vt высок беспокоить (mit D чем-л, wegen G, in D из-за чего-л)Darf ich Sie in díéser Sáche nóchmals bemühen? — Можно Вас снова побеспокоить по этому делу?
-
7 bemühen
( sich)стара́ться, хлопота́тьich wérde mich bemühen, fléißiger / áufmerksamer zu sein — я постара́юсь быть бо́лее стара́тельным / бо́лее внима́тельным
du hast dich umsónst bemüht — ты напра́сно стара́лся
bemühen Sie sich bítte nicht! — не беспоко́йтесь, пожа́луйста!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bemühen
-
8 bemühen
-
9 bemühen
vr: bemühen Sie sich bitte nicht! не беспокойтесь, не утруждайте себя, пожалуйста! (формула вежливости).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bemühen
-
10 Bemühen
n -sсм. Bemühung -
11 Bemühen
сущ.общ. старание, труд, хлопоты (um A о чём-л.), хлопоты (um A о чем-л.), усилие -
12 bemühen
гл.1) общ. (mit D) утруждать (чем-л.), (wegen G, in D) беспокоить (из-за чего-л.)2) высок. (wegen G, in D) беспокоить (из-за чего-л.), утруждать (чем-л.) -
13 Bemühen
n <-s> высок усилие, старание -
14 Bemühen
Anstrengung уси́лие. Eifer стара́ние. seine Bemühenen um etw. fortsetzen продолжа́ть добива́ться чего́-н. [хлопота́ть о чём-н.] -
15 Bemühen
Bemǘhen n -sуси́лие, труд, стара́ние; хло́поты(um A о чём-л.) -
16 bemühen
2) (um A) добиваться (чего-л.)3) ( um j-n) проявлять заботу (о ком-л.) -
17 bemühen Sie sich bitte nicht!
гл.общ. не беспокойтесь, пожалуйста!Универсальный немецко-русский словарь > bemühen Sie sich bitte nicht!
-
18 bemühen Sie sich bitte zu mir!
гл.1) общ. потрудитесь, пожалуйста, зайти ко мне!2) книжн. зайдите, пожалуйста, ко мне!Универсальный немецко-русский словарь > bemühen Sie sich bitte zu mir!
-
19 ich muß Sie in dieser Sache bemühen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich muß Sie in dieser Sache bemühen
-
20 sich bemühen
мест.общ. стремиться (к чему-л.), хлопотать (о чём-л.; um A), хлопотать (о чем-л.), заботиться (о чем-л.., о ком-л.), (um A) трудиться (над чем-л.), заботиться (о ком-л.; um A), добиваться (чего-л.), стараться (um A)
См. также в других словарях:
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemühen — ↑ mühen … Das Herkunftswörterbuch
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
bemühen — be·mü̲·hen; bemühte, hat bemüht; [Vt] 1 jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr] 2 sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemühen — das Bemühen (Mittelstufe) geh.: Mühe, die man sich bei der Bewältigung einer Aufgabe gibt Synonyme: Mühe, Bemühung Beispiel: Sein Bemühen war vergeblich … Extremes Deutsch
bemühen — be|mü|hen ; sich bemühen; er ist um sie bemüht … Die deutsche Rechtschreibung
bemuhen — bemuhentr jngrobanherrschen,lautbeschimpfen.DerOchsemuht,wennermißgestimmtist.Sold1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bemühen — bemöhe, ploge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon