-
1 bemühen
bə'myːənvsich bemühen um — esforzarse por, esmerarse por, empeñarse por
<-s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch) empeño Maskulin; jemandes Bemühen (um jemanden/etwas) los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)transitives Verb————————sich bemühen reflexives Verb1. [sich anstrengen] esforzarsebemühen Sie sich nicht! ¡no se moleste!2. [suchen]3. [sich kümmern] -
2 bitte bemühen Sie sich nicht!
¡por favor, no se moleste! -
3 jemandes Bemühen (um jemanden/etwas)
los esfuerzos de alguien (por alguien/algo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandes Bemühen (um jemanden/etwas)
-
4 sich um etwas bemühen
esforzarse para conseguir algo -
5 sich um jemanden bemühen
esforzarse por alguien -
6 wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?
¿serías tan amable de pasarte por mi casa?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?
-
7 anstrengen
'anʃtrɛŋənvsich anstrengen — esforzarse, esmerarse
an| strengen ['an∫trεŋən](ermüden) cansar, fatigar■ sich anstrengen (sich bemühen) esforzarse[ˈanʃtrɛŋən] transitives Verb1. [ermüden] cansar2. [einsetzen] agotar3. [Prozess] presentar————————sich anstrengen reflexives Verb -
8 darum
1. da'rum adv( örtlich) alrededor de, en torno a2. da'rum konj( kausal) por eso, por elloIch handle umweltfreundlich, darum fahre ich wenig mit dem Auto. — Soy ecologista, por eso salgo poco en coche.
darum ['da:rʊm, da'rʊm]1 dig (deshalb) por eso; sie hat es nur darum getan, weil... sólo lo hizo porque...; warum? - darum! ¿por qué? - ¡porque sí!2 dig (räumlich) en torno a, alrededor3 dig (um diese Angelegenheit) es handelt sich darum, dass... se trata de que...; red nicht lange darum herum! ¡no te vayas por otro camino!; darum geht es mir gar nicht no es eso lo que me importa; ich bitte dich darum te lo pidoAdverbdarum Adverb1. [um eine Sache herum] alrededor2. [um eine Angelegenheit]sich darum bemühen, etw zu erreichen esforzarse por conseguir algo3. [deswegen] por eso -
9 krampfhaft
'krampfhaftadjconvulsivo, espasmódico1 dig Medizin convulsivo2 dig (verbissen) obstinado; (Anstrengung) desesperado; krampfhaft an etwas Dativ festhalten agarrarse a algo obstinadamenteAdjektiv————————Adverb[nachdenken, sich bemühen] en exceso -
10 nachlaufen
'naːxlaufənv irrjdm nachlaufen — correr tras alguien, perseguir a alguien
nach| laufenjemandem/etwas nachlaufen ir detrás de alguien/de algoeiner Sache/jm nachlaufen [zu Fuß] ir corriendo detrás de algo/alguien(umgangssprachlich) [sich bemühen um] andar detrás de algo/alguien -
11 versuchen
fɛr'zuːxənv1) tratar de, probar, intentar, ensayar2) ( kosten) probar, saborear2 dig (kosten) probar3 dig(gehobener Sprachgebrauch: erproben) tentar; ich bin versucht es mal auszuprobieren estoy tentado de probarlotransitives Verb1. [sich bemühen] intentares mit etw/jm versuchen intentarlo con algo/alguien————————intransitives Verb————————sich versuchen reflexives Verb -
12 zuschauen
-
13 Angestrengtheit
'angəʃtrɛŋthaɪtf( Bemühen) esfuerzo m, dificultad f, fatiga f
См. также в других словарях:
Bemühen — Bemühen, verb. reg. act. Mühe machen, Mühe verursachen. Ich will sie nicht mit dieser Sache bemühen. Jemanden mit seinen Briefen bemühen. Er bemühet gern jedermann mit seinen Angelegenheiten. Ingleichen als ein Reciprocum, sich bemühen, sich Mühe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemühen — ↑ mühen … Das Herkunftswörterbuch
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Bemühen — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * be|mü|hen [bə my:ən]: 1. <+ sich> a) sich Mühe geben, etwas Bestimmtes zu bewältigen … Universal-Lexikon
bemühen — be·mü̲·hen; bemühte, hat bemüht; [Vt] 1 jemanden bemühen geschr; jemandes Hilfe in Anspruch nehmen: In dieser Angelegenheit müssen wir einen Fachmann bemühen; [Vr] 2 sich (um etwas) bemühen; sich bemühen + zu + Infinitiv sich Mühe geben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemühen — beanspruchen, bitten, einschalten, einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, in Anspruch nehmen, zuziehen; (bes. südd., österr., schweiz.): beiziehen; (ugs.): einspannen. sich bemühen 1. a) sich abmühen, sich anstrengen, Anstrengungen machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemühen — das Bemühen (Mittelstufe) geh.: Mühe, die man sich bei der Bewältigung einer Aufgabe gibt Synonyme: Mühe, Bemühung Beispiel: Sein Bemühen war vergeblich … Extremes Deutsch
bemühen — be|mü|hen ; sich bemühen; er ist um sie bemüht … Die deutsche Rechtschreibung
bemuhen — bemuhentr jngrobanherrschen,lautbeschimpfen.DerOchsemuht,wennermißgestimmtist.Sold1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bemühen — bemöhe, ploge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon