-
1 Bemühung
-
2 Bemühung
-
3 Bemühung
-
4 Bemühung
-
5 Bemühung
Anstrengung уси́лие. Eifer стара́ние. seine Bemühungen um etw. fortsetzen продолжа́ть добива́ться чего́-н. [хлопота́ть о чём-н.] -
6 Bemühung
Bemǘhung f =, -en см. Bemühen -
7 Bemühung
Be'mühung f staranie, trud, wysiłek; pl a zabiegi m/pl, fatyga -
8 Bemühen
n -sсм. Bemühung -
9 напряжение
с1) ( усилие) Anstrengung f, Bemühung fс большим напряжением — mit großer Anstrengung; angestrengtс напряжением всех сил — unter Anspannung aller Kräfte2) физ. Spannung f3) перен. Spannung f -
10 старание
сBemühung f; Anstrengung f ( усилие); Sorgfalt f, Eifer m ( усердие); Fleiß m ( прилежание)приложить все свое старание — sich (D) jede Mühe geben (непр.) -
11 труд
м1) Arbeit f2) (заботы, хлопоты) Mühe f, Bemühung f; Arbeit f; Anstrengung f ( усилие)положить на что-либо много труда — viel Mühe auf etw. (A) anwenden (непр.) (тж. слаб.)с трудом — mit Mühe, mühsam; mit Müh und Not ( едва-едва)без труда — ohne Mühe, ohne Anstrengung, mühelosне стоит труда — es ist nicht der Mühe wert, es lohnt die Mühe nicht3) ( научное сочинение) Werk n, Arbeit f; Schrift f -
12 усилие
с1) Anstrengung f, Bemühung f; Kraftaufwand m ( затрата силы)приложить все усилия — sich (D) alle Mühe geben (непр.); sein Bestes tun (непр.)тяговое усилие — Schleppkraft f, Zugkraft f -
13 напряжение
напряжение с 1. (усилие) Anstrengung f c, Bemühung f c с большим напряжением mit großer Anstrengung; angestrengt с напряжением всех сил unter Anspannung aller Kräfte 2. физ. Spannung f 3. перен. Spannung f -
14 старание
старание с Bemühung f c; Anstrengung f c (усилие); Sorgfalt f, Eifer m 1 (усердие); Fleiß m 1 (прилежание) приложить всё своё старание sich (D) jede Mühe geben* -
15 труд
труд м 1. Arbeit f c умственный труд geistige Arbeit физический труд körperliche Arbeit разделение труда Arbeitsteilung f 2. (заботы, хлопоты) Mühe f c, Bemühung f c; Arbeit f; Anstrengung f c (усилие) взять на себя труд sich (D) die Mühe nehmen* положить на что-л. много труда viel Mühe auf etw. (A) anwenden* (тж. слаб.) не жалеть труда keine Mühe scheuen с трудом mit Mühe, mühsam; mit Müh und Not ( едва-едва) без труда ohne Mühe, ohne Anstrengung, mühelos не стоит труда es ist nicht der Mühe wert, es lohnt die Mühe nicht 3. (научное сочинение) Werk n 1a, Arbeit f; Schrift f c -
16 усилие
усилие с 1. Anstrengung f c, Bemühung f c; Kraftaufwand m 1 (затрата силы) объединёнными усилиями mit vereinten Kräften приложить все усилия sich (D) alle Mühe geben*; sein Bestes tun* усилиями кого-л. dank j-s Bemühungen 2. тех., физ. Kraft f a*; Beanspruchung f c (нагрузка) тяговое усилие Schleppkraft f, Zugkraft f -
17 jmdm. in den Schoß fallen
(jmdm. (wie eine reife Frucht) in den Schoß fallen)(jmdm. mühelos zuteil werden; ohne jegliche Bemühung zu etw. gelangen)доставаться кому-л. без трудаDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. in den Schoß fallen
-
18 einrenken
I vr уладить, поставить всё на свои места. Er konnte die peinliche Angelegenheit rasch wieder einrenken.Das gespannte Verhältnis ist endlich wieder eingerenkt.Durch die Bemühung de» Rechtsanwalts konnte die Sache schnell eingerenkt werden.II vr уладиться. Zum Glück hat sichr alles wieder eingerenkt.Diese dumme Sache [Geschichte] wird sich schon von selbst wieder einrenken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrenken
-
19 Bemühen
-
20 ankriegen
1) anziehen können мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht im D) > надева́ть /-де́ть [enge Kleidung, Stiefel натя́гивать/-тяну́ть ]. bei zusätzlicher modaler Färbung übers. auch ohne Verwendung der Modalverben. in verneinten Sätzen übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz Bemühung ausgedrückt wird. jd. kriegt etw. an кто-н. мо́жет <кому́-н. удаётся> наде́ть что-н. jd. kriegt etw. nur mit Mühe an кто-н. с трудо́м надева́ет что-н. jd. kriegt etw. nicht an кто-н. (ника́к) не мо́жет <кому́-н. (ника́к) не удаётся> наде́ть что-н., кому́-н. (ника́к) не наде́ть что-н. Schuhe auch что-н. кому́-н. на но́ги не ле́зет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bemühung — Bemühung,die:⇨Bestrebung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemühung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Mühe • Anstrengung Bsp.: • Du musst dich anstrengen … Deutsch Wörterbuch
Bemühung — Anstrengung; Bestreben; Versuch; Bemühen; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme * * * Be|mü|hung [bə my:ʊŋ], die; , en: das Sichbemühen; Anstrengung … Universal-Lexikon
Bemühung — die Bemühung, en (Mittelstufe) etw., was man tut, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, Anstrengung Synonym: Bemühen (geh.) Beispiele: Unsere Bemühungen waren leider vergeblich. Ich habe nach langen Bemühungen diese Stelle bekommen … Extremes Deutsch
Bemühung — Be·mü̲·hung die; , en; meist Pl; die Anstrengungen oder die Mühe, mit denen man etwas erreichen will: Seine Bemühungen um den Verletzten waren umsonst 2 nur Pl, geschr; (auf Rechnungen) die geleistete Arbeit: Für meine Bemühungen erlaube ich mir … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bemühung — Be|mü|hung … Die deutsche Rechtschreibung
Tatkraft — Bemühung, Dynamik, Einsatzbereitschaft, Energie, Kraft, Leidenschaftlichkeit, Rastlosigkeit, Streben, Tatendrang, Temperament, Unermüdlichkeit, Vitalität; (geh.): Glut, Verve; (bildungsspr.): Drive, Elan, Enthusiasmus; (ugs.): Schmiss, Zug;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstrengung — Bestreben; Bemühung; Versuch; Bemühen; Bestrebung; Strapaze; Mühe; starke Inanspruchnahme; Anspannung; Kraftaufwand; Aufwendung; … Universal-Lexikon
Kraft, die — Die Kraft, plur. die Kräfte. 1. In engerer und eigentlicherer Bedeutung, der Grund der Bewegung, was eine Bewegung hervor bringen oder hindern kann, und selbige wirklich hervor zu bringen oder zu hindern bemühet ist. 1) Im eigentlichsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über … Universal-Lexikon
Bestrebung — Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Versuch; Bemühen * * * Be|stre|bung 〈f. 20〉 Anstrengung, Bemühung, Versuch ● es sind Bestrebungen im Gange * * * Be|stre|bung, die; , en <meist Pl.>: Bemühung, Anstrengung: revolutionäre en; … Universal-Lexikon