Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

belang+aan+iets+hechten

Толкование Перевод

1 prêter

prêter [prettee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈+ à〉

1 aanleiding geven (tot) ⇒ reden geven (tot), stof opleveren (voor)

2 uitrekken ⇒ meegeven 〈 van stof〉

♦voorbeelden:

1    une opinion qui prête à discussion • een aanvechtbare mening

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verschaffen ⇒ geven, verlenen, schenken

2 (uit)lenen

3 toeschrijven ⇒ toedichten

♦voorbeelden:

1    prêter son aide, son appui à qn. • iemand hulp, steun verlenen

prêter le flanc à la critique • zich blootstellen aan kritiek

prêter la main, les mains à qn. • iemand een handje helpen

prêter l'oreille • luisteren, het oor lenen

prêter serment • een eed afleggen

2    prêter qc. à qn. • iemand iets lenen

prêter à la petite semaine • geld lenen tegen woekerrente op korte termijn

  → riche

3    prêter de l'importance à qc. • belang aan iets hechten

III se prêter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 toestemmen (in) ⇒ zich voegen (naar)

2 zich lenen (tot) ⇒ geschikt zijn (voor)

v

1) aanleiding geven (tot)

2) rekken [stof]

3) (uit)lenen

4) geven, verlenen

5) toeschrijven

Dictionnaire français-néerlandais > prêter
2 prêter de l'importance à qc.

prêter de l'importance à qc.

belang aan iets hechten

Dictionnaire français-néerlandais > prêter de l'importance à qc.
3 importance

importance [ẽportãs]

〈v.〉

1 belang ⇒ gewicht(igheid), aanzien 〈ook m.b.t. personen〉

2 omvang ⇒ grootte

♦voorbeelden:

1 cela n'a aucune importance • dat geeft niets

événement de première importance • zeer belangrijke gebeurtenis

quelle importance? • wat doet het er toe?

attacher de l'importance à qc. • gewicht hechten aan iets

se donner de l'importance • gewichtig doen

être pénétré de son importance • verwaand zijn

prendre de l'importance • belangrijk worden

d' importance • veel, belangrijk

2 importance du retard • duur van de vertraging

usine de moyenne importance • middelgrote fabriek

f

1) belang, gewicht(igheid)

2) aanzien

3) omvang, grootte

Dictionnaire français-néerlandais > importance
4 poids

poids [pwaa]

〈m.〉

1 gewicht ⇒ zwaarte, druk, last 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 letterlijk〉 gewicht

3 〈 boksen〉 gewicht ⇒ 〈 kogelstoten〉 kogel

4 〈 figuurlijk〉 gewicht ⇒ belang

♦voorbeelden:

1    le poids des années • de last der jaren

le service des poids et mesures • het ijkwezen

avoir deux poids, deux mesures • met twee maten meten

〈 figuurlijk〉 poids mort • een blok aan het been

avoir un poids sur la conscience • een last op z'n geweten voelen drukken

prendre, perdre du poids • aankomen, afvallen

sentir un poids sur sa poitrine • zich bedrukt voelen

vendre qc. au poids de l'or • iets zeer duur verkopen

2    poids et mesures • maten en gewichten; 〈 ook〉 ijkwezen

3    poids coq • hanengewicht(sklasse)

poids et haltères • gewichtheffen

poids plume • vedergewicht(sklasse); 〈 figuurlijk〉 iemand die zo licht als een veertje is

poids légers • lichtgewicht(sklasse)

un poids lourd • een zwaargewicht; 〈 figuurlijk〉 een enorme dikzak

4    donner du poids à • gewicht hechten aan

ne pas faire le poids • niet voor z'n taak berekend zijn

ne pas faire le poids contre, face à • geen partij zijn voor

argument de poids • zwaarwegend argument

¶    poids lourd • vrachtwagen

avoir un poids sur l'estomac • een zwaar, drukkend gevoel op de maag hebben

m

1) gewicht

2) zwaarte, druk, last

3) kogelstoten

Dictionnaire français-néerlandais > poids

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

belang+aan+iets+hechten

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

belang+aan+iets+hechten

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: