-
41 Bekanntgabe der Anleihetilgung
объявление о погашении облигацийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bekanntgabe der Anleihetilgung
-
42 Bekanntgabe der Ausschüttung der Dividenden
объявление о выплате дивидендовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bekanntgabe der Ausschüttung der Dividenden
-
43 Bekanntgabe der Ausschüttung der Dividenden
сущ.внеш.торг. объявление о выплате дивидендовУниверсальный немецко-русский словарь > Bekanntgabe der Ausschüttung der Dividenden
-
44 Bekanntgabe des Gerichtstermins
Универсальный немецко-русский словарь > Bekanntgabe des Gerichtstermins
-
45 Bekanntgabe von Beschlüssen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bekanntgabe von Beschlüssen
-
46 im Wege öffentlicher Bekanntmachung (Bekanntgabe)
im Wege öffentlicher Bekanntmachung (Bekanntgabe)
by public announcementBusiness german-english dictionary > im Wege öffentlicher Bekanntmachung (Bekanntgabe)
-
47 gemeinsame Bekanntgabe von Interesse
Business german-english dictionary > gemeinsame Bekanntgabe von Interesse
-
48 die Bekanntgabe verzögern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Bekanntgabe verzögern
-
49 eine Bekanntgabe der Bahn
прил.спорт. объявление маршрутаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bekanntgabe der Bahn
-
50 unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen
прил.юр. недозволенное разглашение результатов расследования, разглашение данных следствияУниверсальный немецко-русский словарь > unbefugte Bekanntgabe von Untersuchungsergebnissen
-
51 vorzeitige Bekanntgabe
Универсальный немецко-русский словарь > vorzeitige Bekanntgabe
-
52 gemeinsame Bekanntgabe (f) von Interesse
Business german-english dictionary > gemeinsame Bekanntgabe (f) von Interesse
-
53 Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken
сущ.патент. Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаковУниверсальный немецко-русский словарь > Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken
-
54 öffentliche Bekanntgabe
прил.юр. промульгацияУниверсальный немецко-русский словарь > öffentliche Bekanntgabe
-
55 Kundgebung f [veraltend] [Bekanntgabe]
оповестяване {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kundgebung f [veraltend] [Bekanntgabe]
-
56 die Bekanntgabe
- {announcement} lời rao, lời loan báo, cáo thị, thông cáo, lời công bố, lời tuyên bố - {discovery} sự khám phá ra, sự tìm ra, sự phát hiện ra, điều khám phá ra, điều tìm ra, điều phát hiện ra, phát minh, sự để lộ ra, nút mở, nút gỡ - {pronouncement} sự công bố, sự tuyên bố - {publication} sự xuất bản, sách báo xuất bản -
57 Verlesung
-
58 Mitteilung
f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement; jemandem Mitteilung machen inform s.o. (von, über + Akk of); amtlich: notify s.o. (of); ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence; nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities* * *die Mitteilungadvice; notice; communication; notification; message; information; conveyance; impartation* * *Mịt|tei|lungf(= Bekanntgabe) announcement; (= Erklärung) statement; (= Benachrichtigung) notification; (COMM, ADMIN) communication; (an Mitarbeiter etc) memo; (von Korrespondenten, Reporter etc) reporteine Mitteilung bekommen, dass... — to hear that...
* * *die1) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) communication2) (a piece of information spoken or written, passed from one person to another: I have a message for you from Mr Johnston.) message* * *Mit·tei·lungf1. (Benachrichtigung) notificationeine amtliche \Mitteilung [o offizielle] an official communication [or communiqué]eine \Mitteilung bekommen [o erhalten] to be notifiedeine \Mitteilung bekommen, dass to be notified [or informed] thatjdm [eine] \Mitteilung [von etw dat] machen (geh) to notify [or inform] sb [of sth], to report [sth] to sbnach \Mitteilung der/des... according to the...2. (Bekanntgabe) announcementeine \Mitteilung machen to make an announcement* * *die communication; (Bekanntgabe) announcement* * *Mitteilung f amtliche: communication; (Benachrichtigung) notification; (Bekanntgabe) announcement; in der Presse: report; (Nachricht) message; (Erklärung) statement;jemandem Mitteilung machen inform sb (ich muss Ihnen eine vertrauliche Mitteilung machen I’ve (got) something to tell you in confidence;nach Mitteilung der zuständigen Stellen according to information from the relevant authorities* * *die communication; (Bekanntgabe) announcement* * *f.communication n.impartation n. -
59 Anzeige
f; -, -n1. bei Polizei: charge(s); bei Gericht: information, denunciation; Anzeige erstatten bring ( oder press) charges Pl., institute legal proceedings Pl. ( gegen against); gegen jemanden Anzeige erstatten auch report s.o. to the police; Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown; werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?2. (Inserat) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; eine Anzeige aufgeben oder schalten place ( oder put in) an ad(vertisement) ( bei oder in + Dat in); doppelseitige Anzeige double(-page) spread; eine vierseitige Anzeige ( in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)4. TECH. indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading* * *die Anzeige(Bildschirmanzeige) display;(Indikation) indication;(Inserat) ad; insertion; insert; advert; advertisement;(Mitteilung) notification; announcement;(Strafanzeige) report; denunciation; information* * *Ạn|zei|ge ['antsaigə]f -, -ngegen jdn Anzeige erstatten — to report sb to the authorities
wegen etw ( eine) Anzeige bei der Polizei erstatten or machen — to report sth to the police
jdn/etw zur Anzeige bringen (form) (bei Polizei) — to report sb/sth to the police; (bei Gericht) to take sb/bring sth to court
2) (= Bekanntgabe) (auf Karte, Brief) announcement; (in Zeitung) notice; (= Inserat, Reklame) advertisement3) (=das Anzeigen von Temperatur, Geschwindigkeit etc) indication; (= Messwerte) reading; (auf Informationstafel) informationauf die Anzeige des Spielstands warten — to wait for the score to be shown or indicated
4) (=Anzeigetafel COMPUT) display5) (= Instrument) indicator, gauge* * *1) ((also ad, advert) a film, newspaper announcement, poster etc making something known, especially in order to persuade people to buy it: an advertisement for toothpaste on television; She replied to my advertisement for a secretary.) advertisement2) (the figure, measurement etc on a dial, instrument etc: The reading on the thermometer was -5° C.) reading* * *An·zei·ge<-, -n>f\Anzeige bei der Polizei report to the police\Anzeige gegen Unbekannt charge against a person [or persons] unknownjdn/etw zur \Anzeige bringen (geh)[gegen jdn] eine \Anzeige machen [o erstatten] to bring [or lay] a charge against sb, to report sth2. (Bekanntgabe bei Behörde) notification3. (Inserat) ad[vertisement]4. (Bekanntgabe) announcement5. (das Anzeigen) displaydie \Anzeige der Messwerte/Messinstrumente the readings of the measured values/on the gauges [or AM a. gages6. (angezeigte Information) information* * *die; Anzeige, Anzeigen1) (StrafAnzeige) reportgegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]
2) (Inserat) advertisementeine Anzeige aufgeben — place an advertisement
3) (eines Instruments) display* * *gegen against);gegen jemanden Anzeige erstatten auch report sb to the police;Anzeige gegen Unbekannt charge(s) against person or persons unknown;werden Sie den Fall zur Anzeige bringen? will you report the matter (to the police)?, will you press charges?in +dat in);doppelseitige Anzeige double(-page) spread;eine vierseitige Anzeige (in einer Zeitschrift) a four-page insert (in a magazine)4. TECH indication; digitales Gerät, Computer: display; optische: visual display; (Ablesung) reading* * *die; Anzeige, Anzeigen1) (StrafAnzeige) reportgegen jemanden [eine] Anzeige [wegen etwas] erstatten — report somebody to the police/the authorities [for something]
2) (Inserat) advertisement3) (eines Instruments) display* * *-n f.advertisement (ad) n.advertisement n.display board n.indication n.indicator n.notice n.notification n.prompt n. -
60 Anzeige
An·zei·ge <-, -n> f\Anzeige bei der Polizei report to the police;\Anzeige gegen Unbekannt charge against a person [or persons] unknown;[gegen jdn] eine \Anzeige machen [o erstatten] to bring [or lay] a charge against sb, to report sth;2) ( Bekanntgabe bei Behörde) notification3) ( Inserat) ad[vertisement]4) ( Bekanntgabe) announcement5) ( das Anzeigen) display;die \Anzeige der Messwerte/ Messinstrumente the readings of the measured values/on the gauges [or (Am a.) gages];6) ( angezeigte Information) information
См. также в других словарях:
Bekanntgabe — ↑Promulgation … Das große Fremdwörterbuch
Bekanntgabe — ↑ Bekanntmachung. * * * Bekanntgabe,die:⇨Bekanntmachung(1) Bekanntgabe→Bekanntmachung … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekanntgabe — die Bekanntgabe (Mittelstufe) Weitergabe von Informationen an die Öffentlichkeit Synonym: Kundgabe (geh.) Beispiel: Die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse findet morgen statt … Extremes Deutsch
Bekanntgabe — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
Bekanntgabe — Veröffentlichung; Kundgabe; Publikation (fachsprachlich); Notifikation; Bekanntmachung; Mitteilung; Ankündigung; Offenlegung * * * Be|kạnnt|ga|be 〈f. 19; unz.〉 das Bekanntgeben … Universal-Lexikon
Bekanntgabe — 1. Allgemein: Ein ⇡ Verwaltungsakt wird mit seiner B. wirksam (§ 124 I AO). Die B. ist Voraussetzung dafür, dass der betreffende Verwaltungsakt überhaupt Rechtswirkungen entfalten kann. Dabei umfaßt die B. mehr als nur die technischen Abläufe bei … Lexikon der Economics
Bekanntgabe — Be|kạnnt|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank im Gedenken an Alfred Nobel — Bekanntgabe des Preisträgers 2008 Der Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank im Gedenken an Alfred Nobel (schwedisch Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ist der renommierteste… … Deutsch Wikipedia
Bekanntmachung — Bekanntgabe, Mitteilung, Publikation, Verlautbarung, Veröffentlichung; (schweiz.): Vernehmlassung; (geh.): Kundgabe, Verkündigung; (südd., österr., schweiz.): Kundmachung. * * * Bekanntmachung,die:1.〈dasBekanntgeben〉Bekanntgabe·Verkündung·Verlautb… … Das Wörterbuch der Synonyme
Preisträger des Preises der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel — Bekanntgabe des Preisträgers 2008 Der Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel (schwedisch Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ist der renommierteste Preis in… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsnobelpreisträger — Bekanntgabe des Preisträgers 2008 Der Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel (schwedisch Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ist der renommierteste Preis in… … Deutsch Wikipedia