-
1 Bekanntgabe
-
2 Bekanntgabe
f объявление, оглашение; опубликование -
3 Merkblatt ьber die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken
nPatents: Merkbl.int. RegУниверсальный русско-немецкий словарь > Merkblatt ьber die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken
-
4 Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken
patents. Merkbl.int. RegУниверсальный русско-немецкий словарь > Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken
-
5 извещение об осуждении
Русско-немецкий юридический словарь > извещение об осуждении
-
6 оглашение приговора
Bekanntgabe der Verurteilung, Eröffnung des Urteils -
7 опубликование
Bekanntgabe, Bekanntmachung, Kundmachung, Promulgation, Publikation, Veröffentlichung -
8 опубликование административного акта
Русско-немецкий юридический словарь > опубликование административного акта
-
9 announcement
nounBekanntgabe, die; (over Tannoy etc.) Durchsage, diethey made an announcement over the radio that... — sie gaben im Radio bekannt, dass...
did you read the announcement of his death in the paper? — haben Sie seine Todesanzeige in der Zeitung gelesen?
* * *noun an important announcement.) die Bekanntmachung; die Ankündigung* * *an·nounce·ment[əˈnaʊn(t)smənt]n Bekanntmachung f, Mitteilung f; (on train, at airport) Durchsage f; (on radio) Ansage f; (in newspaper) Anzeige fto make an \announcement to sb about sth jdm etw mitteilen* * *[ə'naʊnsmənt]n(= public declaration) Bekanntgabe f, Bekanntmachung f; (of impending event, speaker) Ankündigung f; (over intercom etc) Durchsage f; (giving information, on radio etc) Ansage f; (written of birth, marriage etc) Anzeige f* * *1. Ankündigung f2. Bekanntgabe f3. a) RADIO, TV Ansage fb) (Lautsprecher)Durchsage f4. (Geburts- etc) Anzeige f:* * *nounBekanntgabe, die; (over Tannoy etc.) Durchsage, diethey made an announcement over the radio that... — sie gaben im Radio bekannt, dass...
did you read the announcement of his death in the paper? — haben Sie seine Todesanzeige in der Zeitung gelesen?
* * *n.Angabe -n f.Ankündigung f.Anmeldung f.Ansage -n f.Bekanntmachung f. -
10 disclosure
nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *[-ʒə]noun die Enthüllung* * *dis·clo·sure[dɪsˈkləʊzəʳ, AM -ˈkloʊzɚ]n ( form)\disclosure of shareholding Offenlegung f von Aktienbeteiligungdamaging \disclosure folgenschwere Enthüllung* * *[dɪs'kləʊZə(r)]n2) (= fact etc revealed) Mitteilung f* * *disclosure [-ʒə(r)] s1. Enthüllung f:a) Aufdeckung fb) (das) Enthüllte* * *nounEnthüllung, die; (of information, news) Bekanntgabe, die* * *n.Bekanntmachung f.Enthüllung f.Offenbarung f.Offenlegung f. -
11 proclamation
pʀɔklamasjɔ̃f1) Ankündigung f, Bekanntgabe f, Bekanntmachung f, Verkündigung f2) ( déclaration) Aufruf m3) ( explication) Erklärung f4) POL Proklamation fproclamationproclamation [pʀɔklamasjõ] -
12 anuncio
a'nunθǐom1) ( de información) Ankündigung f, Ansage f, Bekanntgabe fanuncio televisivo — Fernsehdurchsage f, Fernsehreklame f
2) ( de publicación) Annonce f, Anzeige f, Inserat nponer un anuncio — annoncieren, inserieren
3) ECO Werbung f, Aushang msustantivo masculino1. [notificación] Bekanntmachung die2. [en publicidad]3. [signo, presagio] Vorzeichen dasanuncioanuncio [a'nuṇθjo]num2num (en el cine/la TV) (Werbe)spot masculino; (en un periódico) Anzeige femenino; anuncio por palabras Kleinanzeigen femenino plural -
13 proclamación
proklama'θǐɔnfBekanntgabe f, Erklärung f, Proklamation fsustantivo femenino2. [ceremonia] Proklamation dieproclamaciónproclamación [proklama'θjon]Verkündigung femenino -
14 announcement of an engagement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > announcement of an engagement
-
15 Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков
Универсальный русско-немецкий словарь > Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков
-
16 извещение
n1) gener. Ankündigung, Ansage, Ansagung, Anzeige, (печатное) Anzeige (напр., о смерти, браке), Benachrichtigung, Meldebrief, Mitteilung, Verwarnung, Knöllchen (чаще всего: об уплате счета, штрафа и др.), Meldung, Verständigung2) fr. Avertissement3) milit. Nachricht4) eng. Buchungsanzeige5) law. Bekanntmachung, Bescheid, Mahnung, (как процесс) Unterrichtung6) econ. Avis, Bericht, Nota, Notanzeige, Notifikation, Notifizierung7) fin. Meldung Mahnung8) busin. Anmeldung9) Austrian. Vorschreibung (особ. в контексте взимания арендной платы. Дословно «предписание»)10) f.trade. Aviso, Bekanntgabe, Avisierung11) shipb. Kontrollrapport -
17 извещение о решениях
nУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение о решениях
-
18 извещение об осуждении
nУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение об осуждении
-
19 недозволенное разглашение результатов расследования
Универсальный русско-немецкий словарь > недозволенное разглашение результатов расследования
-
20 нотификация
n1) law. Bekanntgabe, Notifikation (Mitteilung, daß ein Wechsel zu Protest gegangen ist), Notifizierung (offizielle Mitteilung in Form einer Note), Protesturkunde, Sammelanzeigen (aller Marken) (всех торговых марок)2) econ. Benachrichtigung (уведомление об опротестовании векселя), Notanzeige (уведомление векселедержателем векселедателя об опротестовании выданного векселя), Anzeige, Anzeigebrief4) busin. Notifikation (уведомление векселедержателем векселедателя об опротестовании выданного векселя), Anzeigebrief (уведомление векселедержателем векселедателя об опротестовании выданного векселя)5) f.trade. Notifikation, Notifizierung
См. также в других словарях:
Bekanntgabe — ↑Promulgation … Das große Fremdwörterbuch
Bekanntgabe — ↑ Bekanntmachung. * * * Bekanntgabe,die:⇨Bekanntmachung(1) Bekanntgabe→Bekanntmachung … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekanntgabe — die Bekanntgabe (Mittelstufe) Weitergabe von Informationen an die Öffentlichkeit Synonym: Kundgabe (geh.) Beispiel: Die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse findet morgen statt … Extremes Deutsch
Bekanntgabe — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
Bekanntgabe — Veröffentlichung; Kundgabe; Publikation (fachsprachlich); Notifikation; Bekanntmachung; Mitteilung; Ankündigung; Offenlegung * * * Be|kạnnt|ga|be 〈f. 19; unz.〉 das Bekanntgeben … Universal-Lexikon
Bekanntgabe — 1. Allgemein: Ein ⇡ Verwaltungsakt wird mit seiner B. wirksam (§ 124 I AO). Die B. ist Voraussetzung dafür, dass der betreffende Verwaltungsakt überhaupt Rechtswirkungen entfalten kann. Dabei umfaßt die B. mehr als nur die technischen Abläufe bei … Lexikon der Economics
Bekanntgabe — Be|kạnnt|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank im Gedenken an Alfred Nobel — Bekanntgabe des Preisträgers 2008 Der Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank im Gedenken an Alfred Nobel (schwedisch Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ist der renommierteste… … Deutsch Wikipedia
Bekanntmachung — Bekanntgabe, Mitteilung, Publikation, Verlautbarung, Veröffentlichung; (schweiz.): Vernehmlassung; (geh.): Kundgabe, Verkündigung; (südd., österr., schweiz.): Kundmachung. * * * Bekanntmachung,die:1.〈dasBekanntgeben〉Bekanntgabe·Verkündung·Verlautb… … Das Wörterbuch der Synonyme
Preisträger des Preises der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel — Bekanntgabe des Preisträgers 2008 Der Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel (schwedisch Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ist der renommierteste Preis in… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsnobelpreisträger — Bekanntgabe des Preisträgers 2008 Der Preis für Wirtschaftswissenschaften der schwedischen Reichsbank in Gedenken an Alfred Nobel (schwedisch Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne) ist der renommierteste Preis in… … Deutsch Wikipedia