-
21 körperliche und geistige Behinderung
German-english law dictionary > körperliche und geistige Behinderung
-
22 körperliche Behinderung
körperliche Behinderung
physical disabilityBusiness german-english dictionary > körperliche Behinderung
-
23 Grad der Behinderung
-
24 sterische Behinderung
f < chem> ■ steric hindrance; steric inhibition -
25 erbliche Behinderung
fhereditary handicap -
26 geistige Behinderung
fmental deficiency -
27 Kein Zwang - Keine Behinderung
(Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02)No Compulsion - No ProhibitionDeutsch-Englisches Wörterbuch > Kein Zwang - Keine Behinderung
-
28 körperliche Behinderung
fphysical handicap -
29 Hindernis
n; -ses, -se1. im Weg: obstacle, barrier; Laufsport: hurdle; Reitsport: fence; ein unüberwindliches Hindernis an insurmountable hurdle ( oder obstacle)2. fig. obstacle ( für to); (Schwierigkeit) difficulty; (Behinderung) hindrance; kein Hindernis für no obstacle to; Kinder kein Hindernis in Kontaktanzeige: children no obstacle, kids OK umg.; auf Hindernisse stoßen run into difficulties; jemandem Hindernisse in den Weg legen throw obstacles into s.o.’s path; Familienglück mit Hindernissen happy family life with a few hitches along the way* * *das Hindernishazard; difficulty; fence; barrier; obstacle; impediment; obstruction; hindrance; hump; baulk; balk* * *Hịn|der|nis ['hIndɐnɪs]nt -ses, -se1) (lit, fig) obstacle; (= Erschwernis, Behinderung) hindrance; (beim Sprechen) handicap, impedimentsie empfand das Kind als Hindernis/als Hindernis für ihre Karriere — she saw the child as a hindrance/as a hindrance to or an obstacle for her career
gesetzliches Hindernis (form) — legal impediment or obstacle
jdm Hindernisse in den Weg legen (fig) — to put obstacles in sb's path or way
eine Reise mit Hindernissen — a journey full of hitches
* * *das1) (something that causes difficulty: His deafness was a barrier to promotion.) barrier2) (a barrier: a road block.) block3) (something that delays or prevents.) impediment4) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) bar5) (a person, thing etc that hinders: I know you are trying to help but you're just being a hindrance.) hindrance6) (something which prevents progress: His inability to learn foreign languages was an obstacle to his career.) obstacle7) (something that obstructs: an obstruction in the pipe.) obstruction8) (a difficulty that prevents progress.) stumbling-block* * *Hin·der·nis<-ses, -se>[ˈhɪndɐnɪs]ntjdm \Hindernisse in den Weg legen to put obstacles in sb's waygesetzliches \Hindernis legal impediment2. (behindernder Gegenstand) obstacle3. SPORT (Barriere beim Hindernislauf) obstacle, jump; (bei Leichtathletik) hurdle; (bei Jagdrennen) fence; (bei Hürdenrennen) hurdle* * *das; Hindernisses, Hindernisse obstacle; (Springreiten) jump; obstacle; (Pferderennen) fence* * *ein unüberwindliches Hindernis an insurmountable hurdle ( oder obstacle)2. fig obstacle (kein Hindernis für no obstacle to;auf Hindernisse stoßen run into difficulties;jemandem Hindernisse in den Weg legen throw obstacles into sb’s path;Familienglück mit Hindernissen happy family life with a few hitches along the way* * *das; Hindernisses, Hindernisse obstacle; (Springreiten) jump; obstacle; (Pferderennen) fence* * *n.barrier n.hindrance n.hurdle n.impediment n.obstacle n. -
30 Invalidität
Invalidität f 1. FIN, VERSICH invalidity (Behinderung); 2. SOZ inability to work, invalidity (Arbeitsunfähigkeit)* * *f 1. <Finanz, Versich> Behinderung invalidity; 2. < Sozial> Arbeitsunfähigkeit inability to work, invalidity* * *Invalidität
disablement, permanent incapacity, disability (US), invalidism, invalidity;
• betrieblich bedingte Invalidität work-related disability;
• dauernde Invalidität permanent disability (disablement);
• vorübergehende (zeitweilige) Invalidität temporary disability (disablement). -
31 Ballast
m; -(e)s, kein Pl. ballast; fig. (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap; Ballast abwerfen dump ballast; fig. shed some ballast; er ist nur Ballast fig. he’s just deadwood; historischen / politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical / political ballast* * *der Ballastballast* * *Bạl|last ['balast, ba'last]m -(e)s, (rare) -e (NAUT, AVIAT)ballast; (fig) burden, encumbrance; (in Büchern) paddingBallast abwerfen, Ballast über Bord werfen (lit) — to discharge or shed ballast; (fig) to get rid of a burden or an encumbrance
mit Ballast beladen or beschweren — to ballast, to load with ballast
* * *Bal·last<-[e]s, -e>[ˈbalast, baˈlast]\Ballast ab-/über Bord werfen NAUT, LUFT to discharge [or shed] ballast; (fig: sich von etwas Unnützem befreien) to get rid of a burden [or an encumbrance]* * *der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) paddingBallast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens
* * *Ballast m; -(e)s, kein pl ballast; fig (Last, Belastung) burden; (unnützer Ballast) deadwood; (Behinderung) handicap;Ballast abwerfen dump ballast; fig shed some ballast;historischen/politischen Ballast loswerden dump ( oder get rid of) historical/political ballast* * *der; Ballast[e]s, Ballaste ballast; (fig.): (in Text) paddingBallast abwerfen od. über Bord werfen — (fig.) rid oneself of unnecessary burdens
* * *-e m.ballast n. -
32 Störung
f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption; entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you; es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbances2. TECH. fault, defect; EDV auch malfunction; TV fault; (Betriebsstörung) failure, breakdown; wir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault / (Ausfall) breakdown in transmission; wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc.: delays will occur due to a technical fault; ohne Störung verlaufen go off smoothly3. Radio, durch Sender: auch Pl. interference; absichtliche: jamming; atmosphärische Störungen atmospherics; umg., fig. (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions Pl., bes. Brit. auch ructions Pl.5. MET. disturbance* * *die Störung(Fehler) fault; derangement;(Störendes) disturbance; interference; interruption; trouble; embarrassment* * *Stö|rung ['ʃtøːrʊŋ]f -, -en1) disturbance2) (von Ablauf, Verhandlungen etc) disruptiondie Demonstranten beschlossen die Stö́rung der Parlamentssitzung — the demonstrators decided to disrupt the parliamentary session
3) (= Verkehrsstörung) holdupes kam immer wieder zu Stö́rungen des Verkehrs — there were continual holdups (in the traffic), the traffic was continually held up
eine Stö́rung — trouble, a fault
in der Leitung muss eine Stö́rung sein — there must be a fault on the line
atmosphärische Stö́rungen — atmospherics pl
gesundheitliche/psychische Stö́rungen — physical/mental disorders
nervöse Stö́rungen — nervous disorders, nervous trouble
* * *die1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) disturbance2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) disturbance3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) disturbance4) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) interference5) (something that interrupts: I get too many interruptions in my work.) interruption* * *Stö·rung<-, -en>f1. (Unterbrechung) interruption, disruption, disturbance\Störung der öffentlichen Sicherheit [o Ordnung] disturbance of the peace2. METEOeine atmosphärische \Störung atmospheric disturbance6.▶ eine atmosphärische \Störung a tense atmosphere* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *Störung f1. (Störendes) disturbance; (Unterbrechung) interruption; (Einmischung) interference; (Behinderung) obstruction; des Unterrichts, einer Versammlung: disruption, interruption;entschuldigen Sie die Störung! sorry to disturb ( oder bother) you;es gab wiederholte Störungen durch Randalierer hooligans caused repeated disturbanceswir bitten die Störung zu entschuldigen TV, Ansage: we apologize for the fault/(Ausfall) breakdown in transmission;wegen einer technischen Störung kommt es zu Verspätungen Bahn etc: delays will occur due to a technical fault;ohne Störung verlaufen go off smoothlyatmosphärische Störungen atmospherics; umg, fig (geladene Atmosphäre) charged atmosphere; im Verhältnis: tensions pl, besonders Br auch ructions pl5. METEO disturbance* * *die; Störung, Störungen1) disturbance; (einer Gerichtsverhandlung, Vorlesung, eines Gottesdienstes) disruption2) (Beeinträchtigung) disturbance; disruptionatmosphärische Störung — (Met.) atmospheric disturbance; (Rundf.) atmospherics pl
* * *-en f.derangement n.disturbance n.interference n.malfunction n.trouble n. -
33 zurückbehalten
v/t (unreg., trennb., hat)1. hold onto, keep (back); (einbehalten) withhold2. (Behinderung, Narbe etc.) be left with* * *das Zurückbehaltenretention* * *zu|rụ̈ck|be|hal|ten ptp zurü\#ckbehaltenvt septo keep (back)er hat Schäden/einen Schock zurückbehalten — he suffered lasting damage/lasting shock
* * *zu·rück|be·hal·ten *1. (behalten)▪ etw \zurückbehalten to retain [or withhold] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) keep [back]; retain2) (nicht mehr loswerden) be left with <scar, heart defect, etc.>* * *zurückbehalten v/t (irr, trennb, hat)1. hold onto, keep (back); (einbehalten) withhold2. (Behinderung, Narbe etc) be left with* * *unregelmäßiges transitives Verb1) keep [back]; retain2) (nicht mehr loswerden) be left with <scar, heart defect, etc.> -
34 Störung
Störung f 1. COMP interference; 2. GEN disturbance; 3. LOGIS breakdown* * ** * *Störung
(Behinderung) obstruction, (Betriebsstörung) failure, breakdown, (Eindringen) intrusion, (Einmischung) interference, (Funktionsstörung) malfunction, (Recht) disturbance, (Unterbrechung) interruption, (Verkehr) dislocation;
• rechtserhebliche Störung actionable nuisance;
• rechtswidrige Störung nuisance at law (per se);
• technische Störung technical fault, trouble;
• tropische Störungen tropical disturbances;
• wirtschaftliche Störungen economic disturbances;
• Störung der Brotversorgung dislocation of bread supplies;
• komplette Störung des Eisenbahnverkehrs breakdown of the railway;
• Störungen der Geldmärkte monetary disturbances;
• Störung im Genuss eines Rechtes disturbance of s. o. in lawful enjoyment of his right;
• Störungen im Geschäftsbetrieb business disruption;
• Störung des industriellen Gleichgewichts industrial dislocation;
• Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung breach (disturbance) of the peace;
• Störung[en] im Markt disruption of the market;
• Störung der Mieter disturbance of tenants;
• Störung des Verkehrs dislocation of traffic;
• Störungen der Zahlungsbilanz maladjustments in the balance of payments;
• Störung beseitigen to remedy a fault. -
35 obstruct
■ Impede an opposing player from reaching the ball in a manner which constitutes an offence.■ Einem Gegenspieler durch regelwidrige Behinderung den Weg zum Ball versperren, ohne selbst in unmittelbarer Nähe des Balles zu sein. -
36 offence against the goalkeeper
■ Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > offence against the goalkeeper
-
37 behindert
Adj. handicapped, disabled; USA politisch korrekt: challenged; ein behindertes Kind a handicapped child; geistig behindert mentally handicapped; USA politisch korrekt: mentally challenged; körperlich behindert physically handicapped ( oder disabled); USA politisch korrekt: physically challenged; schwer behindert seriously handicapped; körperlich auch: severely disabled* * *handicapped* * *be|hịn|dertadj1) (mit einer Behinderung) disabledgeistig/körperlich behindert — mentally/physically handicapped
2) (sl = blöd) stupidbehindertes Auto — shitheap (sl)
ein behinderter Typ — a tosser (sl)
* * *be·hin·dertadj disabledgeistig/körperlich \behindert mentally/physically disabled* * *Adjektiv handicapped* * *ein behindertes Kind a handicapped child;geistig behindert mentally handicapped; USA politisch korrekt: mentally challenged;körperlich behindert physically handicapped ( oder disabled); USA politisch korrekt: physically challenged;schwer behindert seriously handicapped; körperlich auch: severely disabled* * *Adjektiv handicapped* * *adj.handicapped adj. -
38 Handicap
Han|di|cap ['hEndikɛp]nt -s, -s(SPORT fig)handicap* * *Han·di·kap, Han·di·cap[ˈhɛndikɛp]nt1. (Behinderung, Nachteil) handicap2. SPORT handicap* * * -
39 Handikap
das Handikaphandicap* * *Han|di|kap ['hEndikɛp] etcntSee:→ Handicap etc* * *((in a race, competition etc) a disadvantage of some sort (eg having to run a greater distance in a race) given to the best competitors so that others have a better chance of winning.) handicap* * *Han·di·kap, Han·di·cap[ˈhɛndikɛp]nt1. (Behinderung, Nachteil) handicap2. SPORT handicap* * *das; Handikaps, Handikaps (auch Sport) handicap* * ** * *das; Handikaps, Handikaps (auch Sport) handicap -
40 Hemmnis
n; -ses, -se obstacle* * *das Hemmnisrestraint; obstacle* * *Hẹmm|nis ['hɛmnɪs]nt -ses, -sehindrance, impediment (für to)* * *Hemm·nis<-ses, -se>[ˈhɛmnɪs]bürokratisches \Hemmnis HANDEL bureaucratic barriermittelbares/unmittelbares \Hemmnis mediate/immediate impedimentrechtliches [o gesetzliches] \Hemmnis legal block* * *das; Hemmnisses, Hemmnisse obstacle, hindrance ( für to)* * ** * *das; Hemmnisses, Hemmnisse obstacle, hindrance ( für to)* * *-se n.constraint n.impediment n.obstacle n.obstruction n.restraint n.
См. также в других словарях:
Behinderung — bezeichnet eine dauerhafte und gravierende Beeinträchtigung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Teilhabe bzw. Teilnahme einer Person, verursacht durch das Zusammenspiel ungünstiger Umweltfaktoren (Barrieren) und solcher Eigenschaften der… … Deutsch Wikipedia
Behinderung — wird manchmal die (tatsächliche oder rechtliche) Verhinderung eines Gerichts an der Ausübung des Richteramts genannt. Sie hat nach der deutschen Zivilprozeßordnung (§ 36) zur Folge, daß das zunächst höhere Gericht auf Antrag ein andres Gericht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Behinderung — 1. ↑Handicap, 2. 1Check … Das große Fremdwörterbuch
Behinderung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Erwarten Sie Behinderungen um das Stadtzentrum herum … Deutsch Wörterbuch
Behinderung — Verzögerung; Obstruktion; Widerstand; Blockierung; Handicap; Körperbehinderung; Beeinträchtigung; Blockade; Fallstrick; Hemmschuh; Hürde; … Universal-Lexikon
Behinderung — die Behinderung, en (Mittelstufe) körperliche oder geistige Beeinträchtigung Beispiel: Trotz seiner Behinderung treibt er regelmäßig Sport. die Behinderung, en (Aufbaustufe) Umstand, der etw. hemmt oder verhindert Synonyme: Erschwernis, Hemmnis,… … Extremes Deutsch
Behinderung — 1. Beeinträchtigung, Erschwerung, Hemmung, Hinderung, Komplizierung, Störung, Unterdrückung, Verkomplizierung, Verzögerung; (bildungsspr.): Obstruktion. 2. Barriere, Erschwernis, Fesseln, Handicap, Hemmnis, Hemmschuh, Hindernis, Hürde,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behinderung — Be·hịn·de·rung die; , en; 1 das Behindern (1,2): Die falsch geparkten Autos sind eine Behinderung für den Verkehr 2 nur Sg; ein ernsthafter körperlicher oder geistiger Defekt, den jemand von Geburt an oder aufgrund eines Unfalls, einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behinderung — hindern: Das altgerm. Verb mhd. hindern, ahd. hintarōn, niederl. hinderen, engl. to hinder, schwed. hindra ist von der unter ↑ hinter dargestellten Präposition abgeleitet und bedeutet eigentlich »zurückdrängen, zurückhalten«. Ähnliche Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
Behinderung — negalia statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Negalėjimas normaliai veikti, dirbti, nesveikata dėl organizmo funkcijų pažeidimų. Gali būti ↑elgesio, ↑judėjimo, ↑klausos, ↑bendravimo, ↑mokymosi, ↑proto, ↑regos negalia. atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Behinderung — negalia statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Socialinis fenomenas (kategorija), pasireiškiantis suvaržymais, priespauda, diskriminacija žmonių, kurie turi neišgydomą nuolatinį funkcinį sutrikimą. atitikmenys: angl. disability vok … Sporto terminų žodynas