-
1 begnügen:
sich begnügen mit <у>довольствоваться (Т) -
2 довольствоваться
дово́льствовать MIL versorgen, verpflegen;дово́льствоваться, <у-> sich begnügen oder zufrieden geben, auskommen* * *дово́льств| оваться<-уюсь, -уешься> нсврефл sich begnügen, sich zufrieden geben mit +datдово́льствоваться ма́лым keine großen Ansprüche stellen* * *v1) gener. (etw.) gut sein lassen (чем-л.), befriedigt sein (чем-л.), es bei etw. (D) bewenden lassen (чем-л.), es mit etw. (D) bewenden lassen (чем-л.), fürliebnehmen (mit D) (чем-л.), resignieren (имеющимся), sich abfinden (полученным), sich befriedigen (чем-л.), sich begnügen, sich behelfen (чем-л.), sich bequemen (mit D) (чем-л.), sich beschräken (чем-л.), sich beschränken (чем-л.), sich mit etw. begnügen (чем-л.), sich zufriedengeben (mit D) (чем-л.), zufriedengeben (÷åì-ë.; sich), sich zufrieden geben, behelfen (÷åì-ë.; sich), begnügen, vorliebnehmen (чем-л.), (mit D, редко G) sich bescheiden (чем-л.)2) colloq. (чем-л.) (etw.) gut sein lassen3) obs. sich bescheiden (чем-л.) -
3 довольствовать
Mil. versorgen, verpflegen; довольствоваться, <у> sich begnügen od. zufriedengeben, auskommen* * *дово́льствовать MIL versorgen, verpflegen;дово́льствоваться, <у-> sich begnügen oder zufrieden geben, auskommen* * *v1) gener. beköstigen (кого-л.)2) milit. proviantieren -
4 ограничиваться
v1) gener. begnügen (÷åì-ë.; sich), es bei etw. (D) bewenden lassen, es mit etw. (D) bewenden lassen, sich begnügen (чем-л.), sich beschräken (auf A), sich beschränken, sich einschränken (чем-л.)2) S.-Germ. sich fretten -
5 удовлетворяться
v1) gener. begnügen, sich (an etw.) genügen lassen (чем-л.), sich an etw. (D) genügen lassen (чем-л.), sich befriedigen (mit D), sich begnügen (mit D, an D), sich zufrieden geben, zufriedengeben (чем-л.)2) econ. sich decken (о спросе, о потребностях) -
6 довольствоваться этим
vgener. sich damit begnügenУниверсальный русско-немецкий словарь > довольствоваться этим
-
7 удовлетвориться ничьей
vgener. sich mit Remis begnügenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетвориться ничьей
-
8 место
с1. Platz m, Stelle f2. Ort m3. ( в турнирной таблице) Platz m, Tabellenplatz m, Rang m, Stelle f, Tabellenposition f4. ( занятое в соревновании) Plazierung f, Placierung fвыйти на третье место — auf den dritten Platz kommen, den dritten Rang erreichen;
занять первое место — den ersten Platz belegen, den ersten Platz einnehmen
обеспёчить себе первое место — sich den ersten Platz sichern;
отстоять первое место — den ersten Platz behaupten, den ersten Platz verteidigen
поменяться местами — Plätze tauschen, Plätze wechseln; ( воротами) Seiten [Spielfeldhälften] tauschen, Seiten [Spielfeldhälften] wechseln
сменить место — den Platz wechseln, den Platz tauschen; die Position wechseln, die Position tauschen;
место бивака — Biwakstelle f, Lagerplatz m
место в финале — Platz m im Finale, Finalplatz m
место входа в воду — Eintauchstelle f; Eintauchpunkt m
место в чемпионате — Plazierung f in der Meisterschaft
место выхода на поверхность воды — Auftauchstelle f; Auftauchpunkt m
место гребца в лодке, рабочее — Ruderplatz m
место для огибания (знака) — парус Raum m zum Runden
место для прохождения (знака, препятствия) — парус Raum m zum Passieren
место для судьи у ворот — Platz m für den Torrichter
место для удара на теле боксёра, уязвимое — schlagempfindliche Körperstelle f, К.-о.- Punkt m des Boxers
место, зачётное — Wertungsplatz m
место наложения стрелы на тетиву — Aufsetzpunkt m, Aufsetzstelle f, Pfeilbett n
место, опасное (для туристского маршрута) — Gefahrenstelle f
место опоры — Stützfläche f; Stützpunkt m
место отскока мяча — Aufsprungstelle f, Absprungstelle f; Absprungpunkt m
место отталкивания — пр. Absprungstelle f
место падения (снаряда при метании) — Auftreffstelle f, Eintreffstelle f, Einschlagstelle f, Aufschlagstelle f
место погружения (в воду) — Abtauchstelle f; Abtauchpunkt m
место подачи — вол. Aufgabezone f, Aufgaberaum m
место приземления — пр. на лыжах Aufsprungstelle f, Landestelle f; Landepunkt m; пр. с шестом Aufsprunghügel m, Sprunghügel m; Sprungkissen n; пр. в высоту Sprungkissen n
место, призовое — Medaillenplatz m, Medaillenrang m
место проведения соревнований — Austragungsort m; Austragungsstätte f, Wettkampfstätte f; Wettkampfplatz m
место рулевого — греб. Steuerplatz m, Steuersitz m
место, свободное — Gasse f
вывести партнёра на свободное место — den Mitspieler [den Partner] freispielen
выйти на свободное место (об игроке) — sich freispielen, (sich) freilaufen
место соскока — пр. на лыжах Absprungstelle f; Absprungort m
место старта — Startplatz m; Startstelle f
место стоянки — парус Liegeplatz m
место, стрелковое — Schützenstand m
-
9 bescheiden:
Adj. скромный -
10 довольствоваться
-
11 ограничиться
( чем-либо) sich beschränken (auf A); sich begnügen (mit) ( удовлетвориться) -
12 удовлетвориться
sich begnügen, sich zufríedengeben (непр.) отд. ( чем-либо - mit) -
13 довольствовать
Mil. versorgen, verpflegen; довольствоваться, <у> sich begnügen od. zufriedengeben, auskommen -
14 ограничивать
-
15 ограничивать
-
16 ограничивать
-
17 удовлетворять
, < удовлетворить> (13 e.) befriedigen, zufriedenstellen; (D) Genüge tun, nachkommen; erfüllen, gewähren; genügen, gerecht werden; versorgen; + entschädigen; Genugtuung leisten; удовлетворяться sich zufriedengeben od. begnügen -
18 удовлетворять
, < удовлетворить> (13 e.) befriedigen, zufriedenstellen; (D) Genüge tun, nachkommen; erfüllen, gewähren; genügen, gerecht werden; versorgen; + entschädigen; Genugtuung leisten; удовлетворяться sich zufriedengeben od. begnügen -
19 удовлетворять
, < удовлетворить> (13 e.) befriedigen, zufriedenstellen; (D) Genüge tun, nachkommen; erfüllen, gewähren; genügen, gerecht werden; versorgen; + entschädigen; Genugtuung leisten; удовлетворяться sich zufriedengeben od. begnügen
См. также в других словарях:
Begnügen — Begnügen, verb. reg. genug haben, welches so wohl als ein Reciprocum, als auch als ein Impersonale gebraucht, und in beyden Fällen gern mit den Vorwörtern an und mit verbunden wird. 1) Als ein Reciprocum. Er begnüget sich mit wenigem. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begnügen — Vswrefl std. (14. Jh.), mhd. begenüegen Stammwort. Ist abgeleitet von genug mit Ausfall des e des zweiten Präfixes. Wortgeschichtlich ersetzt die Form früheres mhd. benüegen und genüegen. deutsch s. genug … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
begnügen — ↑ genug … Das Herkunftswörterbuch
Begnügen — 1. Dem begnügt, das er von Gott hat, ist der seligst, so da lebt. – Lehmann, II, 77, 46. 2. Mir begnüget, wie s Gott füget. 3. Wer sich begnügen lässt, hat alle Tag ein Fest. Engl.: Enough is as good as a feast. Lat.: Necessitate quidquid est… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
begnügen — be·gnü̲·gen, sich; begnügte sich, hat sich begnügt; [Vr] 1 sich mit etwas begnügen mit etwas Einfachem oder mit weniger zufrieden sein, als man haben könnte ≈ sich mit etwas zufrieden geben <sich mit dem Nötigsten begnügen>: sich mit einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begnügen — sich begnügen vorliebnehmen, sich zufriedengeben, zufrieden sein; (geh.): sich bescheiden; (veraltend): fürliebnehmen. * * * begnügen,sich:1.〈mitweniggenughaben〉sichzufriedengeben·sichbescheiden·zufriedensein·vorliebnehmen·fürliebnehmen–2.⇨abfinde… … Das Wörterbuch der Synonyme
begnügen — (sich) zufrieden geben; vorlieb nehmen * * * be|gnü|gen [bə gny:gn̩] <+ sich>: (mit etwas) zufrieden sein, nicht nach mehr verlangen: er begnügt sich mit dem [wenigen], was er hat. Syn.: sich ↑ behelfen, sich ↑ beschränken, sich ↑… … Universal-Lexikon
begnügen, sich — sich begnügen V. (Mittelstufe) sich mit etw. erzwungenermaßen zufriedengeben müssen Synonyme: sich bescheiden (geh.), vorliebnehmen Beispiel: Er musste sich mit viertem Platz begnügen. sich begnügen V. (Mittelstufe) sich mit dem zufrieden geben,… … Extremes Deutsch
begnügen — be|gnü|gen , sich … Die deutsche Rechtschreibung
begnügen (sich) — begnöge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich mit etw. begnügen — [Redensart] Auch: • mit etw. auskommen • sich mit etw. behelfen Bsp.: • Leider ist keine Butter mehr da, wir werden uns also mit Margarine behelfen müssen … Deutsch Wörterbuch