-
1 befunden
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befunden
-
2 befunden werden
гл.общ. (als) оказаться -
3 Gewogen und zu leicht befunden
сущ.общ. взвешен на веса (Einheitsьbersetzung, Daniel 5:27 "Tekel: Gewogen wurdest du auf der Waage und zu leicht befunden", Св. Писание, Даниил 5:27 "ТЕКЕЛ – ты взвешен на весах и найден слишком лёгким")Универсальный немецко-русский словарь > Gewogen und zu leicht befunden
-
4 erprobt, gewogen und als recht befunden
прил.общ. оправдавший доверие, прошедший все искусыУниверсальный немецко-русский словарь > erprobt, gewogen und als recht befunden
-
5 in Ordnung befunden
предл.воен. проверено -
6 sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden
-
7 dies würde als hinreichend befunden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dies würde als hinreichend befunden
-
8 befinden
1. * vtнаходить, считатьetw. für wahr ( für falsch) befinden — находить что-л. правильным ( неправильным)dies wurde als hinreichend befunden — это признано достаточнымbefinden, daß... — постановить ( признать), что...2. * (sich)er befindet sich viel auf Reisen — он много путешествует; он часто в разъездахer befindet sich nicht mehr am Leben — его больше нет в живыхsie befindet sich in anderen Umständen — эвф. она в положенииsich wohl ( unpäßlich) befinden — чувствовать себя хорошо ( нехорошо), быть здоровым ( нездоровым) -
9 erprobt
1. 2. part adjиспытанный, проверенный -
10 Schattenseite
fdas Zimmer liegt auf der Schattenseite — комната несолнечная ( выходит на север) -
11 удостоиться
удостоиться премии — mit einer Prämie ausgezeichnet werden -
12 удостоиться
-
13 i.O.b.
сущ.воен. in Ordnung befunden -
14 wiegen
: l. jmd. kann mir gewogen bleiben по мне хоть бы его и не было.2. gewogen und zu leicht befunden проверил и ничего хорошего [утешительного] не обнаружил.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wiegen
-
15 befinden
etw. für nötig befinden находи́ть (что-л.) ну́жнымetw. für wahr befinden находи́ть (что-л.) пра́вильнымetw. für falsch befinden находи́ть (что-л.) непра́вильнымetw. (für) gut befinden одобря́ть (что-л.)etw. (für) richtig befinden одобря́ть (что-л.)dies wurde als hinreichend befunden э́то при́знано доста́точнымbefinden, dass... постанови́ть(, что...); призна́ть(, что...)hier hat nur der Ausschuß zu befinden э́то може́т реши́ть то́лько комите́т; э́то може́т реши́ть то́лько коми́ссияbefinden, sich II находи́ться, быть, пребыва́тьsich plötzlich irgendwo befinden очути́ться (где-л.)er befindet sich viel auf Reisen он мно́го путеше́ствует; он ча́сто в разъе́здахer befindet sich nicht mehr am Leben его́ бо́льше нет в живы́хer befindet sich in guten Verhältnissen он живё́т в хоро́ших усло́вияхsie befindet sich in anderen Umständen эвф. она́ в положе́нииsich im Zustand der Ermattung befinden находи́ться в состоя́нии изнеможе́нияSie befinden sich in einem großen Irrtum! вы глубоко́ заблужда́етесь!befinden чу́вствовать себя́wie befinden Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете?sich wohl befinden чу́вствовать себя́ хорошо́, быть здоро́вымsich unpäßlich befinden чу́вствовать себя́ нехорошо́, быть нездоро́вымbefinden vt враждова́ть (с кем-л.); пита́ть вражду́ (к кому́-л.) -
16 Schattenseite
Schattenseite f тенева́я сторона́ (тж. перен.), das Zimmer liegt auf der Schattenseite ко́мната несо́лнечная [выхо́дит на се́вер]sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden её́ судьба́ никогда́ не ба́ловала -
17 erprobt
erprobt II part adj испы́танный, прове́ренный; erprobt, gewogen und als recht befunden проше́дший все искусы; оправда́вший дове́рие
См. также в других словарях:
Gewogen und zu leicht befunden — Diese sprichwörtliche Redensart hat die Bedeutung »geprüft und für ungenügend, zu schlecht befunden«. Sie geht auf eine Stelle in der Bibel zurück, wo beim Propheten Daniel die Geschichte von Belsazar, dem babylonischen König, erzählt wird, dem … Universal-Lexikon
Spiegelneuron — Ein Spiegelneuron (Plural: Spiegelneurone oder Spiegelneuronen) ist eine Nervenzelle, die im Gehirn von Primaten beim Betrachten eines Vorgangs das gleiche Aktivitätsmuster aufweist, wie es entstünde, wenn dieser Vorgang nicht bloß (passiv)… … Deutsch Wikipedia
Kastell Favianis — hf Kastell Mautern Alternativname Favianis, Fafianae Limes Noricum Abschnitt Strecke 1 Datierung (Belegung) flavisch, 1. bis 5. Jahrhundert n. Chr … Deutsch Wikipedia
Kastell Aequinoctium — hf Kastell Fischamend Alternativname Aequinoctium/Aequinoctaiae Limes Oberpannonien Abschnitt Strecke 2, Datierung (Belegung) unbekannt Typ … Deutsch Wikipedia
wiegen — pendeln; oszillieren; schaukeln; schwingen; wägen; einwiegen; auf die Waage bringen (ugs.); auswiegen; abwiegen * * * 1wie|gen [ vi:gn̩], wog, gewogen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Eastenders — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Kastell Hesselbach — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Alexandria in der Antike — Stadtplan des antiken Alexandria (Forschungsstand Ende des 19. Jahrhunderts) Alexandria (griechisch Ἀλεξάνδρεια Alexándreia) war neben Rom die größte Stadt der Antike. Als Hauptstadt des Ptolemäerreiches wuchs sie schnell zu einer… … Deutsch Wikipedia
Funktionelle Syndrome — stellen ein Zusammentreffen von Krankheitszeichen oder Beschwerden dar, die keine organische Ursache erkennen lassen. Diese charakteristische Situation für die Untersuchung im Frühstadium funktioneller Syndrome gab Anlass zu ihrer Bezeichnung.… … Deutsch Wikipedia
Alster (A 50) — Geschichte Kiellegung: 1987 Indienststellung: 1988 Bauwerft: Flensburger Schiffbau Gesellschaft … Deutsch Wikipedia
Alster (Klasse 423) — Die Alster im Hafen von Kiel Geschichte Kiellegung: 1 … Deutsch Wikipedia
