-
1 erprobt
erprobt II part adj испы́танный, прове́ренный; erprobt, gewogen und als recht befunden проше́дший все искусы; оправда́вший дове́рие -
2 erprobt
1. 2. part adjиспытанный, проверенный -
3 erprobt
1) (уже) испытанный, опробованный, проверенный, успешно выдержавший (неоднократную) проверку практикой.Das ist ein erprobtes Verfahren. — Это уже испытанный [уже проверенный] метод [приём].
Er will zu diesem erprobten Mittel greifen. — Он хочет прибегнуть к этому проверенному средству.
Das ist eine erprobte Vorrichtung. — Это проверенное [выдержавшее проверку] приспособление.
2) испытанный, проверенный жизнью, настоящий, истинный ( о человеке)Er war ein erprobter Kämpfer. — Он был испытанным борцом.
Das waren ihre erprobtesten Diener. — Это были их самые верные слуги.
Du bist in diesem Bereich ein erprobter Kenner. — Ты в этой области настоящий [истинный] знаток.
Das waren erprobte Soldaten. — Это были испытанные [проверенные в боях] солдаты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erprobt
-
4 erprobt
прил.общ. проверенный, испытанный -
5 erprobt
1.part II от erproben2. part adj1) испытанный, проверенныйein Arznéímittel erpróbt — испытывать лекарственный препарат
2) редк традиционный, старинный -
6 erprobt
erpróbtI part II от erprobenII part adj испы́танный, прове́ренныйerpróbt, gewó gen und als recht befú nden — проше́дший все иску́сы, оправда́вший дове́рие
-
7 erprobt
-
8 erprobt / bewährt
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erprobt / bewährt
-
9 erprobt, gewogen und als recht befunden
прил.общ. оправдавший доверие, прошедший все искусыУниверсальный немецко-русский словарь > erprobt, gewogen und als recht befunden
-
10 bewährt / erprobt
неразличение оттенков значений этих синонимов, переводящихся к тому же на русский язык одним и тем же словом испытанный- bewährt- erprobtИтак:Das ist ein bewährtes Präparat. — Это (давно) хорошо зарекомендовавший себя препарат.
Er ist ein bewährter Freund. — Он испытанный временем [неизменно верный, надёжный] друг.
Das ist ein (klinisch) erprobtes Präparat. — Это проверенный [прошедший (клиническую) проверку] препарат.
Er ist ein erprobter Freund. — Он испытанный [проверенный] друг.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt / erprobt
-
11 erproben
(аuf etw. (hin)) испы́тывать /-пыта́ть (на что-н.). Methode, Mittel, Verfahren auch опро́бовать pf. erprobt werden проходи́ть пройти́ испыта́ние. sich (an etw.) erproben испы́тывать /-пыта́ть себя́ (в чём-н.) | erprobt испы́танный [опро́бованный]. erprobter Soldat быва́лый солда́т -
12 испытанный
-
13 испытанный
-
14 одобренный
одобренный erprobt -
15 bewährt
1) давно испытанный, надёжный, хороший, зарекомендовавший себя, доказавший свою пригодность, ни разу не отказавший, прошедший проверку временемDas ist eine bewährte Methode. — Это испытанный [надёжный, давно зарекомендовавший себя] метод.
Die bewährte Konstruktion brauchen wir nicht zu ersetzen. — Испытанную [надёжную, прочную, ни разу не отказавшую] конструкцию нам заменять не следует.
Ich gebe dir ein bewährtes Rezept. — Я даю тебе давнишний хороший рецепт.
2) испытанный, надёжный, опытный, оправдывающий свою репутацию ( о человеке)Er ist ein bewährter Fachmann. — Он опытный [знающий] специалист.
Das war ein bewährter Arzt. — Это был хороший [опытный] врач.
Er gehörte zu bewährten Mitarbeitern. — Он принадлежал к числу опытных [надёжных] сотрудников.
Unter seiner bewährten Führung werden wir siegen. — Под его опытным [испытанным] руководством мы одержим победу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt
-
16 bewähren
sich bewähren хорошо́ пока́зывать /-каза́ть себя́. v. Methode, Verfahren опра́вдывать оправда́ть себя́. sich als jd. bewähren пока́зывать /- себя́ кем-н. sich als treuer Freund bewähren auch проявля́ть /-яви́ть себя́ как ве́рный друг. sich in der Praxis bewähren a) v. Pers пока́зывать /- себя́ на де́ле b) v. Sache успе́шно проходи́ть пройти́ испыта́ние <прове́рку> на пра́ктике | bewährt a) kenntnisreich о́пытный b) erprobt испы́танный c) zuverlässig надёжный -
17 kampferprobt
kámpf¦ erprobt aиспы́танный в боя́х -
18 sturmerprobt
stúrm¦ erprobt a высок.испы́танный в боя́х, закалё́нный в борьбе́
См. также в других словарях:
erprobt — ↑probat … Das große Fremdwörterbuch
erprobt — a) anerkannt, angesehen, ausgewiesen, bekannt, bewährt, eingeführt, gängig, geachtet, gebräuchlich, geschätzt, namhaft, probat, respektiert, üblich, unbestritten, unumstritten, verlässlich, von Geltung/Rang/Ruf, [weit]verbreitet, zuverlässig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erprobt — erproben, erprobt ↑ Probe … Das Herkunftswörterbuch
erprobt — bewiesen; erwiesen; anerkannt * * * er|probt <Adj.>: a) geprüft u. bewährt; als zuverlässig ausgewiesen: ein er Kämpfer; b) (seltener) althergebracht; seit Langem üblich: er begrüßte uns … Universal-Lexikon
erprobt — er|probt … Die deutsche Rechtschreibung
erprobt im praktischen Einsatz — praxiserprobt; praxisgetestet; einsatzerprobt … Universal-Lexikon
im Sturm \(oder: in vielen Stürmen\) erprobt (sein) — Schon manchen Sturm erlebt (auch: überstanden) haben; im Sturm (oder: in vielen Stürmen) erprobt [sein] Beide Redewendungen besagen, dass sich jemand oder etwas in besonders kritischen Situationen bewährt hat: Mein Auto sieht zwar klapprig aus … Universal-Lexikon
praxiserprobt — erprobt im praktischen Einsatz; praxisgetestet; einsatzerprobt … Universal-Lexikon
BF109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Bf 109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia
Me109 — Messerschmitt Bf 109 … Deutsch Wikipedia