-
1 носик
м.1) nasino, nasetto2) (часть чего-л.) becco -
2 naso
m.1.1) нос; (dim.) носик, носишко (n.)soffiarsi il naso — высморкаться (высморкать нос, вытереть нос)
gli gocciola il naso — у него течёт из носа (colloq. течёт нос)
parlare con il naso — говорить в нос (гнусавить; colloq. говорить с французским прононсом)
secondo Montanelli bisognava turarsi il naso e votare DC — Монтанелли считал, что надо заткнуть нос и голосовать за христианских демократов
2) (fiuto, anche fig.) нюх; чутьё (n.)3) (beccuccio) носик2.•◆
camminare a naso per aria — ловить ворон (витать в облаках)arricciare il naso — воротить нос (крутить носом, привередничать)
finché non ci ha sbattuto il naso di persona non ci ha creduto — он не верил в то, что ему говорили, пока не столкнулся с этим сам
ma se ce li hai sotto il naso, i tuoi guanti! — но вот же они, твои перчатки, у тебя под носом!
ha la puzza sotto il naso — он заносчив (высокомерен; он смотрит на всех сверху вниз; colloq. он задаётся, он чистоплюй)
-
3 becco
-
4 nasino
-
5 nasino
nasino m носик nasino all'insù -- вздернутый носик -
6 nasino
-
7 beccuccio
-
8 nasino
-
9 becco
I m.1.1) клювdar di becco — клюнуть в + acc.
tieni il becco chiuso! — держи язык за зубами! (popol. нишкни!)
3) (di oggetto) носик2.•II m.◆
non avere il becco di un quattrino — сидеть на мели (без гроша за душой, без гроша в кармане, без копья)1) (caprone) козёл2) (cornuto) рогоносецfar becco — наставить рога + dat.
-
10 becco
I (pl - chi) m1) клюв2) шутл. ротchiudi il becco — замолчи!; грубо заткнись!3) кончик, носикa becco — с острым кончиком / носиком4) горелка, рожокbecco di gas — газовый рожок6) тех. камера сгорания ( газовой турбины)7) тех. ( также becco di colata) носок ( разливочного ковша)8) орнит.becco in croce — см. crociere•Syn:••metterci il becco in / a qc — ввязыватьсяnon avere un becco d'un quattrino — не иметь ни грошаecco fatto il becco all'oca — теперь дело в шляпе;...и дело с концом,...и делу конецII m1) козёл2) перен. вульг. рогоносецessere becco e bastonato — погореть прост., потерпеть неудачу•Syn: -
11 beccuccio
-
12 francese
1. aggnasino alla francese — слегка вздёрнутый носик2. m1) французparlare francese — говорить по-французски3. f -
13 nasello
I mмерлуза, хекSyn:II m тех.1) носок, носик2) выступ; зуб3) палец; шип, ус ( против самоотвинчивания)4) собачка; кулак -
14 nasetto
-
15 sbeccare
-
16 отбить
сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотбить мяч рукой — respingere la palla con la manoотбить атаку — respingere l'assaltoотбить мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla2) В (вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотбить город — riconquistare la cittàотбить невесту —soffiare жарг. > la fidanzata di qd 7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vt -
17 becco
bécco I (pl -chi) m 1) клюв carne col becco -- птица, дичь dar di becco -- клюнуть 2) scherz рот mettere il becco in molle, bagnarsi il becco -- промочить горло (выпить) chiudi il becco -- замолчи!; заткнись! (грубо) 3) кончик, носик becco della penna -- кончик пера a becco -- с острым кончиком <носиком> 4) горелка, рожок becco di gas -- газовый рожок becco a gas -- газовая горелка becco di saldatura -- сварочная горелка 5) tecn сопло; насадка; жиклер 6) tecn камера сгорания (газовой турбины) 7) tecn (тж bécco di colata) носок( разливочного ковша) 8) orn: becco in croce v. crociere becco a scarpa -- китоглав mettere il becco dappertutto -- всюду совать свой нос metterci il becco in qc -- ввязываться (в + A) non avere il becco d'un quattrino -- не иметь ни гроша ecco fatto il becco all'oca -- теперь дело в шляпе;... и дело с концом,... и делу конец bécco II (pl -chi) m 1) козел 2) fig volg рогоносец far becco -- наставить рога becco contento -- блаженный рогоносец essere becco e bastonato -- погореть (прост), потерпеть неудачу -
18 beccuccio
-
19 francese
francése 1. agg французский alla francese -- на французский лад nasino alla francese -- слегка вздернутый носик 2. m 1) француз 2) французский язык parlare francese -- говорить по-французски 3. f француженка -
20 nasello
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НОСИК — НОСИК, носика, муж. 1. уменьш. к нос в 1 знач. 2. Птичий клюв (разг.). Птица носиком чистит перышки. 3. Часть чайника, кувшина, молочника, через которую выливают жидкость. Чайник с отбитым носиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НОСИК — НОСИК, а, муж. 1. см. нос. 2. Выступающая в виде трубки часть чайника, соусника, кофейника, сосуда, через к рую выливается жидкость. Чайник с отбитым носиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НОСИК — Валерий Бенедиктович (1940 1995), актёр, народный артист Российской Федерации (1994). С 1972 в Малом театре. Снимался в фильмах Вступление , Освобождение , Василий Буслаев , Курица , Американский дедушка , Русский счёт , т/ф Царевич Проша и др.… … Русская история
носик — сущ., кол во синонимов: 4 • нос (57) • носишко (2) • пипочка (2) • … Словарь синонимов
носик — Прямоугольный выступ вдоль нижнего ребра железобетонной балки [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN nose rib DE Naşe FR bec … Справочник технического переводчика
Носик — Носик фамилия. Наиболее известны две семьи: Одна семья Носик, Борис Михайлович (род. 1931) российский журналист и литератор. Носик, Антон Борисович (род. 1966) российский журналист, активный деятель интернета, сын Бориса… … Википедия
Носик А. — Антон Носик Имя при рождении: Антон Борисович Носик Род деятельности: интернет журналист и создатель интернет сайтов Дата рождения … Википедия
Носик А. Б. — Антон Носик Имя при рождении: Антон Борисович Носик Род деятельности: интернет журналист и создатель интернет сайтов Дата рождения … Википедия
Носик Б. — Борис Михайлович Носик Борис Михайлович Носик (10 марта 1931, Москва) русский советский писатель. Окончил факультет журналистики МГУ и Институт иностранных языков. Наиболее известные произведения писателя биографические: книга «Альберт Швейцер» … Википедия
Носик Б. М. — Борис Михайлович Носик Борис Михайлович Носик (10 марта 1931, Москва) русский советский писатель. Окончил факультет журналистики МГУ и Институт иностранных языков. Наиболее известные произведения писателя биографические: книга «Альберт Швейцер» … Википедия
Носик В. — Владимир Носик Имя при рождении: Владимир Бенедиктович Носик Дата рождения: 3 апреля 1948 (61 год)(19480403) … Википедия