-
41 Beamtendienst
mслужба в органах государственного управления, регулируется публично-правовыми отношениями на основе служебного права -
42 Beamtendienstrecht
-
43 Bezirkshauptmannschaft
fаппарат главы района. Состоит из назначаемых профессиональных чиновниковАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Bezirkshauptmannschaft
-
44 Dienstpragmatik
fсовокупность публично-правовых норм, регулирующих отношения между органами государственного управления и служащими -
45 Jubiläumszuwendung
fпремия, выплачиваемая чиновникам по случаю 15-летнего и 40-летнего юбилея нахождения на государственной службесм. тж. Beamter -
46 öffentlicher Bediensteter
лицо, принимаемое на государственную службу или на работу в организации, деятельность которых регулируется публичным правомАвстрия. Лингвострановедческий словарь > öffentlicher Bediensteter
-
47 Stur
1. упрямый. Er ist zu stur, um diesem neuen Vorschlag zuzustimmen.Er hat eijien sturen Charakter, will nie nachgeben.Stur bestand er auf seinem Kopf [Grundsatz], ohne die Interessen der anderen zu berücksichtigen, stur wie ein Panzer [ein Brett] упрямый как быкнеподатливый. Er würde niemals nachgeben [er geht auf keinen Vorschlag ein], ist stur wie ein Panzer, so ein sturer Bock! бран. вот упрямый козёл!2. слепо цепляющийся за букву закона. Er hält sich stur an die Anweisungen von oben.So ein sturer Beamter wie dieser Kunze gibt nie nach.3. прямо, не сворачивая, неотступно. Geh mal stur geradeaus, dann kommst du direkt zum Kaufhaus.Stur verfolgt er sein Ziel und läßt sich von niemandem davon abbringen.4.: eine sture Arbeit нудная, однообразная работа. Das bloße Abschreiben des Textes ist wirklich eine sture Arbeit.5.: stur Heil напрямик, в лоб. Seine Fehler will er nicht einsehen, er geht stur Heil seinen falschen Weg.Mein ehemaliger Schüler ging, ohne zu grüßen, stur Heil an mir vorbei.Der Busfahrer fuhr stur Heil an der Haltestelle vorbei, ohne zu halten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stur
-
48 Angestellter
служащий, наёмный работник, не являющийся совладельцем предприятия и занятый, по преимуществу, умственным трудом. Заработная плата служащего установлена в виде фиксированного оклада согласно заключённому с работодателем трудовому договору (Arbeitsvertrag) и тарифной сетке → Arbeiter, Beamter, Tarifvertrag -
49 Arbeiter
mрабочий, наёмный работник, получающий заработную плату на сдельной основе согласно заключённому с работодателем трудовому договору (Arbeitsvertrag) и тарифной сетке, в зависимости от объёма выполненной работы и квалификации. В последнее время разграничение между рабочими и служащими во многих отраслях приобретает всё более условный характер → Angestellter, Beamter, Tarifvertrag -
50 Staatsexamen
nгосударственный экзамен, форма завершения учёбы на некоторых факультетах, находящихся под контролем государства, например, юристов, врачей, учителей. Форма и содержание экзамена определяются государственными органами (Prüfungsamt). Открывает доступ к отдельным регулируемым государством профессиям или к государственной службе. Земли устанавливают свой порядок приёма экзамена (Prüfungsordnung). Имеет две ступени – 1-й и 2-й государственный экзамен (1. und 2. Staatsexamen), в промежутке между ними кандидат собирает практический опыт работы → Beamter -
51 Wahlbeamter
выборный муниципальный служащий, должностное лицо в органах власти и управления некоторых муниципальных образований – ландраты, председатели советов общин, обер-бургомистры и бургомистры, которые выбираются на должности глав исполнительной власти населением или представительным органом власти (советом общины или районным собранием депутатов – крайстагом) → Gemeinde, Landrat, Oberbürgermeister, Bürgermeister, Dezernent, Beamter, Verwaltungsgemeinschaft, Gemeinderat, Kreistag -
52 ruhig
ein ruhiger Atem ро́вное дыха́ниеdas ist ja ein ruhiger Beamter разг. у него́ чино́вничья душа́; у него́ ры́бья кровьruhig Blut! споко́йно!, не горячи́ (те)сь!ruhig (es) Blut bewahren сохраня́ть споко́йствие [хладнокро́вие]ein ruhiges Leben führen вести́ споко́йный о́браз жи́зниbei ruhiger Überlegung е́сли споко́йно обду́мать (всё); поразмы́слив здра́воdas läßt mich ganz ruhig э́то меня́ соверше́нно не тро́гаетruhig! ти́хо!, ти́ше!einen ruhigen Posten haben устро́иться на ти́хое месте́чко [на споко́йную до́лжность]einen ruhigen Schlaf haben спать споко́йноsei doch endlich ruhig! успоко́йся же, наконе́ц!sei ruhig! успоко́йся; не шуми́!, молчи́!das kannst du ruhig wagen ты сме́ло мо́жешь идти́ на э́тоdu kannst ruhig mitkommen ты вполне́ мо́жешь идти́ с на́миdas kann man ruhig übersehen э́то мо́жно про́сто оста́вить без внима́ния; э́тим вообще́ мо́жно пренебре́чь -
53 subaltern
subaltern a подчинё́нный; несамостоя́тельный; субалтернскийein subalterner Beamter ме́лкий чино́вникeine subalterne Gesinnung ра́бская идеоло́гия, несамостоя́тельный о́браз мы́слей (зави́симого) челове́ка -
54 verknöchert
verknöchert II part adj пренебр. закосне́лый; отста́лый; старомо́дный; реакцио́нный; ein verknöcherter Beamter безду́шный чино́вник [бюрокра́т]verknöchert II : sich verknöchert поссо́риться, разруга́ться (с кем-л.) -
55 pensionieren
увольня́ть уво́лить на пе́нсию. sich pensionieren lassen уходи́ть уйти́ на пе́нсию (ра́ньше <до> сро́ка). sich mit sechzig pensionieren lassen уходи́ть /- на пе́нсию в шестьдеся́т лет | pensioniert a) Beamter на пе́нсии nachg b) Offizier отставно́й, в отста́вке nachg . pensioniert sein быть на пе́нсии [в отста́вке] -
56 unabsetzbar
1) Beamter несменя́емый2) Ware не находя́щий сбы́та, не ходово́й. dieser Artikel ist unabsetzbar э́то - неходово́й това́р / э́тот това́р не нахо́дит сбы́та
См. также в других словарях:
Beamter — steht für allgemein bzw. historisch: Arbeitnehmer in einem besonderen Dienst und Treueverhältnis, siehe Beamtentum Arbeitnehmer in einem Dienstverhältnis nach Öffentlichem Recht, im Unterschied zu Arbeitnehmern nach Privatrecht Beamter… … Deutsch Wikipedia
Beamter — Beamter, im weitern Sinne jeder, der gegen Gehalt im Dienst eines Gemeinwesens oder einer sonstigen Körperschaft oder auch eines Privaten, eines Fabrikbesitzers, einer Bank etc. tätig und ständig beschäftigt ist. Im engern Sinn aber versteht man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
beàmter — m reg. činovnik ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
beamter — beàmter m DEFINICIJA reg. zast. 1. administrativni službenik; činovnik 2. pren. pejor. onaj koji je odviše krut i sitničav u obavljanju posla; činovnička duša, činovničić ETIMOLOGIJA njem. Beamte (r) … Hrvatski jezični portal
Beamter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Beamte • Wachtmeister … Deutsch Wörterbuch
Beamter — The German word Beamter (female: Beamtin , plural: Beamte ) means civil servant, and is pronounced IPA2|bəˈʔamtɐ with a glottal stop between the e and the a . This English translation may be ambiguous, as German law puts public employees into two … Wikipedia
Beamter — Staatsdiener * * * Be|am|ter [bə |amtɐ], der Beamte/ein Beamter; des/eines Beamten, die Beamten/zwei Beamte, Be|am|tin [bə |amtɪn], die; , nen: Person, die im öffentlichen Dienst (bei Bund, Land, Gemeinde u. Ä.) oder im Dienst einer Körperschaft… … Universal-Lexikon
Beamter (Deutschland) — Beamter (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) ist, wer zur Bundesrepublik Deutschland, zu einem deutschen Bundesland oder einer juristischen Person des öffentlichen Rechts in einem öffentlichen Dienst und Treueverhältnis steht. Von den… … Deutsch Wikipedia
Beamter in der Provinzverwaltung — Beamter in der Provinzverwaltung … Deutsch Wörterbuch
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia