-
1 Beamter
m: ein ruhiger Beamterа) человек, который не торопится, не надрывается. Sie ist ein ruhiger Beamter, erledigt nur soviel wie irgendwie notwendig ist.Mein Mann ist ein ruhiger Beamter, hat wehig Ehrgeiz und läßt sich von niemandem antreiben,б) человек, которому нет дела до других. Er ist ein ruhiger Beamter, verträglich, stört niemanden.Er ist ein ruhiger Beamter. Die Angelegenheiten der anderen kümmern ihn nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Beamter
-
2 Beamter
прил.1) воен. (военный) чиновник2) юр. административный работник, государственный служащий, должностное лицо, дьяк, приказный уст., чиновник -
3 Beamter
чиновник, государственный служащийлицо, находящееся на службе в органах управления Федерации, федеральных земель и общин, в т.ч. учителя и работники транспорта. Принимается на работу по одностороннему акту назначения, пользуется значительными социальными привилегиями и правами, имеет чин (Amtstitel), присваиваемый в зависимости от ранга (Dienstklasse) -
4 Beamter
ḿ(военный) чиновник -
5 Beamter
(m)( военный) чиновник -
6 Beamter
государственный служащий, должностное лицо, находящееся на службе в государственном либо общественно-правовом учреждении федерального, земельного или коммунального уровней и получающее заработную плату из государственного бюджета в виде фиксированного оклада. Статус государственного служащего распространяется также на учителей и преподавателей (за исключением частных учебных заведений), духовенство протестантской и католической церквей ФРГ. Правовые отношения данной категории наёмных работников с государством как с работодателем и единственным источником социального обеспечения носят особый характер "верности", определяющий статус государственных служащих ФРГ. Последний имеет своей целью обеспечение непрерывного функционирования административной системы всех уровней, чем обусловлено определённое ущемление прав госслужащих и как граждан (ограниченное право на свободу слова), и как наёмных работников (запрет на проведение забастовок и на участие в тарифных переговорах). Госслужащие не заключают с работодателем трудового договора (Arbeitsvertrag) и исключены из процесса принятия тарифных соглашений, они не могут уволиться/быть уволенными, а оплата их труда регулируется законодательством. Государство, со своей стороны, берёт на себя среди прочего обязательства по материальной помощи и иной поддержке госслужащих в случае болезни и потери трудоспособности → Angestellter, Arbeiter, Tarifvertrag -
7 Beamter
-
8 Beamter auf Lebenszeit
прил.общ. лицо, назначенное на должность пожизненноУниверсальный немецко-русский словарь > Beamter auf Lebenszeit
-
9 Beamter auf Probe
прил.общ. лицо, лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей, назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком -
10 Beamter auf Widerruf
прил.общ. лицо, лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей, назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным срокомУниверсальный немецко-русский словарь > Beamter auf Widerruf
-
11 Beamter der Zollabfertigung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Beamter der Zollabfertigung
-
12 FS-Beamter
сущ.авиа. дежурный авиадиспетчер -
13 das ist ja ein ruhiger Beamter
прил.разг. у него рыбья кровь, у него чиновничья душаУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ja ein ruhiger Beamter
-
14 despotischer Beamter
прил.юр. притеснительУниверсальный немецко-русский словарь > despotischer Beamter
-
15 ein korrupter Beamter
кол.числ.общ. продажный чиновникУниверсальный немецко-русский словарь > ein korrupter Beamter
-
16 ein ruhiger Beamter
кол.числ.разг. незаметный человек, непримечательная личность, флегматичный человек, чиновник, чинуша -
17 ein subalterner Beamter
Универсальный немецко-русский словарь > ein subalterner Beamter
-
18 hochrangiger Beamter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > hochrangiger Beamter
-
19 internationaler Beamter
прил.юр. международное должностное лицо (íàïð. des UNO-Sekretariats)Универсальный немецко-русский словарь > internationaler Beamter
-
20 schlafen wie ein Beamter
гл.разг. вести приятный образ жизни, спать допозднаУниверсальный немецко-русский словарь > schlafen wie ein Beamter
См. также в других словарях:
Beamter — steht für allgemein bzw. historisch: Arbeitnehmer in einem besonderen Dienst und Treueverhältnis, siehe Beamtentum Arbeitnehmer in einem Dienstverhältnis nach Öffentlichem Recht, im Unterschied zu Arbeitnehmern nach Privatrecht Beamter… … Deutsch Wikipedia
Beamter — Beamter, im weitern Sinne jeder, der gegen Gehalt im Dienst eines Gemeinwesens oder einer sonstigen Körperschaft oder auch eines Privaten, eines Fabrikbesitzers, einer Bank etc. tätig und ständig beschäftigt ist. Im engern Sinn aber versteht man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
beàmter — m reg. činovnik ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
beamter — beàmter m DEFINICIJA reg. zast. 1. administrativni službenik; činovnik 2. pren. pejor. onaj koji je odviše krut i sitničav u obavljanju posla; činovnička duša, činovničić ETIMOLOGIJA njem. Beamte (r) … Hrvatski jezični portal
Beamter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Beamte • Wachtmeister … Deutsch Wörterbuch
Beamter — The German word Beamter (female: Beamtin , plural: Beamte ) means civil servant, and is pronounced IPA2|bəˈʔamtɐ with a glottal stop between the e and the a . This English translation may be ambiguous, as German law puts public employees into two … Wikipedia
Beamter — Staatsdiener * * * Be|am|ter [bə |amtɐ], der Beamte/ein Beamter; des/eines Beamten, die Beamten/zwei Beamte, Be|am|tin [bə |amtɪn], die; , nen: Person, die im öffentlichen Dienst (bei Bund, Land, Gemeinde u. Ä.) oder im Dienst einer Körperschaft… … Universal-Lexikon
Beamter (Deutschland) — Beamter (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) ist, wer zur Bundesrepublik Deutschland, zu einem deutschen Bundesland oder einer juristischen Person des öffentlichen Rechts in einem öffentlichen Dienst und Treueverhältnis steht. Von den… … Deutsch Wikipedia
Beamter in der Provinzverwaltung — Beamter in der Provinzverwaltung … Deutsch Wörterbuch
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia