-
41 kap|ać2
impf vi 1. (o deszczu) to drizzle, to spit GB, to sprinkle US- jak tam za oknem, kapie jeszcze? what’s the weather like? is it still drizzling?2. (ociekać) kapać czymś a. od czegoś to be dripping with sth- korona kapiąca klejontami przen. a crown encrusted with jewels3. pot. (przepuszczać wodę) [kran, dach] to leak, to drip- kapiący kran a leaky a. dripping tap- z kranu znów kapie the tap is dripping againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kap|ać2
-
42 enjoyado
adj.1 bejewelled, set with jewels.2 adorned with jewels, bejewelled, jeweled, bejeweled.past part.past participle of spanish verb: enjoyar.* * *ADJ1) [corona] bejewelled, set with jewels2) [persona]* * *- da adjetivo bejeweled* (liter)* * *- da adjetivo bejeweled* (liter)* * *enjoyado -dabejeweled* ( liter)iba muy enjoyada she was wearing lots of jewelry o ( colloq) dripping with jewels* * *
Del verbo enjoyar: ( conjugate enjoyar)
enjoyado es:
el participio
enjoyado,-a adjetivo bejeweled
una señora muy enjoyada, a lady dripping in jewellery
' enjoyado' also found in these entries:
Spanish:
enjoyada
* * *adj bejeweled, Brbejewelled -
43 пот
sweat, perspiration; waterизбива ме студена пот break out into a cold sweatоблян съм в пот be all in a sweat, разг. be all of a sweatс пот на челото by/with the sweat of o.'s brow* * *пот,ж., само ед. sweat, perspiration; water; капки \пот beads of sweat; облян в \пот running/dripping with sweat; облян съм в \пот be all in a sweat, разг. be all of a sweat; с кървава \пот прен. in blood and sweat; студена \пот cold sweat.* * *sweat: After the cross I was all in пот. - След кроса бях обляна в пот.; perspiration; transpiration; water{`wOtx}* * *1. sweat, perspiration;water 2. избива ме студена ПОТ break out into a cold sweat 3. капки ПОТ beads of sweat 4. облян в ПОТ running/dripping with sweat 5. облян съм в ПОТ be all in a sweat, разг. be all of a sweat 6. с ПОТ на челото by/with the sweat of o.'s brow 7. с кървав ПОТ прен. in blood and sweat 8. студена ПОТ cold sweat -
44 Schweiß
m; -es, kein Pl.1. sweat; formeller: perspiration; in Schweiß geraten get into a sweat; mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat; ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat ( oder the sweat stood out) on his brow; in Schweiß gebadet schweißgebadet; nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. ( oder BO, body odo[u]r); es hat viel Schweiß gekostet fig. it was hard work (a hard slog umg., a real sweat Sl.); im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow2. Jägerspr. blood* * *der Schweißsweat; transpiration; perspiration* * *[ʃvais]m -es, no plsweat; (von Mensch auch) perspiration; (HUNT) bloodin Schwéíß geraten or kommen — to break into a sweat, to start sweating/perspiring
der Schwéíß brach ihm aus allen Poren — he was absolutely dripping with sweat
der Schwéíß brach ihm aus — he broke out in a sweat
nass von Schwéíß — soaked with perspiration or sweat
kalter Schwéíß — cold sweat
das hat viel Schwéíß gekostet — it was a sweat
im Schwéíße seines Angesichts (Bibl liter) — liter) in the sweat of his brow (Bibl)
die Früchte seines Schwéíßes (liter) — the fruits of his toil or labour(s) (Brit) or labor (US)
* * *der1) (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) perspiration2) (the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sweat* * *<- es>[ʃvais]kalter \Schweiß cold sweatjdm bricht der \Schweiß aus sb breaks out in a sweatin \Schweiß gebadet sein to be bathed in [or dripping with] sweat▶ viel \Schweiß kosten to be really hard work* * *der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration* * *1. sweat; formeller: perspiration;in Schweiß geraten get into a sweat;mir brach der Schweiß aus I broke into a sweat;ihm stand der Schweiß auf der Stirn there were beads of sweat ( oder the sweat stood out) on his brow;nach Schweiß riechen smell (of sweat), have b.o. ( oder BO, body odo[u]r);im Schweiße seines Angesichts by the sweat of one’s brow2. JAGD blood* * *der; Schweißes sweat; (höflicher): (Transpiration) perspiration* * *m.perspiration n.sweat n. -
45 bagnato
wetbagnato di sudore dripping with sweatbagnato fradicio soaked, wet through* * *bagnato agg. wet: bagnato come un pulcino, as wet as a drowned rat; bagnato fino alle ossa, fradicio, wet through (o soaked through o soaked); scivolare sul terreno bagnato, to slip on the wet ground // piove sempre sul bagnato, (fig.) it never rains but it pours.* * *[baɲ'ɲato] bagnato (-a)1. aggbagnato di sudore — (viso, fronte) bathed in sweat, (camicia) soaked with sweat
bagnato fradicio — wet through, drenched
essere bagnato come un pulcino — to be like a drowned rat, be sopping wet
2. sm* * *[baɲ'ɲato] 1.participio passato bagnare2.3.bagnato di sudore — wet with sweat, sweat-soaked
sostantivo maschile wet (surface)••bagnato fradicio — dripping o soaking o sopping wet
essere bagnato fino alle ossa — to be drenched o soaked to the skin
* * *bagnato/baŋ'ŋato/→ bagnareII aggettivo[pavimento, strada, capelli] wet; (umido) damp; [ biancheria] moist; bagnato di sudore wet with sweat, sweat-soakedIII sostantivo m.wet (surface)bagnato fradicio dripping o soaking o sopping wet; essere bagnato fino alle ossa to be drenched o soaked to the skin; essere bagnato come un pulcino to look like a drowned rat; piove sul bagnato it never rains but it pours. -
46 sudore
m perspiration, sweat* * *sudore s.m.1 sweat, perspiration: gocce di sudore, beads of sweat; madido, fradicio di sudore, dripping with (o bathed in) sweat: il caldo provoca il sudore, heat causes sweating (o perspiration); quella medicina provoca il sudore, that medicine brings on perspiration; grondare (di) sudore, to be running with sweat (o to be bathed in perspiration); sudore schiumoso, ( di cavallo) lather // un sudore freddo, a cold sweat: a quella vista mi vennero i sudori freddi, (fig.) at that sight my blood ran cold (o I broke out into a cold sweat)2 (fig.) toil, labour: il frutto dei miei sudori, the fruits of my toil; quanto sudore mi è costato quel lavoro!, I really sweated over that job! // col sudore della fronte, by the sweat of one's brow: guadagnarsi da vivere col sudore della fronte, to earn one's living by the sweat of one's brow.* * *[su'dore]sostantivo maschile sweat, perspirationgocce di sudore — beads o drops of sweat
essere in un bagno di sudore — to be dripping o pouring with sweat
con il sudore della fronte — fig. by the sweat of one's brow
••* * *sudore/su'dore/sostantivo m.sweat, perspiration; gocce di sudore beads o drops of sweat; essere in un bagno di sudore to be dripping o pouring with sweat; con il sudore della fronte fig. by the sweat of one's brow\sudore freddo cold sweat; mi venivano i -i freddi I was in a cold sweat about it. -
47 chorrear
chorrear ( conjugate chorrear) verbo intransitivo to drip; chorreando de sudor dripping with sweat; la sangre le chorreaba de la nariz blood was pouring from his nose verbo transitivo 1 (AmL fam) ( manchar): 2 (Col, RPl arg) ( robar) to swipe (colloq) chorrearse verbo pronominal ( refl) (CS, Per fam) ( mancharse):
chorrear
I verbo intransitivo
1 to drip, trickle familiar estoy chorreando de sudor, I'm pouring with sweat
2 fam (estar empapado) to be soaked: traigo los zapatos chorreando, my shoes are dripping wet
II verbo transitivo to flow out: el jamón chorreaba grasa, the ham was oozing with grease ' chorrear' also found in these entries: English: spurt - drip -
48 βοτρυοσταγή
βοτρυοσταγήςdripping with grapes: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)βοτρυοσταγήςdripping with grapes: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)βοτρυοσταγήςdripping with grapes: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
49 βοτρυοσταγῆ
βοτρυοσταγήςdripping with grapes: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)βοτρυοσταγήςdripping with grapes: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)βοτρυοσταγήςdripping with grapes: masc /fem acc sg (attic epic doric) -
50 лея
1. (изливам) pour(проливам) shedлея кръв shed/spill blood2. (изработвам във форма) cast, found(свещи) mould, make3. (метал, стъкло) foundлея се run, flow(за дъжд) pour, ( на потоци) sheet(за думи, мелодия) flow(за кръв) be shed(за пот) run, streamсълзите й се лееха her tears ran fastпот се лееше от него he was dripping with sweatкръв ще се лее there will be bloodshed* * *лѐя,гл., мин. св. деят. прич. лял 1. ( изливам) pour; effuse; ( проливам) shed; \лея кръв shed/spill blood;\лея се run, flow; (за дъжд) pour, (на потоци) sheet; (за думи, мелодия) flow; gush (forth/out); (за кръв) be shed; (за пот) run, stream; (за светлина) effuse; думите се лееха от устата му he was in full flow; кръв ще се лее there will be bloodshed; пот се лееше от него he was dripping with sweat; сълзите ѝ се лееха her tears ran fast, she wept buckets.——————ж., -и фин. leu, pl. lei.* * *effuse; pour{pO;}; run; shed: лея blood - лея кръв* * *1. (за думи, мелодия) flow 2. (за дъжд) pour, (на потоци) sheet 3. (за кръв) be shed 4. (за пот) run, stream 5. (изливам) pour 6. (изработвам във форма) cast, found 7. (метал, стъкло) found 8. (проливам) shed 9. (свещи) mould, make 10. ЛЕЯ кръв shed/spill blood 11. ЛЕЯ се run, flow 12. кръв ще се лее there will be bloodshed 13. пот се лееше от него he was dripping with sweat 14. сълзите й се лееха her tears ran fast -
51 behangen
Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * *be|hạn|gen [bə'haŋən]adjein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains
* * *be·han·gen1. (beladen sein)ein voll \behangener Baum a heavily laden treedie Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this yearmit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]* * ** * *behangen adj Baum etc: laden (mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc: decorated (with); liter bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * * -
52 behängen
Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * *be|hạn|gen [bə'haŋən]adjein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains
* * *be·han·gen1. (beladen sein)ein voll \behangener Baum a heavily laden treedie Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this yearmit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]* * ** * *behängen v/t hang, drape (mit with);* * * -
53 strotzen
v/i: strotzen von oder vor (+ Dat) be full of; von Menschen / Läusen etc. strotzen be teeming (umg. crawling) with people / lice etc.; vor Fehlern strotzen auch be bristling ( oder riddled) with mistakes; vor Gesundheit / Energie etc. strotzen be brimming ( oder bursting) with health / energy etc.; vor Dreck strotzen be caked with dirt; vor Geld strotzen be rolling in money; von Juwelen strotzen be dripping with jewellery (Am. jewelry)* * *to abound; to teem; to swell* * *strọt|zen ['ʃtrɔtsn]vito be full ( von, vor +dat of), to abound ( von, vor +dat with); (von Kraft, Gesundheit, Lebensfreude) to be bursting (von with); (vor Ungeziefer) to be teeming or crawling ( vor +dat with); (von Waffen) to be bristling (von with)* * *strot·zen[ˈʃtrɔtsn̩]vi* * *intransitives Verbvon od. vor etwas (Dat.) strotzen — be full of something
von od. vor Kraft/Gesundheit strotzen — be bursting with strength/health
* * *strotzen v/i:vor (+dat) be full of;von Menschen/Läusen etcvor Gesundheit/Energie etcvor Dreck strotzen be caked with dirt;vor Geld strotzen be rolling in money;von Juwelen strotzen be dripping with jewellery (US jewelry)* * *intransitives Verbvon od. vor etwas (Dat.) strotzen — be full of something
von od. vor Kraft/Gesundheit strotzen — be bursting with strength/health
-
54 perspiration
noun1) Schweiß, der2) (action of perspiring) Schwitzen, das* * *[pə:spi-]* * *per·spi·ra·tion[ˌpɜ:spərˈeɪʃən, AM ˌpɜ:rspəˈreɪ-]beads of \perspiration Schweißperlen plbathed in \perspiration schweißgebadetdripping with \perspiration schweißüberströmt* * *["pɜːspə'reISən]n(= perspiring) Schwitzen nt, Transpiration f (geh); (= sweat) Schweiß mthe perspiration was dripping off him, he was dripping with perspiration — ihm lief der Schweiß in Strömen herunter
* * *1. Ausdünsten n, Ausdünstung f, Schwitzen n, Transpirieren n2. Schweiß m* * *noun1) Schweiß, der2) (action of perspiring) Schwitzen, das* * *n.Schweiß m.Transpiration f. -
55 drip
A n2 ( sound) ploc-ploc ○ m ; the constant drip of rain/a tap le bruit continuel de la pluie/d'un robinet qui goutte ;3 GB Med ( device) goutte-à-goutte m inv ; ( solution) sérum m ; to be on a drip être sous perfusion ;1 [leak, roof, brush] laisser tomber [qch] goutte à goutte [rain, water, paint] ; [person, fingers] dégouliner de [sweat, blood] ; the engine was dripping le moteur avait une fuite d'huile ; to drip sth onto ou down sth faire goutter qch sur qch ; to drip sth all over sth cribler qch de gouttes de qch ;2 fig ( ooze) he dripped contempt/charm son mépris/son charme exsudait de toutes parts ; his voice dripped smugness la suffisance émanait de sa voix.1 [water, blood, oil, rain] tomber goutte à goutte ; to drip from ou off dégouliner de, suinter de ; to drip down sth dégouliner le long de qch ; to drip into/onto tomber goutte à goutte dans/sur ;2 [tap, branches] goutter ; [washing, wet cloth] s'égoutter (onto sur) ; [engine] fuir ; [wound] suinter ; to be dripping with lit dégouliner de [blood, oil, grease] ; ruisseler de [sweat] ; fig exsuder liter [sentiment, condescension] ; dripping with greasy sauce dégoulinant d'une sauce grasse. -
56 sweat
1. noun1) Schweiß, derI came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus
don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!
2. intransitive verb,no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
1) (perspire) schwitzensweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)
2) (fig.): (suffer)he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)
3) (drudge) sich placken (ugs.)3. transitive verb1)sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)
2)sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren
* * *[swet] 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) der Schweiß2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) schwitzen•- academic.ru/72595/sweater">sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat* * *sweat1[swet]sweat2[swet]beads of \sweat Schweißperlen plto be covered in \sweat in Schweiß gebadet seinto be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen▪ to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzenjust thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß ausno \sweat ( fam) kein Problem!II. vi1. (perspire) schwitzento \sweat with fear vor Angst schwitzen2. (work hard)3. (form condensation) wall schwitzen4.III. vt1. FOOD2.the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam* * *[swet]1. ndrops/beads of sweat — Schweißtropfen pl/-perlen pl
by the sweat of one's brow (fig) — im Schweiße seines Angesichts (liter)
to be in a sweat (lit, fig) — schwitzen
no sweat (inf) — kein Problem
2) (inf2. vi(person, animal, wall) schwitzen (with vor +dat fig inf = work hard) sich abrackern (inf) (over mit); (= worry) zittern, schwitzen (inf) (with vor +dat)3. vthorse, athlete schwitzen lassen; (pej) worker für einen Hungerlohn arbeiten lassen; recruit schleifen (inf)to sweat blood (with worry) — Blut und Wasser schwitzen; (with effort, work) sich abrackern (inf)
don't sweat him ( US inf ) — mach dir wegen dem keinen Kopf (inf)
* * *sweat [swet]A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen3. fermentieren (Tabak)5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeitenB v/tsweat blood umga) Blut und Wasser schwitzen,b) sich abrackern;sweat it umga) abwarten,b) sich Sorgen machen;b) fig etwas mühsam hervorbringen;sweat it out umga) durchhalten,b) SPORT hart arbeiten;sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen:a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen,b) US fig verringern, drastisch verkleinern4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten5. umg jemanden bluten lassen, auspressen6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmenb) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen8. METALLa)( sweat out aus)seigernb) schmelzenc) (heiß oder weich) löten9. Kabel schweißen10. Tabak fermentieren lassenC s1. Schwitzen n, Schweißausbruch m2. Schweiß m:cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß;a) in Schweiß gebadet sein,b) vor Angst schwitzen;about wegen);by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts;live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben;no sweat! umg kein Problem!3. MED Schwitzkur f4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f5. umg Schufterei f* * *1. noun1) Schweiß, derin or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes
I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus
2. intransitive verb,no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
1) (perspire) schwitzensweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)
2) (fig.): (suffer)3) (drudge) sich placken (ugs.)3. transitive verb1)sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)
2)sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren
* * *n.Schweiß m. v.schwitzen v. -
57 drip
{'drip}
I. 1. капя, пускам капка по капка
his hands DRIPped with blood от ръцете му капеше кръв
to DRIP with wet цял съм мокър
2. ам. прен. изпълнен/препълнен съм, отрупан/претрупан съм
her voice DRIPped sarcasm гласът и бе изпълнен със сарказъм
novel that DRIPs sentimentality блудкаво сантиментален роман
uniform DRIPping with gold braid униформа, цялата покрита със златни ширити
II. 1. капене, капка, шум от капки
2. dripmoulding
3. sl. глупав/скучен/безхарактерен човек, мекотело
4. sl. блудкаво ласкателство, лигавене
5. sl. недоволство, ръмжене
6. мед. венозна инфузия/система* * *{'drip} v (-рр-) 1. капя; пускам капка по капка; his hands dripped (2) {'drip} n 1. капене; капка; шум от капки; 2. = dripmoulding;* * *капвам; капене; капка; капя;* * *1. dripmoulding 2. her voice dripped sarcasm гласът и бе изпълнен със сарказъм 3. his hands dripped with blood от ръцете му капеше кръв 4. i. капя, пускам капка по капка 5. ii. капене, капка, шум от капки 6. novel that drips sentimentality блудкаво сантиментален роман 7. sl. блудкаво ласкателство, лигавене 8. sl. глупав/скучен/безхарактерен човек, мекотело 9. sl. недоволство, ръмжене 10. to drip with wet цял съм мокър 11. uniform dripping with gold braid униформа, цялата покрита със златни ширити 12. ам. прен. изпълнен/препълнен съм, отрупан/претрупан съм 13. мед. венозна инфузия/система* * *drip [drip] I. v капя; пускам капка по капка; the comb \drips honey от питата капе мед; to \drip with wet цял съм мокър, вода тече от мен; II. n 1. капене, капка; 2. шум от капки; \drip-\drip, \drip-drop кап-кап; 3. = \drip-stone; 4. мед. венозна инфузия (и intravenous \drip); rectal \drip ректална инфузия, капкова клизма; 5. разг. глупак, мухльо; • \drip coffee-pot перколатор, филтър (за кафе); right of \drip юрид. право да се стича дъждовната вода от една къща над мястото на съседа. -
58 schwitzen
I v/i sweat; formeller: perspire; Wände: sweat; Fenster: steam up; Käse etc.: sweat; umg. (sich anstrengen) sweat away; ich schwitze oder förm. mich schwitzt I’m sweating; am ganzen Körper schwitzen be covered ( oder soaked) in sweat; sich ins Bett legen und richtig schwitzen go to bed and have a good sweat; vor Angst etc. schwitzen sweat with fear etc.; schwitzen über (+ Dat) umg. (einer Arbeit etc.) sweat over; den lasse ich noch ein wenig schwitzen umg. I’m going to let him sweat it out for a bitII v/t1. Harz etc. schwitzen sweat (out) resin etc.; etw. nass schwitzen soak s.th. in sweat; Blut ( und Wasser) schwitzen fig. sweat blood* * *to sweat; to perspire* * *Schwịt|zennt -s, no plsweating; (von Mensch auch) perspirationins Schwitzen kommen or geraten (lit) — to break out in a sweat; (fig) to get into a sweat
jdn ins Schwitzen bringen (lit, fig) — to make sb sweat
* * *1) (to lose moisture through the skin when hot; to sweat: He was perspiring in the heat.) perspire2) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sweat* * *Schwit·zen<-s>[ˈʃvɪtsn̩]* * *1.intransitives Verb1) (auch fig.) sweatins Schwitzen kommen — (auch fig.) start to sweat
2) (beschlagen) steam up2.reflexives Verb* * *A. v/i sweat; formeller: perspire; Wände: sweat; Fenster: steam up; Käse etc: sweat; umg (sich anstrengen) sweat away;ich schwitze oder formmich schwitzt I’m sweating;am ganzen Körper schwitzen be covered ( oder soaked) in sweat;sich ins Bett legen und richtig schwitzen go to bed and have a good sweat;vor Angst etcschwitzen sweat with fear etc;schwitzen über (+dat) umg (einer Arbeit etc) sweat over;den lasse ich noch ein wenig schwitzen umg I’m going to let him sweat it out for a bitB. v/t1.Harz etcschwitzen sweat (out) resin etc;etwas nass schwitzen soak sth in sweat;Blut (und Wasser) schwitzen fig sweat blood2.Mehl (in Butter) schwitzen GASTR sweat flourC. v/r:sich nass schwitzen be soaked in sweat, be dripping with sweat* * *1.intransitives Verb1) (auch fig.) sweatins Schwitzen kommen — (auch fig.) start to sweat
2) (beschlagen) steam up2.reflexives Verb* * *v.to perspire v.to sweat v.to transpire v. -
59 dégouliner
dégouliner [deguline]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *degulineverbe intransitif1) [liquide] to trickle2) [personne, objet] to drip (de with)* * *deɡuline vito trickle, to drip* * *dégouliner verb table: aimer vi1 [liquide] to trickle; la sueur me dégouline sur le visage et dans le dos sweat trickles down my face and my back;2 [personne, objet] to drip; dégouliner de to drip with [liquide];3 ○( exsuder) to ooze [sentiment].[deguline] verbe intransitif[peinture, sauce] to drip[larmes, sang] to trickle down -
60 bagno
"bath;Bad;banho"* * *m bathstanza bathroomgabinetto toiletbagno di fango mud bathfare il bagno have a bathmettere a bagno soaknel mare et cetera (have a) swimbagno degli uomini gents, AE men's roombagno per donne ladies' (room)* * *bagno s.m.1 bath; (in mare ecc.) bathe: fare un bagno, to take (o to have) a bath; vasca da bagno, bathtub; stagione dei bagni, bathing season; fare il bagno ( in mare), to bathe (o to swim); mettere a bagno, to soak; accappatoio da bagno bathrobe; costume da bagno, swimsuit (o bathing costume); cuffia da bagno, bathing cap; sali da bagno, bath salts // bagno di sole, sun-bath; bagno turco, turkish bath; bagno di fango, mud bath // bagni pubblici, public baths // essere in un bagno di sudore, to perspire profusely ∙ Nell'inglese della Gran Bretagna il termine 'bath' indica quasi esclusivamente il 'bagno fatto per pulizia'; nell'inglese degli Stati Uniti indica anche 'bagno in mare o in piscina'4 (chim., fot., metall.) bath: bagno d'annerimento, blackening bath; bagno d'arresto, shortstop bath; bagno d'inversione, reversing bath; bagno rallentatore, restraining bath; bagno di tempra, quenching bath (o hardening medium)5 bagno penale, penitentiary (o penal colony).* * *['baɲɲo]1. smfare il bagno — (nella vasca) to have a bath, (in piscina) to go swimming, (al mare) to go swimming o bathing
preferisci il bagno o la doccia? — which do you prefer, a bath or a shower?
vasca da bagno — bath, bathtub
2) (locale), (anche: stanza da bagno) bathroomqui c'è il bagno e lì la camera da letto — the bathroom's here, and the bedroom's there
scusi, dov'è il bagno? — where's the toilet o loo, please? Brit, where's the bathroom, please? Am
3) (stabilimento balneare) private beach2.* * *['baɲɲo] 1.sostantivo maschile1) (al mare ecc.) swim, bathe BE form.andare a fare il bagno — to go bathing o swimming, to go for a swim
2) (per lavarsi) bathfare il bagno — to have o take AE a bath
fare il bagno a un bambino — to give a child a bath, to bath BE o bathe AE a child
vasca da bagno — bathtub, bath BE, tub AE
3) (stanza) bathroomcamera con bagno — (in hotel) en suite, room with private bath
4) (gabinetto) toilet, lavatory5) chim. fot. bath2.sostantivo maschile plurale bagni (stabilimento balneare) bathing establishment sing.; (stabilimento termale) bathsbagno penale — stor. penal colony
bagno di sangue — fig. bloodbath
- i di mare — sea bathing
- i pubblici — baths, public convenience BE, rest room AE
••essere in un bagno di sudore — to be hot and sticky, to be dripping with sweat
mettere a bagno qcs. — to leave sth. to soak
* * *bagno/'baŋŋo/I sostantivo m.1 (al mare ecc.) swim, bathe BE form.; andare a fare il bagno to go bathing o swimming, to go for a swim; la stagione dei -i the bathing season2 (per lavarsi) bath; fare il bagno to have o take AE a bath; fare il bagno a un bambino to give a child a bath, to bath BE o bathe AE a child; vasca da bagno bathtub, bath BE, tub AE4 (gabinetto) toilet, lavatory5 chim. fot. bathII bagni m.pl.(stabilimento balneare) bathing establishment sing.; (stabilimento termale) bathsessere in un bagno di sudore to be hot and sticky, to be dripping with sweat; mettere a bagno qcs. to leave sth. to soak\bagno penale stor. penal colony; bagno di sangue fig. bloodbath; bagno di sole sunbath; fare un bagno di sole to soak up the sun; bagno turco Turkish bath; - i di mare sea bathing; - i pubblici baths, public convenience BE, rest room AE.
См. также в других словарях:
be dripping with something — phrase to have a lot of a particular quality or thing a comment dripping with irony She’s always dripping with jewellery. Thesaurus: to have a particular quality or thingsynonym Main entry: drip … Useful english dictionary
be dripping with something — to have a lot of a particular quality or thing a comment dripping with irony She s always dripping with jewellery … English dictionary
dripping with — Phrs. Having an excessive amount of, usually in the context of wealth, such as jewellery or money … English slang and colloquialisms
Dripping Springs, Texas — City Location of Dripping Springs, Texas … Wikipedia
Dripping Springs Independent School District — is a public school district based in Dripping Springs, Texas (USA), serving approximately 4,400 students. Located in Hays County, approximately 15 miles west of Austin, Dripping Springs is often referred to as the Gateway to the Texas Hill… … Wikipedia
Dripping cake — Dripping cakes, also known as Drippers, are a traditional bread from Great Britain. The main ingredients are dripping, flour, brown sugar, spices, currants and raisins.[1] The ingredients are mixed thoroughly and baked in an oven. Variations of… … Wikipedia
Dripping Springs, Delaware County, Oklahoma — Dripping Springs is a census designated place (CDP) in Delaware County, Oklahoma, United States. The population was 41 at the 2000 census. Geography Dripping Springs is located at 36°10′33″N 94°40′59″W / … Wikipedia
Dripping Springs — can refer to: Dripping Springs, Grand Canyon, Arizona Dripping Springs, Oklahoma (disambiguation) Dripping Springs, Texas Dripping Springs Trail This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If… … Wikipedia
Dripping — For the general concept of dripping liquid, see drop (liquid). A type of dripping from Yorkshire, United Kingdom, where it is known as mucky fat Dripping, also known usually as beef dripping or more rarely, as pork dripping, is an animal fat… … Wikipedia
Dripping Springs, Oklahoma — The following unincorporated communities in the U.S. state of Oklahoma are named Dripping Springs: Dripping Springs, Carter County, Oklahoma Dripping Springs, Delaware County, Oklahoma, a census designated place This disambiguation page lists… … Wikipedia
dripping — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Dripping is used with these nouns: ↑faucet, ↑tap, ↑water {{Roman}}II.{{/Roman}} adv. Dripping is used with these adjectives: ↑wet … Collocations dictionary