-
41 Anodisierbad
-
42 Schwefelsäurebad
n < obfl> (Behälter) ■ sulfuric acid bath US ; sulphuric acid bath GB ; sulfuric acid tank US ; sulphuric acid tank GB -
43 Bad
1) ( eingelassenes Badewasser) bath;2) ( das Baden) bathing;3) ( Badezimmer) bathroomWENDUNGEN:ein \Bad in der Menge a walkabout -
44 Badezimmer
-
45 Brausebad
-
46 Eckbadewanne
-
47 Entwicklerbad
n developing bath* * *Ent|wịck|ler|badnt (PHOT)developing bath* * *Entwicklerbad n developing bath -
48 Etagenbad
n im Hotel: shared bath* * *Eta|gen|badnt(im Hotel) shared bath* * *Etagenbad n im Hotel: shared bath -
49 Fußbad
n1. footbath2. hum. in Untertasse: spilt coffee, tea etc. in a saucer* * *das Fußbadfootbath* * *Fuß|badntfoot bath* * *Fuß·badnt1. (das Baden der Füße) footbathein \Fußbad nehmen to take a footbath, to wash one's feet2. (Wasser zum Baden der Füße) footbath3. (hum fam: verschütteter Tee o. Kaffee) tea/coffee spilt in the saucer* * *das foot-bath* * *Fußbad n1. footbath2. hum in Untertasse: spilt coffee, tea etc in a saucer* * *das foot-bath* * *-¨er n.footbath n. -
50 Irisch
* * *Irish* * *['iːrɪʃ]adjIrishírisch-römisches Bad — Turkish bath
* * *[ˈi:rɪʃ]nt dekl wie adj Irish* * *Adjektiv, IrishIrisch/das Irische — Irish
* * *A. adj Irish;die Irische Republik the Irish Republic, Eire;irisch-römisches Bad Turkish bathdas Irische Irish* * *Adjektiv, IrishIrisch/das Irische — Irish
-
51 irisch
* * *Irish* * *['iːrɪʃ]adjIrishírisch-römisches Bad — Turkish bath
* * *[ˈi:rɪʃ]nt dekl wie adj Irish* * *Adjektiv, IrishIrisch/das Irische — Irish
* * *A. adj Irish;die Irische Republik the Irish Republic, Eire;irisch-römisches Bad Turkish bathdas Irische Irish* * *Adjektiv, IrishIrisch/das Irische — Irish
-
52 Mineralbad
n mineral bath; (Kurort) spa* * *Mi|ne|ral|badntmineral bath; (= Ort) spa; (= Schwimmbad) swimming pool fed from a mineral spring* * *Mi·ne·ral·badnt spa* * * -
53 Ölbad
-
54 Rand
m; -(e)s, Ränder1. edge; eines Tellers, einer Brille etc.: rim; eines Hutes: brim; (Seitenrand) margin; Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes; bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim; eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border; ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (Am. ring in the bathtub); ( 4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm); etw. an den Rand schreiben write s.th. in the margin; am Rande des Waldes on the edge of the woods; am Rande der Stadt on the outskirts (of the town); am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss2. fig. verge; am Rande des Verderbens / der Verzweiflung etc. fig. on the verge ( oder brink) of ruin / despair etc.; am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society; am Rande der Legalität just inside the law; an den Rand (des Geschehens etc.) geraten be marginalized; am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave; am Rande erwähnen mention in passing; das oder so viel nur am Rande I just mention that in passing; das versteht sich am Rande it goes without saying; ein Problem etc. am Rande behandeln deal with a problem etc. in passing; es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me; er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it); außer Rand und Band sein / geraten be going wild; vor Freude etc.: be beside o.s. / go wild (with joy); zu Rande kommen mit jemandem / etw. get on with s.o. / cope with s.th.3. umg. (Mund) trap, Brit. auch gob; er kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut; halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)* * *der Randedging; side; brink; margin; verge; brim; rim; fringe; edge; border* * *Rạnd I [rant]m -es, -er['rɛndɐ]1) edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) top, rim, brim; (von Abgrund) brinkvoll bis zum Rand — full to the brim, brimful
am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) — by the way, in passing; interessieren marginally; beteiligt sein marginally, on the fringe; miterleben from the sidelines
am Rande des Waldes — at the edge of the forest
am Rande der Stadt — on the outskirts of the town
am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns — on the verge of despair/madness
am Rande des Grabes or Todes stehen — to be at death's door
die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt — the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines
er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt — he was around at the beginning/end of the Russian Revolution
am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft — on the fringes of society/the political scene
an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden — to be marginalized by society
am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums — on the extreme right of the political spectrum
2) (= Umrandung) border; (= Tellerrand) edge, side; (= Brillenrand) rim; (von Hut) brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) marginwenn er so über die Ränder seiner Brille schielt — when he peers over the top of his glasses like that
mit schwarzem Rand — black-edged, with a black border
3) (= Schmutzrand) ring; (um Augen) circle, ringrote Ränder um die Augen haben — to have red rims around one's eyes
4) (fig)sie waren außer Rand und Band — there was no holding them, they were going wild
halt den Rand! (sl) — shut your face! (sl)
See:= zurandeIIm -s, -(s)(= Währung) rand* * *der1) (the edge of a particular thing: the border of a picture/handkerchief.) border2) (the top edge of a cup, glass etc: The jug was filled to the brim.) brim3) (the edge or border of a steep, dangerous place or of a river.) brink4) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) edge5) (a border or fringe round a garment: gold edging.) edging6) (the blank edge round a page of writing or print: Please write your comments in the margin.) margin7) (the edge of something: the lip of a cup.) lip8) ((usually in singular with the) the edge (of something): The shops are on the periphery of the housing estate.) periphery9) (an edge or border: the rim of a wheel; the rim of a cup.) rim10) (the (grass) edging of a garden bed, a road etc: It's illegal to drive on the grass verge.) verge* * *<-es, Ränder>[rant, pl ˈrɛndɐ]m1. (abfallendes Ende einer Fläche) edgeetw bis zum \Rand füllen to fill sth to the brimvoll bis zum \Rand full to the brim, brimfulsie stand am \Rand der Klippe she stood on the edge of the cliffstell das Glas nicht so nah an den \Rand von dem Tisch don't put the glass so near the edge of the tabledu hast dir die Hose unten am [rechten/linken] \Rand schmutzig gemacht you've dirtied the bottom [of the right/left leg] of your trousersder \Rand des Abgrunds the brink of the precipiceam \Rande der Gesellschaft on the fringes of societyam \Rande der Stadt on the outskirts [or edge] of the towner wohnt in einem großen Haus am \Rande der Stadt he lives in a big house on [or at] the edge of the townam \Rand der Straße at the side of the roadam \Rande des Waldes at the edge of the foresteine Brille mit silbernem \Rand spectacles with silver rims, silver-rimmed spectacleser schielte über die Ränder seiner Brille he peered over the top of his glassesdie Decke hatte einen mit einer Borte verzierten \Rand the quilt was bordered by a braid trimming [or had a braid trimming border5. (Grenze)am \Rand[e] einer S. gen on the verge [or brink] of stham \Rande des Bankrotts sein to be on the verge of bankruptcyam \Rande eines Krieges on the brink of warjdn an den \Rand des Ruins/Wahnsinns bringen to bring sb to the verge [or brink] of ruin/madnessam \Rand der Verzweiflung sein to be on the verge of despairTrauerkarten haben einen schwarzen \Rand condolence cards have black edging [or a black border]etw an den \Rand schreiben to write sth in the marginein [schmutziger] \Rand um die Badewanne a tidemark around [the rim of] the bath BRIT[dunkle/rote] Ränder um die Augen haben to have [dark/red] rings [a]round one's eyesvom Weinen hatte sie rote Ränder um die Augen the rims of her eyes were red with crying8.▶ am \Rande in passing, by the waydas habe ich am \Rande erwähnt I mentioned that in passingdas interessiert mich nur am \Rande that's only of marginal interest to medas versteht sich am \Rande that goes without sayingwir haben die Revolution nur am \Rande miterlebt we were only marginally involved in the revolutionsie waren außer \Rand und Band there was no holding them, they were going wildich komme damit nicht zu \Rande I can't manage* * *der; Rand[e]s, Ränder1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab
dunkle Ränder unter den Augen haben — have dark lines under one's eyes
3)den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)
* * *Ränder unter den Augen (dark) rings under the eyes;bis zum Rand gefüllt Glas: filled to the brim;eine Karte mit schwarzem Rand a card with a black border;ein Rand in der Wanne a tide-mark in the bath (US ring in the bathtub);(4 cm) Rand lassen leave a margin (of 4 cm);etwas an den Rand schreiben write sth in the margin;am Rande des Waldes on the edge of the woods;am Rande der Stadt on the outskirts (of the town);am Rande des Abgrunds on the brink of the abyss2. fig verge;am Rande der Gesellschaft on the fringe(s) of society;am Rande der Legalität just inside the law;an den Rand (des Geschehens etc)geraten be marginalized;am Rande des Grabes stehen have one foot in the grave;am Rande erwähnen mention in passing;so viel nur am Rande I just mention that in passing;das versteht sich am Rande it goes without saying;ein Problem etcam Rande behandeln deal with a problem etc in passing;es interessiert mich nur am Rande it’s only of marginal interest to me;er hat es nur am Rande miterlebt he wasn’t directly involved ( oder affected by it);außer Rand und Band sein/geraten be going wild; vor Freude etc: be beside o.s./go wild (with joy);zu Rande kommen mit jemandem/etwas get on with sb/cope with sther kann einfach seinen Rand nicht halten he just can’t keep his trap shut;halt den Rand! shut up!, shut your trap ( oder face)* * *der; Rand[e]s, Ränder1) edge; (Einfassung) border; (HutRand) brim; (BrillenRand, GefäßRand, KraterRand) rim; (eines Abgrunds) brink; (auf einem Schriftstück) margin; (WegRand) verge; (StadtRand) edge; outskirts pl.; (fig.)mit etwas [nicht] zu Rande kommen — (ugs.) [not] be able to cope with something; s. auch Grab
3)den Rand halten — (salopp) shut one's gob (sl.) or trap (sl.)
* * *¨-er (Mathematik) m.boundary n. ¨-er m.border n.brim n.brink n.edge n.fringe n.lip n.margin n.rim n.side n.verge n. -
55 Sauna
* * *die Saunasauna* * *Sau|na ['zauna]f -, -s or Saunen[-nən] sauna* * *((a building or room equipped for) a Finnish form of steam bath: They have a sauna in their house; They had a refreshing sauna.) sauna* * *Sau·na<-, -s o Saunen>[ˈzauna]f saunain die \Sauna gehen to go for a saunagemischte \Sauna mixed[-sex] sauna* * *die; Sauna, Saunas od. Saunen sauna* * *in die Sauna gehen have ( oder take) a sauna* * *die; Sauna, Saunas od. Saunen sauna* * *Saunen f.sauna n. -
56 Säurebad
-
57 Schlammbad
n mudbath (auch MED.)* * *Schlạmm|badntmud bath* * *Schlamm·badnt mud bath* * ** * *n.mud bath n. -
58 Schwefelbad
n1. CHEM. sul|phur (Am. -fur) bath* * *1. CHEM sulphur (US -fur) bath* * *n.sulphur bath n. -
59 Abkochungsbad
-
60 Beizbad
n < textil> ■ mordanting bath
См. также в других словарях:
bath — bath … Dictionnaire des rimes
Bath — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Bath — may refer to: * Any vessel, dish, or depression made to hold a liquid for the purpose of immersion of an object, e.g. birdbath * A body of liquid in which something is washed, heated or steeped: ** For medical or cleaning purposes, etc. e.g. Bath … Wikipedia
bath — bath; bath·er; bath·house; Bath·i·nette; bath·ing; bath·less; bath·mic; bath·mism; bath·mo·trop·ic; bath·mot·ro·pism; bath·o·chrome; bath·o·lith; bath·urst; bath·vill·ite; bath·yl; eu·ry·bath·ic; iso·ther·mo·bath; mal·a·bath·rum; mono·bath;… … English syllables
bath — [ bat ] adj. inv. • 1846; interj. 1804; p. ê. de battant (neuf)→ battre (II) ♦ Fam. vieilli Chic, serviable. « T es bath, Fernande. Tu m as passé le filon » (Carco). Agréable, beau. C est bath ! ⇒ 2. chouette, épatant. ⊗ HOM. Batte. ● bath… … Encyclopédie Universelle
Bath — /bath, bahth/, n. 1. a city in Avon, in SW England: mineral springs. 84,300. 2. a seaport in SW Maine. 10,246. * * * City (pop., 1995 est.: 84,000), southwestern England. Situated on the River Avon, it was founded as Aquae Sulis by the Romans,… … Universalium
Bath — Bath, NY U.S. village in New York Population (2000): 5641 Housing Units (2000): 2826 Land area (2000): 2.878165 sq. miles (7.454414 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.878165 sq. miles (7.454414 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bath — (b[.a]th; 61), n.; pl. {Baths} (b[.a][th]z). [AS. b[ae][eth]; akin to OS. & Icel. ba[eth], Sw., Dan., D., & G. bad, and perh. to G. b[ a]hen to foment.] 1. The act of exposing the body, or part of the body, for purposes of cleanliness, comfort,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bath — Bath, n. A city in the west of England, resorted to for its hot springs, which has given its name to various objects. [1913 Webster] {Bath brick}, a preparation of calcareous earth, in the form of a brick, used for cleaning knives, polished metal … The Collaborative International Dictionary of English
bath — [bɑːθ ǁ bæθ] noun take a bath informal to lose a lot of money when buying or selling something: • CBS took a bath estimated at $275 million on the baseball television coverage deal. * * * bath UK US /bɑːθ/ noun ● take a bath Cf … Financial and business terms
bath — bath, bathe ou bathouse adj. Beau : Une bathe gonzesse. / Bon : Merci, t es bath. / Agréable : Le cinoche, c est bath. / Bath au pieu, adroit en amour. □ n.m. Vrai, authentique : C est pas du toc, c est du bath … Dictionnaire du Français argotique et populaire
