-
1 balancearse
1 (mecerse) to rock; (columpio, brazo) to swing* * *to swing, rock, sway* * *VPR1) (=oscilar) [persona] [al andar] to move to and fro; [en mecedora, columpio] to rock; [péndulo] to swing; [barco, avión] to roll2) (=vacilar) to hesitate, waver, vacillate frm* * *(v.) = swayEx. The floor lamp swayed and the window curtains waved back and forth.* * *(v.) = swayEx: The floor lamp swayed and the window curtains waved back and forth.
* * *
■balancearse vr (en una mecedora) to rock
(en un columpio) to swing
(uno mismo) to move to and fro
' balancearse' also found in these entries:
Spanish:
balancear
English:
bob
- rock
- roll
- roll about
- roll around
- sway
- swing
* * *vpr1. [en columpio, hamaca] to swing;[de pie] to sway; [en cuna, mecedora] to rock;el borracho bajaba por la calle balanceándose the drunk was swaying from side to side as he walked down the street2. [barco] to roll* * *v/r1 swing, sway2 MAR rock* * *vr1) oscilar: to swing, to sway, to rock2) vacilar: to hesitate, to vacillate* * *balancearse vb to swing [pt. & pp. swung] / to rock -
2 balancearse
прил.1) общ. (при ходьбе) шатать, вихляться, качать2) разг. мотаться (качаться), мотнуться (качаться) -
3 balancearse
уба кача́ться в кре́сле-кача́лке -
4 balancearse
= balancear 1. 1) -
5 balancearse
• move in a wobbly manner• oscillate• swing to and fro -
6 balancearse
• houpat se• kolébat se• kymácet se -
7 balancearse ligeramente
-
8 balancearse mucho tiempo
прил.разг. (вдоволь покачаться) накачатьсяИспанско-русский универсальный словарь > balancearse mucho tiempo
-
9 comenzar a balancearse
гл.общ. закачатьсяИспанско-русский универсальный словарь > comenzar a balancearse
-
10 el avión ha comenzado a balancearse
сущ.общ. самолёт болтаетИспанско-русский универсальный словарь > el avión ha comenzado a balancearse
-
11 empezar a balancearse
гл.общ. (начать качаться) раскатывать, замотаться (закачаться)Испанско-русский универсальный словарь > empezar a balancearse
-
12 balancear
v.1 to rock.2 to balance, to bring into equilibrium, to neutralize, to equalize.Ricardo balancea la escoba en su cabeza Richard balances the broom on his head.3 to compensate, to compensate for, to balance.María balancea los imprevistos Mary compensates the unforeseen events.4 to put in balance.* * *1 (mecer) to rock; (columpio, brazo) to swing1 (mecer) to rock; (columpio, brazo) to swing1 (mecerse) to rock; (columpio, brazo) to swing* * *verbto balance, swing, sway* * *1.VT to balance2.See:* * *1.verbo transitivo1) <paquetes/carga> to balance2) <pierna/brazo> to swing; < barco> to rock2.balancearse v prona) árbol/ramas to sway; objeto colgante to swingb) barco to rock* * *----* balancearse = sway.* balancearse ligeramente = bobble.* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.* * *1.verbo transitivo1) <paquetes/carga> to balance2) <pierna/brazo> to swing; < barco> to rock2.balancearse v prona) árbol/ramas to sway; objeto colgante to swingb) barco to rock* * ** balancearse = sway.* balancearse ligeramente = bobble.* cabeza de muñeco que se balancea ligeramente = bobble head.* * *balancear [A1 ]vtA ‹paquetes/carga› to balanceB1 ‹pierna/brazo› to swing2 ‹barco› to rock1 «árbol/ramas» to sway; «objeto colgante» to swing¡deja de balancearte en la silla! stop rocking your chair!se balanceaba en la hamaca she was swinging (herself) in the hammockcaminaba balanceándose de lo cansado que estaba he was so tired that he swayed from side to side as he walked2 «barco» to rock* * *
balancear ( conjugate balancear) verbo transitivo
1 ‹paquetes/carga› to balance
2 ‹pierna/brazo› to swing;
‹ barco› to rock
balancearse verbo pronominal
[ objeto colgante] to swing
balancear vtr (una silla, una mecedora) to rock
(los brazos, las piernas) to swing
' balancear' also found in these entries:
English:
dangle
- rock
- swing
* * *♦ vt[cuna] to rock; [columpio] to swing* * *v/t caderas swing, sway* * *balancear vt1) : to balance2) : to swing (one's arms, etc.)3) : to rock (a boat) -
13 balancear
balanθe'arv1) wiegen, schaukeln2) ( mantener el equilibrio) balancieren3) (fig: vacilar) zögern, zaudernverbo transitivo————————balancearse verbo pronominalbalancearbalancear [balaṇθe'ar]num2num (equilibrar) ins Gleichgewicht bringennum1num (columpiarse) schaukelnnum2num náutico schlingern -
14 ligeramente
adv.swiftly, lightly, easily; giddily, slightly, hastily.* * *► adverbio* * *adv.1) slightly2) lightly* * *ADV1) [con adjetivos] slightly2) (=con verbos)a) (=levemente) [oler, saber] slightly; [asar, cocer] lightly; [desplazarse, moverse, cambiar] slightlylas acciones han bajado ligeramente esta semana — the shares have dropped slightly o a little this week
b) (=rápidamente) [correr, andar] quickly; [tocar] lightly, gentlyc) (=sin sensatez) [actuar] flippantlyhay decisiones que no se pueden tomar ligeramente — there are some decisions which can't be taken lightly
* * *a) ( un poco) <cambiar/mejorar> slightlyb) ( superficialmente) < tocar> lightly, gently; < juzgar> casually, hastily* * *= lightly, marginally, slightly, midly, mildly, vaguely, gently, gently, subtly.Ex. To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.Ex. Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.Ex. The other woman nodded, smiling slightly, and began to make concentric circles on a pad of paper.Ex. At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).Ex. In a similar vein, the reference librarians interviewed were mildly cost conscious and believed that their requesters were most satisfied with their performance.Ex. Consequences of challenging her at this time began to shape themselves vaguely in his mind.Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex. Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex. The DaVinci Code movie deviates only subtly from the best-selling book on which it is based by making the lead character a man of some faith.----* balancearse ligeramente = bobble.* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.* golpear ligeramente = tap, pat.* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.* ligeramente + Adjetivo = slightly + Adjetivo, vaguely + Adjetivo.* ligeramente + Nombre = a shade + Nombre.* mirar ligeramente = glance at.* revisar ligeramente = tinker with.* subir ligeramente = nudge up.* tirar ligeramente de = tug on.* tocar ligeramente = skim + the surface of, stroke, brush past, tip.* tratar ligeramente = skim + the surface of, touch on/upon.* tratar una cuestión ligeramente = touch on/upon + issue.* * *a) ( un poco) <cambiar/mejorar> slightlyb) ( superficialmente) < tocar> lightly, gently; < juzgar> casually, hastily* * *= lightly, marginally, slightly, midly, mildly, vaguely, gently, gently, subtly.Ex: To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.
Ex: Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.Ex: The other woman nodded, smiling slightly, and began to make concentric circles on a pad of paper.Ex: At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).Ex: In a similar vein, the reference librarians interviewed were mildly cost conscious and believed that their requesters were most satisfied with their performance.Ex: Consequences of challenging her at this time began to shape themselves vaguely in his mind.Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex: Some authors of papers lament the lack of a philosophy and gently chide librarians for the 'simplicity of their pragmatism'.Ex: The DaVinci Code movie deviates only subtly from the best-selling book on which it is based by making the lead character a man of some faith.* balancearse ligeramente = bobble.* empujar ligeramente con el dedo o un instrumento = poke.* golpear ligeramente = tap, pat.* golpear ligeramente la punta de los dedos en sucesión sobre una superficie = tap + fingers.* ligeramente + Adjetivo = slightly + Adjetivo, vaguely + Adjetivo.* ligeramente + Nombre = a shade + Nombre.* mirar ligeramente = glance at.* revisar ligeramente = tinker with.* subir ligeramente = nudge up.* tirar ligeramente de = tug on.* tocar ligeramente = skim + the surface of, stroke, brush past, tip.* tratar ligeramente = skim + the surface of, touch on/upon.* tratar una cuestión ligeramente = touch on/upon + issue.* * *1 (un poco) slightlyse sintió ligeramente mareado he felt slightly dizzyquedó ligeramente sorprendida con el resultado she was somewhat o slightly surprised at the outcomesabe ligeramente a pescado it has a slight taste of fishtostar ligeramente en el horno brown lightly in the oven2 (superficialmente) ‹tocar› lightly, gently; ‹juzgar› casually, hastilyla bala sólo lo rozó ligeramente the bullet only grazed him slightlytemas que no se deben tratar ligeramente subjects which shouldn't be taken lightly o treated flippantly* * *
ligeramente adverbio
1 (con ligereza) lightly
2 (un poco) slightly: es ligeramente amarillo, it's slightly yellow
' ligeramente' also found in these entries:
Spanish:
afrutada
- afrutado
- sabrosa
- sabroso
- rozar
English:
bit
- dab
- faintly
- lightly
- marginally
- mildly
- nick
- slightly
- tenuously
- thinly
- bitter
- gently
- nudge
- vaguely
* * *ligeramente adv1. [levemente] lightly;[aumentar, bajar, doler] slightly;está ligeramente torcido it's not quite straight;estoy ligeramente cansado I'm a little tired2. [superficialmente] lightly;la pelota rozó ligeramente el larguero the ball just grazed the crossbar;lo juzgaste muy ligeramente you were very quick to judge him;estudiaron el asunto muy ligeramente they looked at the matter very superficially* * *ligeramente adv1) : slightly2) levemente: lightly, gently3) : casually, flippantly* * *ligeramente adv lightly -
15 oscilar
v.1 to swing (moverse) (péndulo).2 to fluctuate.el precio oscila entre los mil y los dos mil euros the price can be anything between one and two thousand euros3 to oscillate, to bob, to quiver, to swing.* * *1 (variar) to vary, fluctuate2 FÍSICA to oscillate* * *VI1) [péndulo] to swing, oscillate2) [luz] to wink, blink; [llama] to flicker3) [precio, peso, temperatura] to fluctuate ( entre between)[calidad, diseño] to vary ( entre between) [distancia, intensidad] to range ( entre between)la distancia oscila entre los 100 y 500m — the distance ranges between 100 and 500m o from 100 to 500m
4) (=dudar) to hesitate ( entre between)waver ( entre between)* * *verbo intransitivo2) ( fluctuar)sus edades oscilaban entre... — their ages ranged between...
la cotización osciló entre $90 y $92 — the share price fluctuated between $90 and $92
oscila entre la depresión y la euforia — he oscillates o fluctuates between depression and euphoria
* * *= swing, dangle, pendulum + swing back and forth, oscillate, sway.Ex. The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.Ex. The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.Ex. The pendulum has swung back and forth between emphasis on rehabilitation and punishment.Ex. This dichotomy in Muslim history, which has oscillated between periods of piousness & decadence, demonstrates further disunity in the Muslim world.Ex. The floor lamp swayed and the window curtains waved back and forth.----* oscilar entre... y = ricochet between... and.* * *verbo intransitivo2) ( fluctuar)sus edades oscilaban entre... — their ages ranged between...
la cotización osciló entre $90 y $92 — the share price fluctuated between $90 and $92
oscila entre la depresión y la euforia — he oscillates o fluctuates between depression and euphoria
* * *= swing, dangle, pendulum + swing back and forth, oscillate, sway.Ex: The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.
Ex: The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.Ex: The pendulum has swung back and forth between emphasis on rehabilitation and punishment.Ex: This dichotomy in Muslim history, which has oscillated between periods of piousness & decadence, demonstrates further disunity in the Muslim world.Ex: The floor lamp swayed and the window curtains waved back and forth.* oscilar entre... y = ricochet between... and.* * *oscilar [A1 ]viA1 «péndulo» to swing, oscillate ( tech); «aguja» to oscillate2 «torre/columna» to swayB«precios/temperatura»: sus edades oscilaban entre los 10 y los 15 años their ages ranged between 10 and 15 years old o from 10 to 15la cotización osciló entre $90 y $92 the share price fluctuated between $90 and $92C«persona/humor»: oscila entre la depresión y la euforia he oscillates o fluctuates between depression and euphoria* * *
oscilar ( conjugate oscilar) verbo intransitivo
1 [ péndulo] to swing, oscillate (tech);
[ aguja] to oscillate;
[torre/columna] to sway
2 ( fluctuar) [cotización/valores] to fluctuate;◊ sus edades oscilaban entre … their ages ranged between …
oscilar verbo intransitivo
1 Fís to oscillate, swing
(la luz de una vela) to flicker
2 (variar) to vary, fluctuate: en verano la temperatura oscila entre los 25 y los 35 grados centígrados, summer temperatures range from 25 to 35 degrees centigrade
' oscilar' also found in these entries:
Spanish:
vacilar
English:
oscillate
- range
- reciprocate
- seesaw
- swing
- vary
- dangle
- pulsate
- vacillate
* * *oscilar vi1. [moverse] [péndulo] to swing;[torre] to sway; [llama] to flicker2. Fís to oscillate3. [variar] to vary, to fluctuate;el precio oscila entre los mil y los dos mil pesos the price ranges between one and two thousand pesos;la temperatura osciló entre los 20° y los 30° the temperature fluctuated between 20° and 30°;la longitud de estas serpientes oscila entre cinco y siete metros these snakes vary o range in length between five and seven metres4. [vacilar] to vacillate, to waver;oscila entre el pesimismo y la esperanza she fluctuates between pessimism and hope* * *v/i oscillate; de precios fluctuate* * *oscilar vi1) balancearse: to swing, to sway, to oscillate2) fluctuar: to fluctuate3) : to vacillate, to waver* * *oscilar vb -
16 balancear
1. vibalancear en la duda — испытывать сомнения, сомневаться3) ком. подводить баланс2. vt1) уравновешивать, приводить в равновесие, балансировать2) качать, раскачивать -
17 болтать
I несов.1) вин. п. ( взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vtболта́ть нога́ми — pernear vi3) безл., вин. п., ав. разг.самолет болта́ет — el avión ha comenzado a balancearse, el avión se balancea (experimenta baches)II несов. разг.болта́ть без у́молку — chacharear vi, cascar viболта́ть глу́пости — decir tonterías2) ( на иностранном языке) hablar con soltura•• -
18 вихляться
bambolearse, balancearse -
19 закачаться
1) comenzar a balancearse; comenzar a oscilar (о маятнике и т.п.)2) (от болезни, усталости) comenzar a tambalearse -
20 заколыхаться
comenzar a agitarse( a balancearse); comenzar a ondear (a ondular) (о воде, о ниве; о знаменах); comenzar a palpitar ( затрепетать)
См. также в других словарях:
balancearse — {{#}}{{LM SynB04597}}{{〓}} {{CLAVE B04491}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}balancear(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} mover • menear • columpiar • mecer • bambolearse • oscilar • cabecear • campanear • bascular •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Darwin IV — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Ippo Makunouchi — Nombre Ippo Makunouchi Nacimiento 23 de noviembre de 1973 Tokio, Japón Apodo dios del viento … Wikipedia Español
Trapecista — Trapecistas. Un trapecista es un artista de circo que realiza acrobacias sobre el trapecio. Los trapecistas constituyen una de las actuaciones clásicas del circo e incluídas entre las artes circenses. Los actos del trapecista son muy apreciados… … Wikipedia Español
Spider-Man 2 (videojuego) — Spider Man 2: el videojuego Desarrolladora(s) Treyarch, The Fizz Factor, Vicarious Visions, Digital Eclipse, Backbone Entertainment, Aspyr Media Distribuidora(s) Activision, MacPlay Taito (lanzamiento japonés) Productor Ejecutivo Chris Archer … Wikipedia Español
Anexo:Alienígenas del Omnitrix — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Toy Story 3: The Video Game — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
columpio — (Derivado de columpiar.) ► sustantivo masculino 1 Especie de asiento que cuelga de dos cuerdas o cadenas fuertemente sujetas en una barra fija, que se utiliza para balancearse. 2 Mecedora, balancín. ► sustantivo masculino plural 3 JUEGOS Conjunto … Enciclopedia Universal
oscilar — (Del bajo lat. oscillare.) ► verbo intransitivo 1 Moverse de un lado a otro una cosa que está sujeta o apoyada en un solo punto: ■ el péndulo oscilaba con cadencia. SINÓNIMO fluctuar 2 Experimentar una cosa cambios alternativos de intensidad,… … Enciclopedia Universal
pendol — (Del ant. pendolar < ital. pendolare , balancearse.) ► sustantivo masculino NÁUTICA Operación que consiste en cargar el peso en una banda de la embarcación para descubrir el fondo del costado opuesto y poder limpiarlo. * * * pendol (quizá de… … Enciclopedia Universal
jinglar — (Del fr. ant. jangler, burlarse.) ► verbo intransitivo Moverse de un lado a otro lo que está colgado. SINÓNIMO [balancearse] * * * jinglar (del fr. antig. «jangler», burlarse, parlotear) intr. *Balancearse una cosa colgada. * * * jinglar. (Del fr … Enciclopedia Universal