Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

bach

Толкование Перевод

21 напрасная трата сил

adj
gener. ein Schlag in den Bach

Универсальный русско-немецкий словарь > напрасная трата сил
22 напрасное усилие

adj
gener. ein Schlag in den Bach

Универсальный русско-немецкий словарь > напрасное усилие
23 начиная и кончая

v
gener. angefangen bis hin (ïðè ïåðå÷èñëåíèè: angefangen bei / mit +D. bis hin zu + D. = íà÷èíàÿ ÷åì-ë. è êîí÷àÿ ÷åì-ë.), beginnend bei und endend bei (ïðè ïåðå÷èñëåíèè, z.B. beginnend bei Bach und endend bei Gershwin), beginnend mit und endend mit

Универсальный русско-немецкий словарь > начиная и кончая
24 отказывать

v
1) gener. abnegieren (в чем-л.), abschlagen (в просьбе), abschlagen (в чем-л.), absprechen (j-m) (в чем-л. кому-л.), absägen (кому-л.), absägen (j-m) (в чем-л. кому-л.), aufsägen (в чем-л. кому-л.), ausfallen, nein sagen, vorenthalten (в чём-л. кому-л.), (j-m) absagen (в чём-л. кому-л.), (j-m) absprechen (в чём-л. кому-л.), versagen (в чём-л.), verweigern (в чём-л.), zurückweisen (кому-л.)

2) Av. erloschen (о двигателе)

3) milit. abweisen

4) eng. versagen

5) book. (j-m) aufsagen (в чём-л. кому-л.)

6) law. abschlägig beantworten, abschlägig bescheiden (в просьбе), absprechen (j-m) (кому-л.), verweigern (в чем-л.), abschreiben (в письменной форме)

7) fin. absagen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, weigern

8) deprecat. sich auslassen (о памяти, сердце; на чей-л. счёт)

9) IT. abfallen

10) patents. aberkennen, absprechen, verweigern (напр. в регистрации товарного знака)

11) busin. ablehnen

12) swiss. (etw.) den Bach abschicken (в чем-л.)

13) f.trade. verweigern (б чем-л.)

14) shipb. abbestellen

Универсальный русско-немецкий словарь > отказывать
25 отклонять

v
1) gener. abbeugen, ablenken, abweisen (просьбу), abweisen (просьбу, предложение и т.п.), mißkennen, negieren, reprobieren, zurückweisen, abwehren, ablehnen, abweisen (просьбу, предложение и т. п.)

2) geol. auslenken, deviieren (напр., магнитную стрелку)

3) Av. abschwenken (ñÿ), ausschwenken, umlenken

4) colloq. abschmettern

5) liter. abbiegen

6) milit. abbringen, ablenken (от курса)

7) law. absprechen (претензию), abweisen (напр., просьбу), rejizieren, verweigern (напр., просьбу)

8) fin. abschlagen

9) auto. ableiten

10) radio. ablenken (электронный луч)

11) phys. beugen (луч света и т. п.), deklinieren

12) patents. verwerfen (напр. жалобу по формальным соображениям)

13) swiss. (etw.) den Bach abschicken (что-л.)

14) f.trade. verweigern (просьбу), zurückweisen (что-л.)

15) shipb. vorbeischwenken

Универсальный русско-немецкий словарь > отклонять
26 переносить через ручей

v
gener. (что-л.) (etw.) über den Bach tragen

Универсальный русско-немецкий словарь > переносить через ручей
27 по лугу бежит ручеёк

prepos.
gener. ein Bach überrieselt die Wiese

Универсальный русско-немецкий словарь > по лугу бежит ручеёк
28 приток небольшой реки

n
gener. Bach

Универсальный русско-немецкий словарь > приток небольшой реки
29 приходить в упадок, разрушаться

v
colloq. den Bach runtergehen

Универсальный русско-немецкий словарь > приходить в упадок, разрушаться
30 ручей низвергается с горы

n
gener. der Bach schießt vom Berg

Универсальный русско-немецкий словарь > ручей низвергается с горы
31 ручей протекает по долине

n
gener. der Bach durchfließt das Tal

Универсальный русско-немецкий словарь > ручей протекает по долине
32 горный

1. Gebirgs-; Berg-;

2. bergig; gebirgig;

горный ручей — Bach (m); Wildbach (m);

участок горного потока — Bachstrecke (f);

горный обвал — Bergabsturz (m);

горная котловина — Bergkessel (m);

горный склон — Berglehne (f);

горная порода — Felsenstein (m);

горный ручей, поток — Gebirgsbach (m); Gießbach (m); Wildbach (m);

горное давление — Gebirgsdruck (m); Gesteinsdruck (m);

горная местность — Gebirgsgegend (f);

горные воды — Gebirgsgewässer (n);

горный массив — Gebirgsstock (m);

метаморфическая горная порода — metamorphes Gestein (n);

горный ледник — Gletscher (m);

горный поток ниже полосы снегов — Mittelgebirgswildbach (m);

имеющий характер горного потока — wildbachartig

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > горный
33 источник

(м)

Quelle (f); Brunnen (m); Quellpunkt (m);

горный источник — Bach (m);

сбросовый источник — (геол.) Bruchquelle (f);

колодезный источник — Brunnenpumpe (f);

источник энергии — Energiequelle (f); Kraftquelle (f); Kraftträger (m);

используемый источник энергии — ausgebaute Energiequelle (f);

источник наносов — Feststoffherd (m);

источник влажности — Feuchtigkeitsquelle (f);

источник грунтовых вод — Grundwasserleiterquelle (f);

лечебный источник — Heilquelle (f);

карстовый источник — Karstquelle (f);

артезианский источник — artesisches Wasser (n); gespannte Grundwasserleiterquelle (f);

периодически иссякающий карстовый источник — Hungerbrunnen (m);

переливающийся источник — Überfallquelle (n);

трещинный источник — Kluftquelle (f);

источник питания — Speisequelle (f); Kraftquelle (f);

лавовый источник — Lavaquelle (f);

источник поглощения в морском дне — Meeresschwinde (f);

чашеобразный переливающийся источник — Muldenüberfallquelle (f);

поверхностный источник — Oberflächengewässer (n);

источник с периодическим изливом — intermittierende Quelle (f);

источник погрешности — Fehlerquelle (f);

не имеющий источников — quellenfrei;

дебит источника — Quellschüttung (f);

источник в виде воронки — Quelltopf (m);

источник природной энергии — Rohenergiequelle (f);

контактовый источник — Schichtquelle (f);

контактовый источник под осыпью склона — Schichtquelle (f) unter Hangschutt;

сейсмический источник — seismischer Herd (m); seismische Quelle (f);

источник осыпи — Schuttquelle (f);

источник помех, возмущений — Störungsquelle (f);

источник пресной воды — Süßwasserquelle (f); Süßwasserspende (f);

источник питьевой воды — Trinkwasserquelle (f);

напорный источник — Stauquelle (f);

открытый источник — Oberflächengewässer (n); offene Quelle (f);

подземный источник — Untergrundwasservorkommen (n); Grundwasservorkommen (n); unterirdische Quelle (f);

самоизливающийся источник — Überfallquelle (f);

источник гидроэнергии — Wasserkraftquelle (f);

источник тока — Stromquelle (f);

источник водоснабжения — Wasserspender (m); Wasserversorgungsquelle (f);

источник вихря — Wirbelquelle (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > источник
34 поток

(м)

Fluss (m), Strom (m); Flut (f); Lauf (m); Strömung (f);

поток, сбрасываемый через водослив — Abfallstrom (m);

бурное состояние потока — schießender Abfluss (m); Schießen (n);

контроль состояния потока — Abflusskontrolle (f);

скорость выходного потока — Ausströmungsgeschwindigkeit (f);

поток турбулентного обмена — Austauschstrom (m);

горный поток — Bach (m); Gebirgsstrom (m); Gebirgsbach (m); Wildbach (m);

бурный горный поток — reißender Gebirgsstrom (m);

двойной поток — Doppelstrom (m);

напорный поток — Druckströmung (f);

отливной поток — Ebbestrom (m);

втекающий поток — Einstrom (m);

вторичный поток — Sekundärströmung (f);

поток энергии — Energiefluss (m), Energieströmung (f);

попутный поток — Fahrstrom (m);

падение потока — Fließgefälle (n);

глубина потока — Fließtiefe (f);

ось потока — Flussachse (f);

поток жидкости — Flüssigkeitsstrom (m);

речной поток — Flusslauf (m); Flussstrom (m);

длина речного потока — Flusslauflänge (f);

работа речного поток — Flusswassertätigkeit (f);

селевой поток — Gieße (f); Schlammstrom (m); Mure (f);

равномерный поток — Gleichstrom (m); gleichmäßige Strömung (f);

неравномерный поток — ungleichmäßige Strömung (f);

поток в критическом состоянии — Grenzstrom (m);

поток грунтовой воды — Grundstrom (m); Grundwasserlauf (m); Grundwasserstrom (m);

главный поток — Hauptstrom (m);

направление основного потока — Hauptstromrichtung (f);

течь потоком вниз — herabströmen;

высокогорный селевой поток — Hochmure (f);

поток канала — Kanalströmung (f);

каньонообразная долина горного потока — Kehle (f);

скорость в ядре, стрежне потока — Kerngeschwindigkeit (f);

конвекционный поток — Konvektionsstrom (m);

силовое воздействие потока — Kraftwirkung (f) des Stromes;

перекрёстный поток — Kreuzstrom (m);

морской прибрежный поток — Küstenstrom (m);

энергия незарегулированного потока — Laufenergie (f); Laufkraft (f);

извилистость потока — Laufkrümmung (f);

русловой поток — Laufstrom (m);

фильтрационный поток — Unterströmung (f); Grundwasserstrom (m);

незарегулированная энергия потока — Laufwasserenergie (f);

ширина потока при средних расходах — Mittelwasserbreite (f);

главный поток — Mutterstrom (m);

поток воды, создаваемый насосом — Pumpenstrom (m);

поток дождевой воды — Regenstrom (m);

вихревой поток — Wirbelstrom (m); Wirbelströmung (f);

вязкий поток — Reibungsströmung (f);

поток шлама, грязи — Schlammstrom (m);

поток талых вод — Schmelzwasserflut (f);

поток в быстротоке — Schusswasser (n);

поток осаждающихся частиц — Sedimentstrom (m);

русло потока — Strombahn (f);

ширина потока — Strombreite (f); Stromweite (f);

расход потока — Stromergiebigkeit (f); Stromwassermenge (f);

участок потока — Stromstrecke (f);

поток, транспортирующий песчаные наносы — sandführende Strömung (f);

отрыв потока — Strömungsablösung (f);

направление потока — Strömungsrichtung (f);

турбулентный поток — turbulente Strömung (f);

уширение потока — Stromverbreiterung (f);

закрученный поток — Drallströmung (f);

поток воды гидросиловой установки — Triebwasserfluss (m);

поток с глубиной больше нормальной — Überstrom (m);

поток с глубиной меньше нормальной — Unterstrom (m);

поток ледникового периода — Urstrom (m);

поток вектора — Vektorfluss (m);

поток паров воды — Wasserdampfstrom (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > поток
35 ручей

(м)

Bach (m); Quelle (f); Wildbach (m);

ниспадающий ручей — Abfallbach (m);

отведение ручья — Bachableitung (f);

горный ручей — Gebirgsbach (m);

русло горного ручья — Bachbett (n);

непересыхающий ручей — Erbbach (m);

бурный ручей — Gießbach (m);

мельничный ручей — (M)ühlenbach (m);

ледниковый ручей — Gletscherbach (m);

ручей средневысоких гор — Mittelgebirgswildbach (m);

ручей, питаемый ключами — Quellbach (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > ручей
36 Унеси ты моё [моё ты] горе

(цитата из стихотворения Ю. Нелединского-Мелецкого "Песня" ("Выйду я на реченьку"), которое было написано в 90-е гг. XVIII в., но не публиковалось при жизни автора; в XIX в., положенное на музыку Д. Кашиным (30-е гг.) и другими композиторами, получило широкое распространение) "Nehmt meinen Kummer mit" (Zeile aus dem "Ein Lied" befreiten Gedicht von Ju. Neledinski-Melezki, das zu Lebzeiten des Verfassers nicht veröffentlicht wurde; im 19. Jh., von D. Kaschin und anderen Komponisten vertont, fand es eine große Verbreitung). Die erste Strophe des "Lieds" lautet: "Wohl an den Bach, den schnellen, /Die Maid hinaustritt /Und flehet an die Wellen: /Nehmt meinen Kummer mit". Die letzte Zeile daraus ist zu einer sprichwörtlichen Redensart geworden, die als stark emotioneller Ausdruck der Unzufriedenheit, Missbilligung, der negativen Einstellung zu etw., zu jmdm. gebraucht wird.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Унеси ты моё [моё ты] горе
37 Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)

(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
38 Человек рассеянный (с улицы Бассейной)

(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
39 fließen

<по>течь (a. fig.); Fluß a.: протекать; ( rinnen) <по>литься; Bach a.: струиться; Verkehr: двигаться; Einnahmen: поступать; Gelder: идти (in A на В); in Strömen fließen литься рекой; ins Meer fließen впадать в море

Русско-немецкий карманный словарь > fließen
40 umleiten

(пере)направлять <править> ( nach в В; Verkehr, Zug в обход/объезд; Bach по новому руслу); Post, Mittel переадресовывать <совать>

Русско-немецкий карманный словарь > umleiten

Страницы

См. также в других словарях:

Bach — Bach … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
BACH (J.-S.) — Une vie d’apparence simple, prédestinée à concevoir une œuvre sans précédent, suffisamment longue pour la mener à bien, suffisamment régulière pour ne point l’entraver. Une curiosité inlassable, un enrichissement constant. Une expansion… … Encyclopédie Universelle
Bach — es: El apellido de una familia de compositores e interpretes: ● Johann Sebastian Bach (compositor) y sus hijos ● Wilhelm Friedemann Bach (compositor, organista) ● Carl Philipp Emanuel Bach (compositor, clavicordista) ● Johann Bernhard Bach… … Enciclopedia Universal
BACH (J.-C.) — BACH JEAN CHRÉTIEN (1735 1782) Cadet des quatre fils musiciens de Jean Sébastien Bach, Jean Chrétien, né à Leipzig, n’a que quinze ans lorsque son père meurt; il n’a pu bénéficier au même titre que ses demi frères Wilhelm Friedemann et Karl… … Encyclopédie Universelle
bach — /bach/, Informal. v. 1. bach it, to live alone or share living quarters with someone of the same sex, usually doing one s own housework, cooking, laundry, etc. n. 2. a bachelor. 3. New Zealand. a small weekend or vacation house or shack. [1850 55 … Universalium
BACH (W. F.) — BACH WILHELM FRIEDEMANN (1710 1784) Deuxième enfant et l’aîné des quatre fils musiciens de Jean Sébastien Bach, Wilhelm Friedemann naît à Weimar et commence par suivre une voie toute normale: éducation musicale auprès de son père qui le considère … Encyclopédie Universelle
BACH (K. P. E.) — BACH KARL PHILIPP EMANUEL (1714 1788) Le deuxième des quatre fils musiciens de Jean Sébastien Bach, Karl Philipp Emanuel, naît à Weimar, mais n’a pas dix ans lorsque sa famille s’installe à Leipzig. Il y est externe à l’école Saint Thomas, mais… … Encyclopédie Universelle
Bach — Nom fréquent en Alsace Lorraine. Désigne celui qui habite auprès d un ruisseau ou est originaire d une localité appelée Bach (allemand Bach = ruisseau, cours d eau). Attention cependant : il existe aussi des Bach dans le Lot, le nom désignant le… … Noms de famille
bach — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz naśladujący głośny dźwięk o jasnej barwie, jaki powstaje przy uderzeniu, upadku czegoś, wystrzale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bach! Głośny dźwięk… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bach — Sm std. (8. Jh.), mhd. bach m/f., ahd. bah, as. beki Stammwort. Aus wg. * baki m. Bach , auch in ae. bece, afr. bitze, neben dem (vielleicht ursprünglicheren) ja Stamm * bakja m. in anord. bekkr. Regional, besonders in Gewässernamen, auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bach [2] — Bach, deutsche Tonkünstlerfamilie, aus der über 50 z. T. sehr berühmte Musiker hervorgegangen sind. Sie stammt (wie Spitta in seiner Biographie Sebastian Bachs nachgewiesen hat) aus Thüringen und nicht, wie man früher annahm, aus Ungarn; der um… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

bach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

bach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: