bèga

ein Gehéímnis verráten — выдать тайну

j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы

Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?

sein Váterland verráten — изменить Родине

séíne Ideále verráten — предать свои идеалы

séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств

Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.

Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.

verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана

Mit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.

In díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.

Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.

sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана

j-m die Hílfe verságen — отказать кому-л в помощи

den Gehórsam verságen — отказаться повиноваться

Es war uns verságt, díésen Raum zu betréten. — Нам было отказано в доступе в это помещение.

Diese Begábung bleibt ihm verságt. — Этой способности ему не дано.

bei éíner Áúfgabe verságen — спасовать перед задачей

im Lében völlig verságen — совершенно не состояться в жизни

Er hat dabéí verságt. — Он с этим не справился.

Hier verságte die ärztliche Kunst. — Врачебное искусство здесь (оказалось) бессильно.

Die Mótoren háben verságt. — Двигатели отказали [заглохли].

Séíne Füße verságten íhren Dienst. — Ему отказали ноги.

Die Stímme verságte ihr vor Áúfregung. — Она не могла говорить от волнения.

Er kónnte sich nichts verságen. — Он ни в чём себе не отказывал [не привык отказывать].

j-m éíne hóhe Begábung zútrauen — считать кого-л высоко одарённым

außerordentliche Á usgaben — чрезвыча́йные [непредви́денные] расхо́ды

der Außerordentliche und Bevó llmächtigte Bótschafter [Gesándte] — Чрезвыча́йный и Полномо́чный Посо́л [Посла́нник]

ein außerordentliches Gerí cht — чрезвыча́йный суд

ein außerordentlicher Profé ssor (сокр. ao. Prof.) — экстраордина́рный профе́ссор

é ine außerordentliche Tá gung — внеочередна́я [чрезвыча́йная] се́ссия

von außerordentlicher Bedé utung — огро́много [исключи́тельного] значе́ния

er ist außerordentlich begábt — он исключи́тельно одарё́н

das Gú te dabéi ist, daß … — хорошо́ при э́том то, что …

was ist denn (schon) dabéi? — что же тут тако́го?

es ist nichts dabéi — э́то не име́ет значе́ния, ничего́ стра́шного, э́то ничего́

es kommt nichts dabéi heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

es bleibt dabéi! — решено́!

er blieb dabéi nicht sté hen — он на э́том не останови́лся

dabéi sein, etw. zu tun — принима́ться за что-л., собира́ться что-л. де́лать

er war dabéi, das Zí mmer zu verlássen, als … — он как раз [уже́] выходи́л из ко́мнаты, когда́ …

er ist begá bt und dabéi flé ißig — он спосо́бный и к тому́ же приле́жный

ein Haus und ein Gá rten dabéi — дом с са́дом

er hilft mir dabéi — он мне в э́том помога́ет

dá rstellerische Lé istung — актё́рское [исполни́тельское] мастерство́; рабо́та актё́ра

dá rstellerisch begábt — наделё́нный актё́рским да́ром

ich weiß, daß er recht hat — я зна́ю, что он прав

es sind zehn Jáhre, daß ich die Stadt verlá ssen hábe — прошло́ де́сять лет, как я поки́нул го́род

so daß — так что

es war so dúnkel, daß ich nichts sé hen kó nnte — бы́ло так темно́, что я ничего́ не мог ви́деть

es war dúnkel, so daß ich nichts sé hen kó nnte — бы́ло темно́, так что я ничего́ не мог ви́деть

ich wǘ nsche, daß er sofó rt kommt — я жела́ю, что́бы он неме́дленно пришё́л

ó hne daß — без того́ что́бы

er nahm mein Heft, ó hne daß ich es ihm erlá ubt hä́ tte — он взял мою́ тетра́дь без моего́ разреше́ния (букв. без того́, что́бы я ему́ э́то разреши́л)

auf daß уст. — (для того́) что́бы

als daß — (для того́) что́бы

es ist zu kalt, als daß wir é inen Á usflug má chen kö́ nnten — сли́шком хо́лодно, (для того́) что́бы мы могли́ соверши́ть экску́рсию

kaum daß — как то́лько

kaum daß er da war, begá nn er schon Streit — не успе́л он прийти́, как завё́л спор

daß du nicht auf den Gedánken kommst …! — смотри́ не взду́май …!

daß dich der Té ufel hó le! — чёрт тебя́ побери́!

sie kam gerá de dazu, als sich die Kí nder zu stré iten begá nnen — она́ подошла́ как раз в тот моме́нт, когда́ де́ти зате́яли спор

dazu kommt noch … — к э́тому ещё́ на́до доба́вить …; ср. dazu

é ine eminé nte Begá bung — я́ркое [большо́е] дарова́ние

von eminént gró ßer Bedé utung — име́ющий чрезвыча́йно ва́жное значе́ние

die Lí ppen flá ttern (ú nruhig) — гу́бы дрожа́т

sé ine Á ugen begá nnen zu flá ttern — его́ глаза́ (беспоко́йно) забе́гали

gemé inschaftliche Á rbeit — обще́ственный [коллекти́вный] труд

gemé inschaftlich begá ngener Dí ebstahl — кра́жа, совершё́нная совме́стно с кем-л.

auf gemé inschaftliche Kó sten — на обще́ственные сре́дства; в скла́дчину

é ine genuíne Begá bung — приро́дный тала́нт

“Haus des Kíndes” — «Де́тский мир» ( универмаг)

Haus der Wí ssenschaftler — Дом учё́ных

von Haus zu Haus gé hen^* (s) — ходи́ть из до́ма в дом

wir wó hnen Haus an Haus — мы живё́м ря́дом [в сосе́дних дома́х]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

die Dá me des Há uses — хозя́йка до́ма

die Tó chter des Há uses — дочь хозя́ев

das gá nze Haus — вся семья́; все жильцы́ до́ма

das Haus fǘhren [besórgen] — вести́ хозя́йство

das Haus hǘ ten — сиде́ть до́ма, не выходи́ть и́з дому

das Haus besté llen — ула́живать [приводи́ть в поря́док] дома́шние дела́, де́лать распоряже́ния по до́му ( перед смертью)

j-m das Haus é inlaufen^* [é inrennen^*] разг. — не дава́ть поко́я кому́-л. постоя́нными посеще́ниями

aus dem Haus(e) gé hen^* (s) — выходи́ть и́з дому

nach Há use — домо́й

zu Haus(e) — до́ма; на дому́

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

bei j-m zu Há use sein — быть у кого́-л. в до́ме свои́м челове́ком

wo ist er zu Há use? — отку́да он ро́дом?

von Haus aus begá bt sein — обнару́живать тала́нт с де́тства; быть тала́нтливым от приро́ды

wé der Haus noch Hof há ben — не име́ть ни кола́ ни двора́

von Haus und Hof vertrí eben wé rden — быть и́згнанным из родно́го до́ма

ein ó ffenes Haus há ben — жить откры́то, принима́ть мно́го госте́й

ein gró ßes Haus fǘ hren — жить на широ́кую но́гу

das kö́ nigliche Haus — короле́вский дом, короле́вская дина́стия

hó hes Haus! — высо́кое собра́ние!, господа́ (депута́ты)!

das Haus ist á usverkauft — все биле́ты про́даны

vor á usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть пе́ред по́лным за́лом

ein ö́ ffentliches Haus — публи́чный дом

ein gelé hrtes Haus разг. шутл. — учё́ная голова́; ста́рый учё́ный

á ltes Haus разг. шутл. — дружи́ще, старина́

fidé les Haus разг. шутл. — весельча́к; руба́ха-па́рень

Häuser auf etw., j-n bá uen — полага́ться на что-л., кого́-л. (как на ка́менную го́ру)

in é inem Fach zu Há use sein — хорошо́ знать своё́ де́ло

damí t bleib mir zu Há use разг. — оста́вь э́то при себе́; изба́вь меня́ от э́того

mit der Tür ins Haus fá llen^* (s) разг. — ≅ руби́ть сплеча́, говори́ть без обиняко́в

é ine hervó rragende Begá bung — исключи́тельное дарова́ние

Hervó rragender Genó ssenschaftler — Заслу́женный член сельскохозя́йственного произво́дственного кооперати́ва ( ГДР)

Hervó rragender Wí ssenschaftler des Vó lkes — Заслу́женный де́ятель нау́ки ( ГДР)

á lle in der Rú nde — все круго́м, все в кругу́

é ine Rú nde á usgeben^* разг. [ schmé ißen^* фам.] — угоща́ть всю компа́нию ( заказать по кружке пива для всех сидящих за столом)

dí ese Mó de macht die Rú nde um die Welt — э́та мо́да обошла́ весь мир

man á chtet ihn hier und weit in der Rú nde — он по́льзуется уваже́нием и здесь, и по всей окру́ге

der Bó xkampf geht ǘ ber zehn Rú nden — встре́ча боксё́ров дли́тся де́сять ра́ундов

es begánn é ine né ue Rú nde der Verhá ndlungen — начался́ но́вый ра́унд [тур] перегово́ров

(gut) ǘ ber die Rú nden kó mmen^* (s) разг. — упра́виться со свои́ми дела́ми

stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

stark é ssen^* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

er ist stärker gewó rden — он пополне́л

Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

stá rkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

das Wá sser tró pfte von den Bä́ umen — вода́ ка́пала с дере́вьев

dir tropft die Náse — у тебя́ течё́т из но́су

es begá nn zu tró pfen — ста́ло накра́пывать

Medizí n auf ein Stück Zú cker tró pfen — нака́пать лека́рство на кусо́чек са́хара

sein Vá terland verrá ten — измени́ть Ро́дине

ein Gehé imnis verrá ten — вы́дать та́йну

j-s Plä́ne verrá ten — преда́ть огла́ске чьи-л. пла́ны

sé ine Sprá che verrät, daß er ein Sǘ dländer ist — по его́ ре́чи слы́шно, что он южа́нин

dí eses Werk verrät die gró ße Begá bung des Kǘ nstlers — в э́том произведе́нии чу́вствуется большо́е дарова́ние худо́жника

sich verrá ten und verká uft fǘ hlen — чу́вствовать себя́ же́ртвой обма́на

j-m é ine Bí tte versá gen — отказа́ть кому́-л. в про́сьбе

j-m den Wunsch versá gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

den Gehó rsam versá gen — не повинова́ться, отказа́ться повинова́ться

er kó nnte sich nichts versá gen — он ни в чём себе́ не отка́зывал [не привы́к отка́зывать]

die Natú r hat ihm besó ndere Begá bungen verságt высок. — приро́да не надели́ла его́ осо́быми спосо́бностями

das bleibt ihm verságt — ему́ э́того не дано́

der Mó tor versá gte — мото́р загло́х

sé ine Krä́ fte versá gten ihm — си́лы оста́вили его́

die Stí mme versá gte ihr vor Á ufregung — она́ не могла́ говори́ть от волне́ния

er hat dabéi verságt — он с э́тим не спра́вился

vor der Á ufgabe versá gen — не спра́виться с зада́чей, спасова́ть пе́ред зада́чей