-
1 Man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten
Man muss die Kirche im Dorf lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten
-
2 derramar
đɛrra'marvausschütten, verschütten, vergießenverbo transitivo————————derramarse verbo pronominalderramarderramar [derra'mar]num3num (diseminarse) sich ausbreiten -
3 abrir su pecho a alguien
abrir su pecho a alguienjemandem sein Herz ausschütten -
4 arrojar dividendos
arrojar dividendosDividenden ausschütten -
5 derramamiento
sustantivo masculino[de gasolina, etc] Verschütten dasderramamientoderramamiento [derrama'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
6 descansar
đeskan'sarv1) sich erholen, ruhen, rasten2) ( apoyarse algo en otra cosa) liegen3) (fig) ausschalten¡Deja descansar ese ordenador! — Lass den Computer ausgeschaltet!
4) ( yacer en la sepultura) ruhenAquí descansa… — Hier ruht…
verbo intransitivo1. [reposar] (sich) ausruhen2. [dormir] schlafen3. [muerto] ruhendescansardescansar [deskan'sar]num1num (reposar) sich ausruhen; (recuperarse) sich erholen; (en una marcha) rasten; (dormir) schlafen; ¡que descanses! schlaf gut!; ¡que Ud. descanse! angenehme Ruhe!; descanse en paz (difunto) er/sie ruhe in Friedennum2num (aliviar) entlasten -
7 difundir
đifun'đirvverbo transitivo————————difundirse verbo pronominaldifundirdifundir [difuDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]verbreiten; (líquidos) ausschütten; difundir por la radio im Rundfunk senden■ difundirse sich verbreiten; la niebla se difundió por todo el valle der Nebel hüllte das ganze Tal ein; la novedad se ha difundido por toda la vecindad die Neuigkeit hat sich in der ganzen Nachbarschaft herumgesprochen -
8 distribuir
đistri'buirv irr1) austeilen, verteilen2) ( repartir) verteilen, austragenverbo transitivo2. [en comercio] vertreibendistribuirdistribuir [distriβu'ir]num1num (repartir) verteilen; (disponer) einteilen; (información) verbreiten; (una tarea) zuweisen; (el correo) zustellen; (comida) ausgeben [a an+acusativo]num2num comercio vertreibennum3num finanzas ausschütten■ distribuirse sich verteilen -
9 dividendo
đibi'đenđom1) FIN Dividende f2) ( cantidad dividida por el divisor) MATH Dividend msustantivo masculinodividendodividendo [diβi'ðeDC489F9Dn̩DC489F9Ddo] -
10 mandíbula
-
11 pecho
'petʃom1) Brust f2) ( seno) ANAT Busen m3)angina de pecho — MED Angina pectoris f, Herzkrampf m
4)do de pecho — MUS hohes C n
5)6) (fig: interior del hombre) Brust f, Inneres nQuisiera saber lo que tienes en el pecho. — Ich wüsste gerne, was in deinem Inneren vorgeht.
7) (fig)a pecho descubierto — offen, freimütig
8)dar el pecho — ( a un bebé) die Brust geben
9) (fig)abrir uno su pecho a… — jdm sein Innerstes öffnen
10)sustantivo masculino3. (locución)a lo hecho, pecho was vorbei ist, ist vorbeipechopecho ['pe6B36F75Cʧ6B36F75Co]num1num anatomía Brust femenino; dar el pecho al bebé das Baby stillen; el bebé toma el pecho das Baby wird gestillt; a pecho descubierto (sin armas) unbewaffnet; (figurativo) (ganz) offen; dar el pecho a alguien (figurativo) jdm die Stirn bieten; gritar a todo pecho aus vollem Halse schreien; partirse el pecho por alguien sich dativo für jemanden ein Bein ausreißennum4num (conciencia) Herz neutro; abrir su pecho a alguien jdm sein Herz ausschütten; tomarse algo muy a pecho sich dativo etwas sehr zu Herzen nehmen -
12 repartir
rrɛpar'tirv1) teilen, austeilen, aufteilen, austragen2) ( dividir) gliedern, aufteilen, verteilen3)repartir dividendos — ECO ausschütten
verbo transitivo1. [dividir] aufteilen2. [distribuir] austragen3. [asignar] zuteilen4. [administrar] verteilenrepartirrepartir [rrepar'tir]num1num (colocarse) sich verteilen -
13 reír a mandíbula batiente
reír(se) a mandíbula batientesich ausschütten vor Lachen -
14 reírse a mandíbula batiente
reír(se) a mandíbula batientesich ausschütten vor Lachen -
15 suelo
'swelom1) Boden m, Fußboden m, Erdboden mechar por el suelo — (fam) zunichte machen
2) (fig) Grund msustantivo masculinosuelosuelo ['swelo]num1num (de la tierra) (Erd)boden masculino; suelo natal Heimat femenino; poner una maleta en el suelo einen Koffer abstellen; dar consigo en el suelo hinfallen; besar el suelo auf die Nase fallen; está muy hondo, no toco (el) suelo es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund; no toca con los pies en el suelo de contento (figurativo) er kriegt sich vor Freude kaum einnum7num (loc): estar por los suelos (deprimido) am Boden zerstört sein; poner por el suelo durch den Schmutz ziehen; no te dejes arrastrar por el suelo (figurativo) lass dich nicht so schlecht machen; el plan se ha venido al suelo der Plan ist ins Wasser gefallen; los pisos están por los suelos (familiar) die Wohnungen sind äußerst günstig -
16 verter
bɛr'tɛrv irreingießen, vergießen, verschütten, ausschüttenverbo transitivo1. [derramar] (ver)schütten2. [vaciar de líquido] leeren3. [traducir] übersetzen4. (figurado) [decir] verbreiten————————verbo intransitivo————————verterse verbo pronominal[derramarse] auslaufenverterverter [ber'ter] <e ⇒ ie>num1num (vaciar) schütten; (líquido) gießen; (sin querer) verschütten; (recipiente) ausleeren; (basura) abladen; verter el café en las tazas Kaffee einschenkennum2num (traducir) übersetzennum3num (ideas, conceptos) einbringenfließen -
17 volcar
bɔl'karv irrkippen, umkippen, umstoßenverbo transitivo1. [derribar] umwerfen2. [tirar] ausschütten————————verbo intransitivo[vehículo] umkippen————————volcarse verbo pronominal1. [esforzarse] sich anstrengenvolcarse con o en algo/alguien etw/jm große Aufmerksamkeit widmen2. [caerse] umfallenvolcarvolcar [bol'kar]num2num (dar la vuelta) umdrehen■ volcarsenum2num (esforzarse) sich bemühen; volcarse con alguien en atenciones/amabilidad jdm gegenüber extrem aufmerksam/überaus liebenswürdig sein; volcarse en [ oder con] alguien sich dativo für jemanden ein Bein ausreißen -
18 Es peor el remedio que la enfermedad
Das wäre den Teufel mit dem Belzebub austreiben.Das wäre das Kind mit dem Bade ausschütten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Es peor el remedio que la enfermedad
-
19 No hay que confundir el tocino con la velocidad
Man soll nicht Unvergleichbares miteinander vergleichen.Gleich ist nicht lieber.Man soll das Kind nicht mit der Bade ausschütten.Man muss die Kirche im Dorf lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay que confundir el tocino con la velocidad
-
20 Tampoco hay que pasarse
Man soll das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.Das ist zuviel des Guten.Das wäre zuviel des Guten.Man soll die Kirche im Dorf lassen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tampoco hay que pasarse
См. также в других словарях:
ausschütten — ausschütten … Deutsch Wörterbuch
Ausschütten — Ausschütten, verb reg. act. heraus schütten, hinaus schütten. 1) Eigentlich. Das Mehl, Getreide ausschütten, aus dem Sacke. Ingleichen metonymisch, den Sack ausschütten. Die Weinstöcke ausschütten, in Franken, sie von der Erde, womit sie im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschütten — V. (Mittelstufe) etw. durch Schütten aus etw. entfernen Beispiele: Die Mutter schüttete den Eimer aus. Er hat beinahe die ganze Suppe ausgeschüttet. ausschütten V. (Oberstufe) einen bestimmten Geldbetrag an jmdn. zahlen Synonyme: ausgeben,… … Extremes Deutsch
Ausschütten — Ausschütten, 1) (Jagdw.), von Wildpret, Hunden u. Katzen, Junge werfen; 2) (Weinb.), die im Herbste eingelegten Weinstöcke im Frühjahre aus der Erde nehmen od. aufziehen … Pierer's Universal-Lexikon
ausschütten — auszahlen * * * aus|schüt|ten [ au̮sʃʏtn̩], schüttete aus, ausgeschüttet <tr.; hat: 1. a) (aus einem Gefäß, Behälter) schütten: die Kartoffeln [aus dem Sack] ausschütten. Syn.: ↑ ausgießen, ↑ ausleeren, ↑ ausschenken, ↑ … Universal-Lexikon
ausschütten — 1. a) abgießen, abschütten, ausgießen, auskippen, ausladen, ausschenken, entfernen, fortgießen, gießen, herausschütten, kippen, schütten, umschütten, vergießen, verschütten, weggießen, wegschütten. b) ausleeren, entleeren, leeren; (ugs.): leer… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschütten — aus·schüt·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschütten etwas aus einem Gefäß schütten: das Wasser ausschütten 2 etwas ausschütten ein Gefäß durch Schütten leeren: ein Glas ausschütten 3 etwas ausschütten etwas auszahlen oder verteilen <eine Dividende,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschütten — ausschüttentr etwschenken.AusgeschüttetwerdendasFüllhorn,dieDividendeusw.Halbw1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschütten — aus|schüt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschütten — * Ausgeschüttet wie Wasser. – Psalm 22, 15; Fabricius, 27 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem sein Herz ausschütten — Wenn man sein Herz ausschüttet, vertraut man sich einem Menschen an, indem man ihm seine Not oder seine Sorgen schildert: Sie hatte keinen Menschen, dem sie ihr Herz ausschütten konnte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Frank Thieß Roman… … Universal-Lexikon