-
1 обозначать колышками
v1) gener. einpflocken, einpflöcken2) geol. verpflöcken3) eng. einpflocken (напр. при разбивке трассы)4) construct. auspflocken5) mining. (напр., линию) einpflöcken6) road.wrk. auspflöckenУниверсальный русско-немецкий словарь > обозначать колышками
-
2 провешивать
v1) gener. ausstecken (линию на местности), abstecken3) eng. ausfluchten (прямую на местности)4) construct. einfluchten (прямую линию)6) artil. ausstecken (колышками), durchschauen7) geodes. abstechen8) mining. abpflöcken, abstecken (при маркшейдерских работах), auspflöcken (линию), ausstecken (линию)9) road.wrk. auspflöcken, einvisieren10) electr. abpfählen -
3 трассировать
v1) gener. abstecken, trassieren2) geol. abfluchten3) fr. alignieren4) construct. abbunken, abpflocken, abpflöcken, auspflocken, ausstecken5) railw. ausfluchten (ïóòü)6) law. abfluchten (напр., линию выстрела), begeben, trassieren (einen Wechsel)7) econ. ausstellen (вексель)8) geodes. abfluchten (линию на местности), abstechen9) mining. ausfluchten (при выполнении маркшейдерских работ)10) road.wrk. auspflöcken12) f.trade. ziehen -
4 забивать пластинку-закрепитель
vrailw. (в костыльное отверстие) auspflöckenУниверсальный русско-немецкий словарь > забивать пластинку-закрепитель
-
5 заполнять деревянной пробкой
vrailw. (отверстие) auspflöckenУниверсальный русско-немецкий словарь > заполнять деревянной пробкой
-
6 отмечать колышками
-
7 привязывать
v1) gener. anschnüren, anschnüren (шнурком), anwickeln, aufschnüren (сверху), beibinden (что-л. к чему-л.), festmachen (напр., лодку), ketten (цепями и как цепями), (an A) knüpfen (к чему-л.), anhängen (при топографической съёмке), (an A) binden (к чему-л.), (an A) festbinden (к чему-л.), anbinden, anknüpfen, beseilen2) Av. festschnallen, festzurren3) obs. anfesseln (к чему-л.)5) eng. anheften, befestigen, mit Software binden (программные средства), referenzieren6) textile. anknoten, binden, verbinden7) topogr. anschließen, auspflocken8) food.ind. festmachen9) nav. anhängen (в гидрографии)10) shipb. anmarlen -
8 провешивать колышками
Универсальный русско-немецкий словарь > провешивать колышками
-
9 провешивать основное направление
vУниверсальный русско-немецкий словарь > провешивать основное направление
-
10 разбивать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abstecken (трассу), aufhacken (острым орудием, клювом), aufschlüsseln (auf A, nach D) (по рубрикам), aufsplittern (на осколки), auseinanderschlagen (ударом), ausstecken, brechen, brechen (что-л.), einrennen (с разбегу), entzweibrechen, trümmern, unterteilen, zerknallen, zertrümmern, aufschlagen (палатку, лагерь), einschlagen (стекло окна), hineinschlagen, (an D) zerstoßen (обо что-л.), zusammenschlagen (вдребезги), aufschlüsseln (по определённому принципу), zerklopfen (молотком и т. п.; на куски), zerschlagen, einklopfen2) geol. einfluchten, stufen, zersetzen (напр., глыбы)3) colloq. zertöppern, zusammenhauen (вдребезги), brätschen4) dial. schellen (вдребезги)5) liter. vernichten (надежды)6) sports. schlagen7) milit. aufschlagen (бивак)8) eng. aufteilen, einteilen, gliedern, zerlegen9) book. (etw.) zunichte machen, entzweischlagen10) construct. abbunken, abstechen, zerbrechen11) econ. aufschlüsseln (напр. по годам)12) artil. zersplittern (sich)13) geodes. ausfluchten14) mining. auftreiben (напр., уголь), ausfiedern15) road.wrk. abmarken (на местности), abpflücken (линию), auspflöcken, einpflöcken16) gastron. poschieren (ÿéöà)17) polygr. aussperren (набор), aussperren (набор на шпоны)18) textile. aufschlagen (êèïû), aufstollen, ausbrechen, ausstollen, stollen, strecken (шкуру)19) electr. abpfählen, abstecken21) busin. aufschlüsseln (напр. по срокам)22) avunc. einschmeißen (ударом), zerschmeißen23) f.trade. Spalten (на классы, категории)24) wood. einschlagen (стекло)25) nav. versprengen (строй противника), wrackschlagen (корабль)26) shipb. aufschnüren (чертёж на плазе) -
11 расставлять вёхи
-
12 расстановка вех
-
13 трассирование
n1) geol. Festlegung2) fr. Alignment3) milit. Trassieren4) construct. Abpflocken, Abpfählen, Auspflocken, Linienführung5) law. Trassierung6) econ. Zahlung durch Tratte7) geodes. Abstechen, Abstecken, Absteckung, Abstich8) road.wrk. Alignement9) f.trade. Ausstellung (векселя), Ziehung -
14 установка межевых знаков
n1) construct. Abpflocken, Auspflocken, Vermarkung2) law. Abmarkung, GrenzabmarkungУниверсальный русско-немецкий словарь > установка межевых знаков
См. также в других словарях:
Auspflocken — Auspflocken, s. Verpflocken … Lexikon der gesamten Technik
auspflocken — abstecken; vermarken … Universal-Lexikon
abstecken — vermarken; auspflocken; bestimmen; begrenzen; beschreiben; abgrenzen; definieren; festsetzen; festlegen; erkennen; ausmachen; umgrenzen; … Universal-Lexikon
vermarken — abstecken; auspflocken * * * ver|mạr|ken 〈V. tr.; hat〉 vermessen * * * ver|mạr|ken <sw. V.; hat [zu ↑ 2Mark]: ↑ 1vermessen (1): Land v … Universal-Lexikon