-
1 Ratifikation
Ratifikation
ratification, confirmation. -
2 Ratifikation
Ratifikation f ratification -
3 Ratifikation
f; -, -en; POL. ratification* * *die Ratifikationratification* * *Ra|ti|fi|ka|ti|on [ratifika'tsioːn]f -, -enratification* * *Ra·ti·fi·ka·ti·on<-, -en>[ratifikaˈtsi̯o:n]* * * -
4 Ratifikation
Ra·ti·fi·ka·ti·on <-, -en> [ratifikaʼtsi̭o:n] f -
5 Genehmigung
Genehmigung f 1. BANK, GEN approval, authorization; 2. IMP/EXP homologation, (BE) licence, (AE) license (Produkteinfuhr); 3. PAT authorization; 4. RECHT permit • behördliche Genehmigung erteilen LOGIS, RECHT license • bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz RECHT, VERSICH subject to approval, no risk, S.A.N.R • die Genehmigung haben von GEN have the approval of • jmds. Genehmigung einholen GEN seek sb’s approval • zur Genehmigung GEN for approval* * *f 1. <Bank, Geschäft> approval, authorization; 2. <Imp/Exp> Produkteinfuhr homologation, licence (BE), license (AE) ; 3. < Patent> authorization; 4. < Recht> permit ■ die Genehmigung haben von < Geschäft> have the approval of ■ jmds. Genehmigung einholen < Geschäft> seek sb's approval ■ zur Genehmigung < Geschäft> for approval* * *Genehmigung
green light, okay, (Behörde) licence, license (US), permit, (Bestätigung) affirmation, consent, approbation, endorsement, (Bevollmächtigung) authorization, (Bewilligung) grant, allowance, (Billigung) approval, acceptance, assent, (Erlaubnis) leave, permit, permission, (Staatsvertrag) ratification, establishment, sanction, (Zugeständnisse) concession;
• mit behördlicher Genehmigung with the approval of the authorities;
• mit besonderer Genehmigung by special permission;
• mit freundlicher Genehmigung [von] with kind permission, by courtesy (favo(u)r) [of];
• mit Ihrer Genehmigung with your leave;
• mit richterlicher Genehmigung by leave of court;
• mit Genehmigung des Autors under licence (with the sanction) of the author;
• nach vorheriger Genehmigung after permission;
• ohne unsere Genehmigung without our consent;
• allgemeine Genehmigung general licence;
• amtliche Genehmigung official approval (authorization), licensing;
• ausdrückliche Genehmigung express permission (authority);
• baupolizeiliche Genehmigung permission for building, building permit (US) ((licence);
• behördliche Genehmigung permission by the authorities;
• besondere Genehmigung special permit;
• ehemännliche Genehmigung husband’s authorization;
• als Volljähriger erteilte Genehmigung ratification made after full age;
• finanzamtliche Genehmigung approval of the fiscal authorities;
• gebührenpflichtige Genehmigung (Konzession) local taxation licence;
• gerichtliche Genehmigung sanction of the court;
• nachträgliche Genehmigung sanction;
• schriftliche Genehmigung written approval;
• staatliche Genehmigung government clearance (permit);
• stillschweigende Genehmigung connivance, implied consent;
• vorherige Genehmigung prior approval;
• widerrufliche Genehmigung revocable licence;
• Genehmigung zum Abschluss von Versicherungsgeschäften authorization to transact insurance;
• Genehmigung durch die Anteilseigner shareholders’ (stockholders’, US) approval;
• Genehmigung zur Aufnahme von Fracht, Kohle und Ballast (Zoll) stiffening order;
• Genehmigung zur Ausübung eines Berufes professional licence;
• Genehmigung zur Ausübung eines Gewerbes trade (business) licence, commercial privilege, concession (US), letters of business (Br.);
• Genehmigung einer Bilanz approval of a balance sheet;
• Genehmigung eines Darlehens granting of a loan;
• Genehmigung des Finanzministeriums treasury consent;
• Genehmigung durch die Geschäftsleitung management permission;
• Genehmigung eines Gesuches consent to a request;
• Genehmigung der Gewinn- und Verlustrechnung approval of profit and loss account;
• Genehmigung des Liquidators sanction of the liquidator;
• Genehmigung von Mitteln appropriation of funds;
• Genehmigung des Protokolls approval of the minutes;
• Genehmigung der Regierung government go-ahead;
• Genehmigung der Tagesordnung adoption of the agenda;
• von jds. Genehmigung abhängen to be subject to s. one’s approval;
• kartellamtlicher Genehmigung bedürfen to be subject to antitrust approval;
• Genehmigung einholen to apply for consent (permission);
• Genehmigung erhalten to obtain permission, to receive s. one’s approval;
• Genehmigung erteilen to grant permission, to give approval, (Behörde) to license (Br.), to authorize, to empower, (Ratifikation) to [give] sanction, to ratify;
• etw. nach eingeholter Genehmigung tun to do s. th. under licence;
• Genehmigung widerrufen (zurückziehen) to withdraw a permit, to withdraw one’s consent. -
6 Unterzeichnung
Unterzeichnung f GEN signature • zur Unterzeichnung GEN, ADMIN for signature* * *f < Geschäft> signature ■ zur Unterzeichnung <Geschäft, Verwalt> for signature* * *Unterzeichnung
signing, signature, (Anleihe) subscription, (Ratifikation) ratification;
• nachträgliche Unterzeichnung deferred signature;
• Unterzeichnung eines Grundstücksvertrages real-estate closing;
• Unterzeichnung durch einen bevollmächtigten Vertreter signature by an authorized representative;
• zur Unterzeichnung ausliegen to be open for signature (to subscription). -
7 Genehmigung erteilen
Genehmigung erteilen
to grant permission, to give approval, (Behörde) to license (Br.), to authorize, to empower, (Ratifikation) to [give] sanction, to ratify
См. также в других словарях:
Ratifikation — (lat.), Genehmigung, Bestätigung; im diplomatischen Verkehr die durch das Staatsoberhaupt urkundlich ausgesprochene Anerkennung von Staatsverträgen, die von seinen Bevollmächtigten abgeschlossen wurden. Erst dadurch erhält der Vertrag seine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ratifikation — Ratifikatiōn (neulat.), Genehmigung, Gutheißung, bes. im diplomat. Verkehr die durch die Staatsregierung bewirkte Anerkennung von Staatsverträgen, die von deren Vertretern abgeschlossen wurden (durch Unterzeichnung besonderer… … Kleines Konversations-Lexikon
Ratifikation — Ratifikation,die:⇨Ratifizierung … Das Wörterbuch der Synonyme
Ratifikation — Die Ratifikation, auch Ratifizierung (von lateinisch ratus ‚gültig‘, facere ‚machen‘), ist die völkerrechtlich verbindliche Erklärung des Abschlusses eines völkerrechtlichen Vertrages durch die Vertragsparteien. Diese geschieht jeweils durch … Deutsch Wikipedia
Ratifikation — Ratifizierung; Inkraftsetzung; Bestätigung * * * Ra|ti|fi|ka|ti|on 〈f. 20〉 das Ratifizieren, Bestätigung, Genehmigung (bes. von Staatsverträgen durch das Parlament); Sy Ratifizierung [<mlat. ratificatio „Bestätigung, Genehmigung“ <lat.… … Universal-Lexikon
Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa in Deutschland — Die Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa wird in Deutschland durch die Artikel 23 und 79 des Grundgesetzes geregelt: Sie bedarf einer Zweidrittelmehrheit jeweils in Bundestag und Bundesrat. Da alle im Bundestag vertretenen… … Deutsch Wikipedia
Ratifikation — Stadfæst(else) … Danske encyklopædi
Ratifikation — Ra|ti|fi|ka|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Ratifizieren, Bestätigung, Genehmigung (bes. von Staatsverträgen durch das Parlament) [Etym.: <mlat. ratificatio »Bestätigung, Genehmigung« <lat. ratus »berechnet, gültig« + facere »machen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Ratifikation — Ratifizierung; ⇡ Staatsvertrag … Lexikon der Economics
Ratifikation — Ra|ti|fi|ka|ti|on die; , en <aus mlat. ratificatio »Bestätigung, Genehmigung« zu ratificare, vgl. ↑ratifizieren> Genehmigung, Bestätigung eines von der Regierung abgeschlossenen völkerrechtlichen Vertrages durch die gesetzgebende… … Das große Fremdwörterbuch
ratifikation — ra|ti|fi|ka|tion sb., en, er, erne (det at ratificere, godkendelse), i sms. ratifikations , fx ratifikationsdokument … Dansk ordbog