-
21 aushecken
Gemeines, Niederträchtiges замышля́ть /-мы́слить. Pläne, Ideen вына́шивать вы́носить. v. Kind - Streich приду́мывать /-ду́мать -
22 aushecken
áushecken vt разг. неодобр.выду́мывать, замышля́ть -
23 aushecken
измислям -
24 aushecken
погаждам [разг.] [номер, шега, неприятна изненада] -
25 aushecken
скроявам [план, шега, номер] -
26 aushecken
съчинявам -
27 aushecken
-
28 aushecken
1. to brew2. to concoct -
29 Bosheiten aushecken
сущ. -
30 dunkle Pläne aushecken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > dunkle Pläne aushecken
-
31 etwas aushecken
to be up to mischief -
32 Lüge aushecken
ausdr.to cook a lie expr. -
33 einen Plan aushecken
-
34 Lüge aushecken
-
35 das Aushecken
- {concoction} sự pha chế, thuốc pha chế, đồ uống pha chế, sự đặt ra, sự dựng lên, sự bày ra -
36 Schlachtplan
* * *Schlạcht|planmbattle plan; (für Feldzug) campaign plan; (fig) plan of action, battle plan* * *Schlacht·planm1. MIL plan of battle, battle plan2. (Plan für ein Vorhaben) plan of actioneinen \Schlachtplan machen to draw up a plan of action* * *der (fig.) plan of action* * *einen Schlachtplan aushecken umg hatch a plan of battle* * *der (fig.) plan of action* * *m.plan of action n. -
37 Bosheit
f =, -endu kleine Bosheit! — шутл. ах ты, дьяволёнок ( бесёнок)!; ах ты, пострел!voller Bosheit sein — быть исполненным злобыan j-m seine Bosheit auslassen — сорвать на ком-л. свою злостьmit konstanter Bosheit — разг. стойко, непоколебимо, снова и сноваdahinter steckt eine Bosheit — за этим кроется что-то недоброе3) колкостьseine Bosheiten vorbringen ( verspritzen) — говорить колкости -
38 dunkel
adjeine dunkle Gesichtsfarbe, ein dunkler Teint — смуглый цвет лицаdas ist der dunkelste Tag meines Lebens — это самый мрачный ( несчастный) день в моей жизниes wird mir dunkel vor den Augen — у меня темнеет в глазахdunkel machen — (за) темнить (тж. перен.)2) глухой, тёмный ( о звуке)eine dunkle Entladung — эл. тихий разрядein dunkler Vokal — фон. тёмный гласный, гласный заднего ряда3) тёмный, смутный, неясный; неизвестныйdunkle Reden führen — говорить туманноim dunkeln bleiben — оставаться в неизвестностиj-n im dunkeln lassen — оставить кого-л. в неизвестности ( в неведении)4) тёмный, подозрительный; сомнительныйein dunkler Fleck ( Punkt) seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломdunkle Pläne aushecken — вынашивать преступные замыслы••der dunkle Erdteil — Чёрный континент ( Африка); неизведанная ( неизученная) область"dunkler" Satellit — спутник, прекративший связь; молчащий спутникdas Radio auf "dunkel" stellen — приглушить радио -
39 стряпать
разг.kochen vt, zubereiten vt; перен. aushecken vt -
40 стряпать
См. также в других словарях:
Aushecken — Aushêcken, verb. reg. act. 1) Junge zur Welt bringen, eigentlich nur von Vögeln, besonders von kleinern, und solchen, welche sich paarweise zusammen geben; und Es. 34, 15, auch von dem Igel. Figürlich und in verächtlicher Bedeutung, durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushecken — ↑ hecken … Das Herkunftswörterbuch
aushecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. listig ausdenken Synonyme: ausklügeln, ausbrüten (ugs.) Beispiele: Die Kinder haben wieder neuen Unsinn ausgeheckt. Der Trainer heckte eine kluge Taktik für das heutige Spiel aus … Extremes Deutsch
aushecken — Etwas aushecken: etwas heimlich (im Schutz einer Hecke) vorbereiten, etwas Böses ausdenken, einen Streich planen, eine List ersinnen, eigentlich: etwas ausbrüten. Das seit dem 15. Jahrhundert bezeugte ›aushecken‹ beruht auf mittelhochdeutsch… … Das Wörterbuch der Idiome
aushecken — aus·he·cken; heckte aus, hat ausgeheckt; [Vt] etwas aushecken gespr pej; etwas (meist Unerwünschtes) ausdenken und planen <einen Plan, eine Dummheit, eine List aushecken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aushecken — ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|he|cken [ au̮shɛkn̩], heckte aus, ausgeheckt <tr.; hat (ugs.): sich mit List ausdenken: er hat wieder einige Streiche ausgeheckt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aushecken — ↑ ausklügeln. * * * aushecken→ausdenken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
aushecken — ausheckentr etwersinnen.Hecken=brüten.1650ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aushecken — aus|he|cken (umgangssprachlich für mit List ersinnen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausknobeln — aushecken (umgangssprachlich); ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich) * * * aus|kno|beln [ au̮skno:bl̩n], knobelte aus, ausgeknobelt <tr.; hat: 1. durch Knobeln entscheiden, bestimmen: sie knobelten aus, wer von ihnen… … Universal-Lexikon
ausklamüsern — aushecken (umgangssprachlich); ausbrüten (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus||kla|mü|sern 〈V. tr.; hat; umg.〉 durch langes Nachdenken od. Probieren herausfinden * * * aus|kla|mü|sern <sw. V.; hat [zu ↑ … Universal-Lexikon