-
1 verspritzen
verspritzenversprịtzen *1 (versprengen) Beispiel: Wasser verspritzen faire gicler de l'eau; Beispiel: etwas über jemanden/etwas verspritzen asperger quelqu'un/quelque chose de quelque chose3 (ausstoßen) cracher -
2 verspritzen
verspritzen vt разбры́згивать; Blut verspritzen пролива́ть кровь -
3 verspritzen
verspritzen, sein Blut für das Vaterland, sanguinem suum pro patria profundere; sanguinem patriae suae largiri: die Soldaten ihr Blut unnütz v. lassen, sanguine militum abuti.
-
4 verspritzen
-
5 verspritzen
verspritzen, versprühen v/t <o -ge-, h> püskürtmek -
6 verspritzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verspritzen
-
7 verspritzen
verspritzen*vt1) ( versprühen) püskürtmek2) ( bespritzen) (püskürterek) ıslatmak, (sıçratarak) pisletmek3) ( vollspritzen) fışkırtmak -
8 verspritzen
-
9 verspritzen
v/t in einem Strahl: squirt; (versprühen) spray; jemandem die Scheibe verspritzen spatter s.o.’s windscreen; Gift verspritzen umg., fig. be venomous* * *to squirt* * *ver|sprịt|zen ptp verspri\#tzt1. vt1) (= versprühen, verteilen) to spray; (= versprengen) to sprinkle; Farbe to spray on; (= zuspritzen) Fugen to seal by injection moulding (Brit) or molding (US); (fig ) Tinte to use upSee:→ Gift2) (beim Planschen) Wasser to splash, to sp(l)atter; (= verkleckern) Farbe, Boden, Heft, Kleidung to sp(l)atter3) (= verbrauchen) Wasser, Farbe etc to use2. vi aux sein(Wasser) to spray; (Fett) to sp(l)atter* * *ver·sprit·zen *vt1. (verteilen)▪ etw \verspritzen to spray sthWeihwasser \verspritzen to sprinkle holy water2. (versprühen)▪ etw \verspritzen to spray sthTinte \verspritzen to squirt [or spray] ink▪ etw \verspritzen to spray sth▪ [jdm] etw \verspritzen to sp[l]atter [sb's] sth* * *transitives Verb1) spray2) (bespritzen) spatter <windscreen, coat, etc.>* * *jemandem die Scheibe verspritzen spatter sb’s windscreen;Gift verspritzen umg, fig be venomous* * *transitives Verb1) spray2) (bespritzen) spatter <windscreen, coat, etc.>* * *v.to squirt v. -
10 verspritzen
ver·sprit·zen *vt1) ( verteilen)etw \verspritzen to spray sth;Weihwasser \verspritzen to sprinkle holy water2) ( versprühen)etw \verspritzen to spray sth;Tinte \verspritzen to squirt [or spray] ink3) ( ausspritzen)etw \verspritzen to spray sth4) ( verkleckern)[jdm] etw \verspritzen to sp[l]atter [sb's] sth -
11 verspritzen
-
12 verspritzen
verspritzen sprøjte (til ingen nytte); Blut udgyde -
13 verspritzen
verspritzen spruta, skvätta; stänka ned -
14 Verspritzen
-
15 verspritzen
-
16 verspritzen
vt <tech.allg> (kleine feste, schnelle Spritzer, Farbe, Funken) ■ spatter vtvt <tech.allg> (sehr nasse, große Spritzer; z.B. Wasser) ■ splash vt -
17 verspritzen
-
18 Verspritzen
-
19 Verspritzen
-
20 verspritzen
разбрызгивать, расплёскивать
См. также в других словарях:
Verspritzen — Verspritzen, verb. regul. act. durch Spritzen alle machen, erschöpfen. Alles Wasser verspritzen. Figürlich sagt man in der höhern Schreibart, sein Blut verspritzen, für häufig vergießen. Daher das Verspritzen, und in dem letztern Falle auch wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verspritzen — V. (Oberstufe) etw. durch Bespritzen schmutzig machen Beispiel: Das Fett verspritzte mir die Wand und ich musste sie neu streichen. Kollokation: jmdm. die Brille verspritzen … Extremes Deutsch
verspritzen — verspritzen:1.〈spritzendverbreiten〉versprühen·versprengen–2.seinGiftv.:⇨sticheln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verspritzen — ver·sprịt·zen; verspritzte, hat verspritzt; [Vt] etwas verspritzen Flüssigkeit in Tropfen in verschiedene Richtungen spritzen <Wasser verspritzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verspritzen — spritzen * * * ver|sprịt|zen 〈V. tr.; hat〉 versprühen, in Tropfen verstreuen ● Wasser, Farbe, Gift, Tinte verspritzen * * * ver|sprịt|zen <sw. V.; hat: 1. a) spritzend verteilen; versprühen: Wasser v.; sie hatte Unmengen Parfüm verspritzt;… … Universal-Lexikon
verspritzen — verspretze, verspreuze … Kölsch Dialekt Lexikon
verspritzen — ver|sprịt|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Galle — Gallenblase; Gallensekret * * * Gal|le [ galə], die; , n: 1. von der Leber ausgeschiedenes Sekret: die Kranke hat Galle gebrochen. 2. mit der Leber verbundenes Organ, in dem Galle (1) gespeichert wird, die für die Verdauung nötig ist: sie wurde… … Universal-Lexikon
Gift — Giftstoff; Toxikum * * * Gift [gɪft], das; [e]s, e: Stoff, der im Körper eine schädliche oder tödliche Wirkung hervorruft: ein sofort wirkendes, schleichendes Gift; sie hat Gift genommen (sich durch Einnahme von Gift selbst getötet). Zus.:… … Universal-Lexikon
Acidum formicum — Strukturformel Allgemeines Name Ameisensäure Andere Namen Formylsäure Formalinsäure … Deutsch Wikipedia
Asian Smoke — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia