-
1 aushecken
aushecken, s. ausbrüten.
-
2 aushecken
-
3 aushecken
aushecken vt неодобр. вына́шивать (напр., кова́рный план); приду́мывать (каку́ю-л. вы́ходку) -
4 aushecken
-
5 aushecken
-
6 aushecken
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Komplott, Plan etc.) cook up, hatch* * *to cook up; to think up; to concoct; to brew; to hatch; to plot* * *aus|he|cken ['aushɛkn]vt sep (inf)Plan to cook up (inf), to hatchneue Streiche áúshecken — to think up new tricks
* * ** * *aus|he·ckenvt (fam)du hast wieder etwas ausgeheckt! you're up to something again[neue] Streiche \aushecken to think up new tricks* * ** * ** * ** * *v.to brew (Fig.) v.to concoct v. -
7 aushecken
aus|he·ckenvt( fam);du hast wieder etwas ausgeheckt! you're up to something again;[neue] Streiche \aushecken to think up new tricks -
8 aushecken
vt вынашивать (замысел), придумывать (выходку), замышлять что-л.einen hinterlistigen Plan, Streich, einen Betrug, eine teuflische Idee ausheckenDie Kinder haben wieder einen neuen Unsinn [Schabernack] ausgehecktSie ahnte nicht, daß ihr Bruder etwas Neues ausgeheckt hatte — etwas ganz besonders Niederträchtiges.Ich sehe es euren Mienen an, hier ist etwas nicht in Ordnung. Was habt ihr denn wieder ausgeheckt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aushecken
-
9 aushecken
'aushɛkənvcouver, faire éclore, machinerausheckend73538f0au/d73538f0s|hecken(umgangssprachlich) manigancer -
10 aushecken
-
11 aushecken
aushecken kläcka fram, hitta på, fundera ut -
12 aushecken
aushecken fam. <u>knuć, <wy>kombinować -
13 aushecken
- {to contrive} nghĩ ra, sáng chế ra, trù tính, trù liệu, tính toán, bày đặt, xếp đặt, xoay xở, lo liệu, bày mưu tính kế - {to forge} rèn, giả mạo, bịa, làm nghề rèn, phạm tội giả mạo, tiến lên - {to hatch} làm nở trứng, ấp, ngấm ngầm bày đặt, ngấm ngầm dự định, nở, tô nét chải, gạch đường bóng = aushecken (Plan) {to concoct; to conspire}+ -
14 aushecken
vt dan. uydurmaq; einen Streich \aushecken dəcəllik etmək -
15 aushecken
vtнеодобр. вынашивать (напр., коварный план); придумывать (какую-л. выходку) -
16 aushecken
гл.неодобр. замышлять, придумывать (какую-л. выходку), вынашивать (напр., коварный план), выдумывать -
17 aushecken
-
18 aushecken
aus|hecken sw.V. hb tr.V. umg pejor скроявам, измислям (план, хитрости).* * *tr 1. гов скроявам, измислям; 2. измътвам; -
19 aushecken
v izleći (-ležem); einen Streich - smisliti lopovluk (budalaštinu); wer hat das ausgeheckt? tko je to smislio? -
20 aushecken
vt разг замышлять, вынашивать (коварный план и т. п.)
См. также в других словарях:
Aushecken — Aushêcken, verb. reg. act. 1) Junge zur Welt bringen, eigentlich nur von Vögeln, besonders von kleinern, und solchen, welche sich paarweise zusammen geben; und Es. 34, 15, auch von dem Igel. Figürlich und in verächtlicher Bedeutung, durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushecken — ↑ hecken … Das Herkunftswörterbuch
aushecken — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. listig ausdenken Synonyme: ausklügeln, ausbrüten (ugs.) Beispiele: Die Kinder haben wieder neuen Unsinn ausgeheckt. Der Trainer heckte eine kluge Taktik für das heutige Spiel aus … Extremes Deutsch
aushecken — Etwas aushecken: etwas heimlich (im Schutz einer Hecke) vorbereiten, etwas Böses ausdenken, einen Streich planen, eine List ersinnen, eigentlich: etwas ausbrüten. Das seit dem 15. Jahrhundert bezeugte ›aushecken‹ beruht auf mittelhochdeutsch… … Das Wörterbuch der Idiome
aushecken — aus·he·cken; heckte aus, hat ausgeheckt; [Vt] etwas aushecken gespr pej; etwas (meist Unerwünschtes) ausdenken und planen <einen Plan, eine Dummheit, eine List aushecken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aushecken — ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|he|cken [ au̮shɛkn̩], heckte aus, ausgeheckt <tr.; hat (ugs.): sich mit List ausdenken: er hat wieder einige Streiche ausgeheckt. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aushecken — ↑ ausklügeln. * * * aushecken→ausdenken,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
aushecken — ausheckentr etwersinnen.Hecken=brüten.1650ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aushecken — aus|he|cken (umgangssprachlich für mit List ersinnen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausknobeln — aushecken (umgangssprachlich); ausbrüten (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich) * * * aus|kno|beln [ au̮skno:bl̩n], knobelte aus, ausgeknobelt <tr.; hat: 1. durch Knobeln entscheiden, bestimmen: sie knobelten aus, wer von ihnen… … Universal-Lexikon
ausklamüsern — aushecken (umgangssprachlich); ausbrüten (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus||kla|mü|sern 〈V. tr.; hat; umg.〉 durch langes Nachdenken od. Probieren herausfinden * * * aus|kla|mü|sern <sw. V.; hat [zu ↑ … Universal-Lexikon
