-
1 ausfressen
F v/t fig. натворить pf.; проштрафиться pf. (Т) -
2 съесть
v1) gener. (etw.) zu sich (D) nehmen (что-л.), ausfressen (всю миску, все корыто - о животных), dem Magen etw. anbieten (что-л.), (что-л.) von (etw.) essen, fertigessen (все блюдо, всю порцию, полностью), abessen, ausfressen (всё корыто, всю миску - о животных)2) colloq. (etw.) intus häben (в каком-л. количестве; чего-л.), aufknabbern (орехи, шоколад, печенье - о человеке), sich (D) etw. zu Gemüte führen3) jocul. (etw.) hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen4) avunc. auffuttern -
3 выгрызать
vgener. ausbeißen, ausfressen, ausnagen, herausbeißen, herausfressen -
4 выедать
, < выесть> ( 'м, 'шь; есть1) herausessen; herausfressen; herausnagen; wegbeizen; ausätzen, zerfressen; стоить* * *выеда́ть, <вые́сть> (-м, ´-шь; → есть1) herausessen; herausfressen; herausnagen; wegbeizen; ausätzen, zerfressen; → стоить* * *vgener. aufessen, ausessen, ausfressen, aushöhlen (напр., мякоть плода), ausnagen, herausfressen -
5 вылакать
pf. auflecken; P aussaufen* * *вы́лакать pf. auflecken; pop aussaufen* * *v1) gener. ausfressen, ausschlecken2) liter. aussaufen (о животных) -
6 корродировать
v1) gener. ausfressen, verrosten, korrodieren2) eng. anfressen, angreifen, der Korrosion unterliegen, einfressen, fressen3) chem. anrosten4) artil. berosten5) silic. zerfressen6) weld. rosten -
7 натворить
v1) gener. anrichten (áåä è ò. ï.), anrichten (бед и т.п.), anstellen (разг.), eine Nummer abziehen (что-л.), verbrechen (что-л.), (что-л.) (etw.) aufgefressen haben2) colloq. (etw.) ausbrauen (что-л.), (etw.) ausgefressen häben (что-л.), fabrizieren3) obs. pekzieren (что-л.)4) avunc. (что-л.) (etw.) ausfressen, (что-л.) (etw.) ausgefressen haben -
8 нашкодить
v1) gener. jdm übel mitspielen, jdn hereinlegen, jdn übers Ohr hauen2) avunc. (etw.) ausfressen, (etw.) ausgefressen haben -
9 подмывать
v1) gener. abspülen, ausfressen (о воде), auskolken, ausschwemmen, ausschälen (берег - о волнах), ausspülen, auswaschen, wegspülen, unterspülen (берег), unterwaschen (берег)4) hydrogr. spülen -
10 разъедать
v1) gener. abzehren, aufätzen, wegfressen (что-л., напр. кислотой), durchfressen, (an D) fressen (о ржавчине), zernagen, ätzen, ausfressen, zerfressen2) geol. ätzen (о минералах), erodieren3) med. anätzen (с поверхности), arrodieren, korrodieren4) liter. beizen (о дыме, запахе и т. п.)5) eng. einfressen, verrosten (о металле), angreifen6) chem. anfressen7) artil. ausbrennen8) road.wrk. abrosten9) textile. abbeizen, abätzen10) silic. fressen (напр., футеровку)11) weld. rosten12) wood. zerfressen (напр. о коррозии), zernagen (о коррозии)13) hydraul. fressen -
11 разъесться
vcolloq. sich ausfressen -
12 растолстеть
v1) gener. Fett ansetzen, aufgeschwemmt sein, in die Breite gehen, wie ein Hefekloß aufgehen2) colloq. aus der Fasson geraten, aus der Form gehen, sich ausfressen -
13 расхлёбывать
v1) gener. (etw.) ausbaden müssen (что-л.), (etw.) für (j-n) ausbüßen müssen (разг.; что-л. за кого-л.)2) colloq. (что-л.) (etw.) ausbaden müssen, die Suppe auslöffeln (что-л.), zu knacken haben, auslöffeln (неприятность)3) avunc. (etw.) ausfressen müssen (что-л.) -
14 расхлёбывать заваренную самим кашу
vcolloq. seinen eignen Dreck ausfressenУниверсальный русско-немецкий словарь > расхлёбывать заваренную самим кашу
-
15 корродировать
angreifen, ausfressen, einfressen, fressen, korrodieren, verrosten -
16 разъедать
angreifen, ätzen, ausfressen, erodieren, einfressen, fressen, ( о металле) verrosten, zernagen, zerfressen -
17 корродировать
корродировать abrosten vi; anfressen vt; angreifen vi; ausfressen vi; der Korrosion unterliegen; einfressen vt; fressen vt; korrodieren vi; rosten; verrosten vi; zerstörenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > корродировать
-
18 разъедание
разъедание с. Anfressen n; Anfressung f; хим. Angriff m; тепл. Aufzehrung f; хим. Ausfressung f; Auswaschung f; Erodierung f; Fraß m; Fressen n; Zerfressen n; Ätzen n; Ätzung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разъедание
-
19 разъедать
-
20 разъесть
разъесть anfressen; angreifen; ausfressen; auswaschen; durchfressen; erodieren; fressen; korrodieren; zerfressen; ätzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausfressen — Ausfrêssen, verb. irreg. act. S. Fressen. 1) Heraus fressen. Der Hund hat die Brühe ausgefressen. Wie auch metonymisch, durch Fressen ausleeren. Der Hund hat die Schüssel ausgefressen. Ingleichen absolute, die Pferde haben ausgefressen, haben das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausfressen — Ausfressen, s. Futter und Fütterung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausfressen — V. (Oberstufe) ugs.: eine Dummheit machen, etw. Unrechtes tun Beispiele: Als Kind wurde sie immer nur Gabi gerufen und Gabriele nur, wenn sie etwas ausgefressen hatte. Was hast du jetzt wieder ausgefressen? , fragte die sie ihren Sohn, als er in… … Extremes Deutsch
ausfressen — anstellen * * * aus|fres|sen [ au̮sfrɛsn̩], frisst aus, fraß aus, ausgefressen <tr.; hat: 1. (ein Gefäß, eine Frucht u. Ä.) leer fressen: der Hund hat seinen Napf ausgefressen. 2. (ugs.) etwas Unrechtes, Strafbares tun: was hat er denn wieder… … Universal-Lexikon
ausfressen — Etwas ausgefressen haben: heimlich eine Straftat, etwas Schlechtes begangen haben. Die Redensart ist auch mundartlich verbreitet, z.B. heißt es in Berlin: ›Er hat wat ausjefressen‹. In der Schülersprache wird die Wendung heute noch häufig… … Das Wörterbuch der Idiome
ausfressen — 1. abtragen, aushöhlen, ausschwemmen, ausspülen, auswaschen; (Geol.): erodieren. 2. anrichten, heraufbeschwören, herbeiführen, verursachen; (ugs.): [etwas Dummes] anstellen, ein Ding drehen; (ugs. scherzh.): verbrechen; (ugs. abwertend): drehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfressen — aus·fres·sen (hat) [Vt] etwas ausgefressen haben gespr; etwas Verbotenes getan haben: Was hat der Hund / der Kleine ausgefressen? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfressen — eine strafbare Handlung begehen. »Junge, wat haste wieder ausjefressen?« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausfressen — ausfressentr 1.etwzuEndeessen;denTellero.ä.leeren.⇨fressen1.1500ff. 2.dieFolgeneigenenHandelnstragen.Verkürztaus»die⇨Suppeausessen,diemansicheingebrockthat«.18.Jh. 3.⇨ausgefressenhaben … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausfressen — etwas Unrechtes tun … Jugendsprache Lexikon
ausfressen — aus|fres|sen; etwas ausgefressen (umgangssprachlich für verbrochen) haben … Die deutsche Rechtschreibung