-
1 ausfeilen
выпиливать < выпилить>; fig. отрабатывать <ботать> -
2 обтачивать
v1) gener. abfeilen (напильником), abrunden (óãëû), anschleifen, drehen (на токарном станке), abschleifen, metzen2) liter. abdrechseln, ausfeilen (напильником), ausfeilen3) eng. abdrechseln (на токарном станке), schälen (катаные и кованые круглые профили), verrunden, abdrehen (заготовку на токарном станке)4) dentist. präparieren (çóá)5) weld. abdrehen (на токарном станке), überdrehen -
3 обрабатывать
обраба́тывать, <обрабо́тать> bearbeiten, verarbeiten; behandeln; AGR bestellen; fig. ausfeilen; pop jemanden bearbeiten; et. drehen;обраба́тывающий verarbeitend* * *обраба́тыва|ть* * *vgener. bei (j-m) vorbohren (напр., для получения аванса; кого-л.) -
4 выпиливать
, < выпилить> aussägen* * *выпи́ливать, <вы́пилить> aussägen* * *v1) gener. aussägen2) liter. ausfeilen3) construct. ausschneiden4) forestr. auschneiden -
5 закруглять
, < закруглить> (13 e.) abrunden (a. fig.); F (rasch) zu Ende bringen; закругляться F (rasch) zum Schluß kommen* * *закругля́ться fam (rasch) zum Schluss kommen* * *закругля́|ть1. (прида́ть закругле́ние) abrunden2. перен (фра́зу) ausfeilen* * *v1) gener. (etw.) rund mächen (что-л.), abkanten (зубья), abrunden, ründen2) eng. abkanten, ausründen, verrunden, schweifen3) math. runden4) weld. ausrunden -
6 опиливать
v1) gener. feilen2) eng. befeilen3) construct. besäumen5) forestr. abfeilen, umsägen6) weld. ausfeilen (напильником) -
7 отлаживать
v1) comput. ausfeilen (напр. программу), ausprüfen (программу)2) Av. ausrichten3) eng. austesten, debuggen, testen, von Fehlern befreien4) IT. überwachen (программу)5) progr. entwanzen -
8 отрабатывать
v1) gener. ableisten (положенное время), nacharbeiten (пропущенный день), abarbeiten (äîëã)3) colloq. herausarbeiten4) obs. abdienen, abverdienen (äîëã)6) eng. in Verhieb nehmen7) mining. abbauen, aufschließen, ausbilden (напр., пласт), ausgewinnen (пласт, жилу или месторождение), freischneiden (тупики), gewinnen (пласты полезного ископаемого), herstellen, verhauen -
9 оттачивать
v1) gener. abrunden, ausschleifen, schärfen, abwetzen (íîæ), perfektionieren3) eng. abschärfen4) forestr. abschleifen5) textile. abziehen -
10 техника
жTechnik fвладеть техникой — eine gute Technik besitzen, eine gute Technik haben, über eine gute Technik verfügen
техника бега на коньках — Eisschnellauf-Technik f, Lauftechnik f
техника бега по повороту — Kurventechnik f, Obersetzungslauftechnik f
техника ближнего боя — Technik f des Nahkampfes
техника борьбы — Technik f des Ringkampfes
техника боя на дальней дистанции — Technik f des Distanzkampfes
техника боя на средней дистанции — Technik f des Halbdistanzkampfes
техника ведения мяча — Technik f der Ballführung
техника ведения шайбы — Technik f der Puckführung [der Scheibenführung]
техника взятия штанги на грудь — Technik f des Umsetzens
техника «винта» — греб. Schraubentechnik f
техника владения велосипедом — Technik f in der Beherrschung des Rades
техника владения мячом — Technik f der Ballbehandlung
техника выполнения рывка — вело Technik f beim Vorstoß
техника езды в группе — вело Technik f beim Gruppenfahren
техника езды за ведущим — вело Technik f des Hinterradfahrens
техника езды на поворотах — вело Kurventechnik f
техника езды на подъёмах — вело Technik f des Bergauffahrens
техника езды на спусках — вело Technik f des Bergabfahrens
техника езды на треке — вело Bahntechnik f
техника защиты — Verteidigungstechnik f; фехт Paradetechnik f
техника изготовки — стр. Anschlagtechnik f
техника, индивидуальная — individuelle Technik f
техника касания передним колесом о заднее колесо партнёра — вело Technik f des Berührens des eigenen Vorderrades mit dem Hinterrad des Partners
техника конькового хода — лыжи Technik f des Schlittschuhschrittes
техника лыжного хода — Technik f des Langlaufes, Lauftechnik f
техника метания молота с трёх поворотов — Technik f des Hammerwerfens mit drei Umdrehungen
техника метания молота с четырёх поворотов — Technik f des Hammerwerfens mit vier Umdrehungen
техника отталкивания — пр. Absprungtechnik f
техника, отточенная — ausgefeilte Technik f
техника падений — дз. Falltechnik f
техника «переворота лодки, «эскимосская» — Eskimotechnik f
техника передачи эстафеты — Wechseltechnik f, Technik f des Stabwechsels, Stabwechseltechnik f, Ubergabetechnik f
техника плавания, «силовая» — kraftorientierte Schwimmtechnik f, Kraftschwimmtechnik f
техника поворота двумя ногами — г. лыжи Beidbeintechnik f, Paralleltechnik f
техника поворота одной ногой — г. лыжи Einbeintechnik f
техника поворота переступанием — г. лыжи Umtretentechnik f
техника подач — вол. Aufgabetechnik f; тенн., н. тенн. Aufschlagtechnik f
техника поддержек — фиг. Hebetechnik f
техника преодоления ямы с водой — Wasser grabentechnik f, Technik f beim Überspringen des Wassergrabens
техника приёма сумок с питанием и фляжек с водой во время езды — вело Technik f bei der Übernahme von Verpflegungstaschen und Trinkflaschen während der Fahrt
техника прохождения виража с высоким подъёмом на его стенку — сани Spitzbogentechnik f
техника прохождения ворот — г. лыжи Torlauftechnik f
техника прохождения спуска — г. лыжи Technik f des Abfahrtslaufes
техника прыжка в высоту способом «волна» — Scher-Kehr-Technik f
техника прыжка в высоту способом «перекат» — Roll(er)technik f
техника прыжка в высоту способом «перекидной» — Wälztechnik f
техника прыжка в высоту способом «фосбюри-флоп» — Fosbury-Flop-Technik f, Fosbury-Flop m, Flop-Technik f
техника прыжка в длину способом «ножницы» — Laufsprungtechnik f
техника прыжка в длину способом «прогнувшись» — Hangtechnik f, Schwebehangtechnik f
техника прыжка в длину способом «согнув ноги» — Hocktechnik f
техника среза — в. лыжи Schleudertechnik f
техника удара — Schlagtechnik f; Stoßtechnik f; Hiebtechnik f
техника укола — фехт. Stoßtechnik f
техника управления — Lenktechnik f; Steuerungstechnik f
техника управления санями, комбинированная — Kombinationstechnik f
техника ходьбы — Technik f des Gehens
-
11 обрабатывать,
< обработать> bearbeiten, verarbeiten; behandeln; Agr. bestellen; fig. ausfeilen; P jemanden bearbeiten; et. drehen; обрабатывающий verarbeitend -
12 обрабатывать,
< обработать> bearbeiten, verarbeiten; behandeln; Agr. bestellen; fig. ausfeilen; P jemanden bearbeiten; et. drehen; обрабатывающий verarbeitend -
13 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
14 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
15 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
16 отрабатывать,
< отработать> abarbeiten; durcharbeiten; F erarbeiten; ausfeilen; pf. die Arbeit beenden -
17 отрабатывать,
< отработать> abarbeiten; durcharbeiten; F erarbeiten; ausfeilen; pf. die Arbeit beenden
См. также в других словарях:
Ausfeilen — Ausfeilen, verb. reg. act. von feilen, limare. 1) Durch Feilen aushöhlen. Ein Stück Metall ausfeilen. 2) Durch Feilen heraus bringen, heraus feilen. Ein Loch, einen Rostflecken ausfeilen. 3) Vermittelst der Feile zur Vollkommenheit bringen, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfeilen — V. (Mittelstufe) etw. mit einer Feile passend machen Synonym: zurechtfeilen Beispiel: Das Zahnrad wurde ausgefeilt. ausfeilen V. (Aufbaustufe) etw. bis ins Einzelne erarbeiten Synonyme: ausarbeiten, ausformen, feilen Beispiel: Ich muss den Text… … Extremes Deutsch
ausfeilen — aus·fei·len (hat) [Vt] 1 etwas ausfeilen etwas mit der Feile herstellen oder bearbeiten 2 etwas ausfeilen etwas bereits Geschaffenes bis ins kleinste Detail sorgfältig verbessern <ein Gedicht, eine Ansprache, einen Text ausfeilen> || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfeilen — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren * * * aus||fei|len 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
ausfeilen — ausarbeiten, ausformen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, durcharbeiten, feilen, korrigieren, letzte Hand an etw. legen, schleifen, überarbeiten, verbessern, vervollkommnen, vervollständigen; (Fachspr.): redigieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausfeilen der Zähne — Ausfeilen der Zähne, Beseitigung krankhafter Zahnsubstanz durch die Feile, nicht nur um die schwarze Farbe des erkrankten Gewebes zu beseitigen, sondern auch um den Zerstörungsproceß selbst zu hemmen u. seine Übertragung auf Nachbarzähne zu… … Pierer's Universal-Lexikon
ausfeilen — aus|fei|len … Die deutsche Rechtschreibung
Feilen — Feilen, Werkzeuge zum Abnehmen seiner Späne (Feilspäne oder Feilicht) von den Arbeitsstücken (vgl. a. Raspel). Auf diesen entlieht beim Feilen eine glatte, je nach der Feinheit der Feile mit gröberen oder feineren Rissen, dem Feilstrich,… … Lexikon der gesamten Technik
überarbeiten — [ab]ändern, abwandeln, anders machen, ausfeilen, bearbeiten, den letzten Schliff geben, durcharbeiten, feilen, korrigieren, letzte Hand legen an, reformieren, revidieren, umändern, umarbeiten, umformen, umformulieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgefeilt — hoch entwickelt; reich bestückt; ausgereift; verfeinert; bis ins Detail ausgearbeitet; besser; elaboriert; ausgetüftelt; leistungsfähig; von hoher Kunstfertigkeit * * * au … Universal-Lexikon
durchfeilen — dụrch||fei|len 〈V. tr.; hat〉 mit der Feile zertrennen * * * dụrch|fei|len <sw. V.; hat: 1. durch Feilen in zwei Teile zertrennen: er hat die Kette durchgefeilt. 2. im Ganzen sorgfältig bearbeiten, ausfeilen: eine bis ins Kleinste… … Universal-Lexikon