-
1 überwachen
v/t наблюдать (за Т), контролировать (В); следить (за Т) -
2 наблюдать
-
3 осуществлять таможенный контроль
überwachen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > осуществлять таможенный контроль
-
4 контролировать
-
5 осуществлять надзор
-
6 проверка проявления
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > проверка проявления
-
7 надзирать
überwachen, beaufsichtigen (за Т A) -
8 вести огневое наблюдение
Универсальный русско-немецкий словарь > вести огневое наблюдение
-
9 наблюдать
v1) gener. achtgeben (за чем-л.), aufpassen (за кем-л.), beaufsichtigen (за кем-л.), (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beäugen, den Aufpasser (bei j-m) machen (за кем-л.), die Aufsicht führen (за кем-л., за чем-л.), forsten, spähen (за кем-л., за чем-л.), zuschauen, zusehen, überwachen (напр. за арестованным), aufpassen, belauschen, beobachten (что-л., за кем-л., за чем-л.), (тайно) umwittern (за кем-л.)2) navy. auslugen3) colloq. (за кем-л., за кем-л.) nach (j-m, etw.) Ausguck halten, franzen4) obs. observieren5) eng. betrachten6) book. Einblick in (etw.) nehmen7) law. einhalten, kontrollieren, wahrnehmen (íàïð. einen Termin), überwachen (напр., за арестованным)8) astr. schauen9) artil. Einblick nehmen, im Auge behalten10) IT. Ubertragungszuverlässigkeit, verfolgen11) S.-Germ. leigen, lügen12) territ. (зорко) aufpassen wie ein Heftelmacher13) nav. Einblick haben14) shipb. Ausguck halten -
10 вести наблюдение за воздушным пространством
vmilit. den Luftraum überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести наблюдение за воздушным пространством
-
11 вести непрерывные наблюдения
vastr. überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести непрерывные наблюдения
-
12 взять под наблюдение
vlaw. unter Aufsicht nehmen, unter Kontrolle nehmen, unter Kontrolle stellen, überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять под наблюдение
-
13 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
14 контролировать огнем
vmilit. mit Feuer überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать огнем
-
15 курировать
vgener. beaufsichtigen, betreuen, managen, überwachen, sich mit (D) befassen -
16 наблюдать за работой
vf.trade. die Arbeit überwachenУниверсальный русско-немецкий словарь > наблюдать за работой
-
17 наблюдать за целью
vmilit. das Ziel überwachen -
18 надзирать
v1) gener. beaufsichtigen, hüten (за кем-л., за чем-л.), überwachen2) obs. aufsehen (за кем-л., за чем-л.)3) law. Aufsicht führen, Aufsicht haben4) nav. inspizieren -
19 обследовать прочёсывания
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обследовать прочёсывания
-
20 осуществлять контроль
v1) gener. die Aufsicht haben (над чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) häben (за чем-л.), eine Kontrolle ausüben, inspizieren (за чем-л.), beaufsichtigen (над чем-л.)2) law. (eine) Kontrolle ausüben, überwachen (напр., за соблюдением чего-л.)3) fin. die Kontrolle ausüben, die Kontrolle verwirklichenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять контроль
См. также в других словарях:
überwachen — überwachen … Deutsch Wörterbuch
überwachen — V. (Mittelstufe) jmdn. ständig beobachten und dadurch kontrollieren Beispiel: Ihre Wohnung wird ständig überwacht. Kollokation: einen Gefangenen überwachen … Extremes Deutsch
überwachen — ↑kontrollieren, ↑observieren … Das große Fremdwörterbuch
überwachen — beaufsichtigen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * über|wa|che … Universal-Lexikon
überwachen — ü·ber·wạ·chen; überwachte, hat überwacht; [Vt] 1 jemanden überwachen jemanden längere Zeit beobachten, um festzustellen, ob er etwas Verbotenes tut: Er wurde von der Polizei überwacht 2 etwas überwachen beobachten, ob etwas richtig abläuft ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überwachen — 1. abhorchen, abhören, ausforschen, auskundschaften, ausspionieren, belauern, belauschen, beobachten, beschatten, beschirmen, bespitzeln, [heimlich] mithören, hinterherspionieren, im Auge behalten, im Fadenkreuz haben, nachspionieren, nicht aus… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überwachen und Strafen — Überwachen und Strafen: Die Geburt des Gefängnisses ist ein Buch des französischen Philosophen Michel Foucault. Das 1975 unter dem Titel Surveiller et punir veröffentlichte Werk wurde 1976 auf Deutsch publiziert. Es steht im engen Zusammenhang… … Deutsch Wikipedia
Überwachen und Strafen: Die Geburt des Gefängnisses — ist ein Buch des französischen Philosophen Michel Foucault. Das 1975 unter dem Titel Surveiller et punir veröffentlichte Werk wurde 1976 auf Deutsch publiziert. Es steht im engen Zusammenhang mit der Arbeit des Autors in der Groupe d´information… … Deutsch Wikipedia
überwachen — über|wạ|chen (beaufsichtigen); er wurde überwacht … Die deutsche Rechtschreibung
(etw) überwachen — (etw) überwachen … Deutsch Wörterbuch
beaufsichtigen — überwachen; aufpassen; kontrollieren; beobachten; checken; betreuen; bemuttern * * * be|auf|sich|ti|gen [bə |au̮fzɪçtɪgn̩] <tr.; hat: Aufsicht führen (über jmdn., etwas): die Kinder, eine Klasse beaufsichtigen; der Chef beau … Universal-Lexikon