-
1 aussagen
да(ва)ть показания; Buch: выражать < выразить> -
2 aussägen
выпиливать < выпилить> -
3 laut Aussagen
law. l.A. -
4 выпиливание
-
5 выпиливать
-
6 выпилить
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > выпилить
-
7 выклинивание месторождения
Aussägen einer Lagerstätte горн., Schließen der LagerstätteRussian-german polytechnic dictionary > выклинивание месторождения
-
8 продораживание изоляции коллектора
Russian-german polytechnic dictionary > продораживание изоляции коллектора
-
9 высказывать
, < высказать> aussagen, sagen, aussprechen, äußern; Urteil abgeben; высказываться sich zu Wort melden; Stellung nehmen od. beziehen (о П zu D)* * *выска́зывать, <вы́сказать> aussagen, sagen, aussprechen, äußern; Urteil abgeben;выска́зываться sich zu Wort melden; Stellung nehmen oder beziehen (о П zu D)* * *v1) gener. (etw.) von sich geben, ausreden (до конца), aussägen, herausstellen (мнение), vortragen (что-л. кому-л.), äußern (мнение и т. п.), vorwerfen (о заслугах), aussprechen, aussagen, heraussagen, vorbringen2) pompous. bekunden -
10 давать показания
1.
law. (gegen j-n, für j-n) aussagen (против кого-л., в пользу кого-л.)
2. v1) gener. Aussagen machen, Aussagen mächen, angeben (о чём-л.), angeben (о чем-л.), bekunden (íà nyäe), zeugen2) med. indizieren (к какому-л. способу лечения)3) law. Angaben machen, aussägen, bekunden (на суде), anzeigen4) patents. Zeugnis ablegen -
11 противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
adjlaw. widerspruchsvolle und verwirrte Aussagen des Beschuldigten od. des Angeklagten, widerspruchsvolle und verworrene Aussagen des Beschuldigten od. des Angeklagten, widerstreitende und verwirrte Aussagen des Beschuldigten od. des Angeklagten, widerstreitende und verworrene Aussagen des Beschuldigten od. des AngeklagtenУниверсальный русско-немецкий словарь > противоречивые и сбивчивые показания обвиняемого
-
12 выклинивание месторождения
n1) geol. Abstoßen der Lagerstätte, Abstoßen von Lagerstätten, (рудного тела) Aussägen von Lagerstätte, Schließen der Lagerstätte2) mining. Aussagen von Lagerstätten, Aussägen einer LagerstätteУниверсальный русско-немецкий словарь > выклинивание месторождения
-
13 выпиливать
, < выпилить> aussägen* * *выпи́ливать, <вы́пилить> aussägen* * *v1) gener. aussägen2) liter. ausfeilen3) construct. ausschneiden4) forestr. auschneiden -
14 высказываться
выска́зывать, <вы́сказать> aussagen, sagen, aussprechen, äußern; Urteil abgeben;выска́зываться sich zu Wort melden; Stellung nehmen oder beziehen (о П zu D)* * *выска́зыва| ться1. (о чём-л./ком-л.) sich äußernвыска́зываться в том смы́сле, что... sich dahin äußern, dass...2. (за́ или про́тив) sich aussprechen für/gegen +akk* * *vgener. Aussagen machen, ausdrücken, aussprechen (до конца), bekunden (по поводу чего-л.), einen Ausspruch tun, plädieren (за что-л.), sich ausdrücken, sich auslassen (о ком-л., о чём-л.), sich erkiären, sich erklären, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о ком-л., о чём-л.), argumentieren, sich aussprechen, sich äußern -
15 выступать на суде в качестве свидетеля
vgener. als Zeuge vor Gericht aussagen, als Zeuge vor Gericht aussägenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать на суде в качестве свидетеля
-
16 дача показаний
nlaw. Abgabe von Aussagen, Ablegung der Aussage, Aussagen -
17 оглашение показаний
nlaw. Verlesung von Aussagen, Wiedergabe von Aussagen -
18 отречься от своих показаний
vlaw. seine Aussagen widerrufen, seine Aussagen zurücknehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > отречься от своих показаний
-
19 сличение показания
nlaw. Aussagen einander gegenüberstellen, Aussagen vergleichen -
20 собственноручная запись показаний
adjlaw. eigenhändige Aufzeichnung von Aussagen, eigenhändige Niederschrift von AussagenУниверсальный русско-немецкий словарь > собственноручная запись показаний
См. также в других словарях:
Aussagen — Aussagen, verb. reg. act. 1) Aussprechen, mit Worten gehörig ausdrucken, im gemeinen Leben. Es ist nicht auszusagen, wie viele Leute da waren. 2) Heraus sagen, auf feyerliche Art sagen, besonders wenn dasselbe vor Gerichte geschiehet. Etwas wider … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussagen — V. (Mittelstufe) eine Erklärung als Zeuge vor Gericht abgeben Beispiel: Das Opfer sagte gegen den Angeklagten aus. Kollokation: in einem Strafverfahren aussagen aussagen V. (Aufbaustufe) etw. über jmdn. zu erkennen geben, zum Ausdruck bringen… … Extremes Deutsch
Aussägen — Aussägen, verb. reg. act. mit der Säge heraus bringen. Einen Ast aussägen. Ingleichen aufhören zu sägen. Daher die Aussägung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussägen — ↑dekupieren … Das große Fremdwörterbuch
aussagen — ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
aussagen — behaupten; eine Behauptung aufstellen; postulieren * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.), eine… … Universal-Lexikon
Aussagen — Unterlagen; Informationen; Daten; Angaben; Datensammlung * * * aus|sa|gen [ au̮sza:gn̩], sagte aus, ausgesagt: 1. <itr.; hat [vor Gericht] mitteilen, was man (über etwas) weiß: vor Gericht, als Zeuge/Zeugin aussagen. Syn.: ↑ auspacken (ugs.),… … Universal-Lexikon
aussagen — aus·sa·gen (hat) [Vt] 1 etwas sagt etwas (über jemanden / etwas) aus etwas bringt etwas zum Ausdruck: Das Bild sagt viel über den Künstler aus; [Vt/i] 2 (etwas) aussagen (vor Gericht, bei der Polizei) über einen Vorfall oder Unfall berichten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussagen — 1. artikulieren, ausdrücken, ausführen, äußern, behaupten, bekannt geben, bekennen, bekunden, eröffnen, feststellen, informieren, melden, mitteilen, sagen, unterrichten, zum Ausdruck bringen; (geh.): kundgeben, kundtun, offenbaren, verkünden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussägen — aus·sä·gen (hat) [Vt] etwas aussägen mit einer kleinen Säge Formen aus einem Stück Holz sägen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussagen — aus|sa|gen … Die deutsche Rechtschreibung